On 11/8/06, Roberto Bahamonde Andrade <[email protected]> wrote:
Hola a Sergio y l@s demás: Es muy buena idea ganar tiempo con este wikilibro (incluso pueden leerlo los de la lista). La sintaxis wiki no te va a costar después de unos días, vas a estar poniendo enlaces hasta en las cartas escritas a mano :(). Los demás cursos de idiomas que existen pueden ser una buena guía para la estructura y los contenidos. Como aquí hay personas vinculadas a la educación, también sería bueno contar con su ayuda. Y no se asusten por este trabajo simultáneo en distintos "frentes": ya han establecido prioridades y estoy bastante de acuerdo con ellas. Las partes wiki funcionan tranquilas y como es trabajo voluntario, van y vienen colaboradores y se pueden unir personas de otros sitios. En caso de que se necesitara destinar más esfuerzos a otros asuntos, pueden dejarse en un segundo plano durante un tiempo y nadie las va a borrar ni a pedir cuentas. Hay dos cuestiones de forma que quisiera comentar: 1) Creo que el título debiera ser "mapudungun", que parece ser la forma más difundida de llamar a la lengua por sobre mapundungun, chedungun (la lengua de la gente) o taiñ dungun (nuestra lengua). Las formas mapudungun/mapundungun son sinónimas, pues quienes dicen mapudungun dicen mapuche y quienes dicen mapundungun suelen decir mapunche, aunque hay excepciones. Una vez una persona que decía mapundungun explicó que para él había una leve diferencia, es decir, en su dialecto ambas formas coexistían, pero mapudungun tenía un sentido más específico y se usaba para hablar de la lengua de un lugar en concreto y no de todo el idioma. No sé si me explico, quizás también entendí de forma incompleta. Pero, repito, la mayor parte de los hablantes identifican más mapudungun (escrito mapudungun/mapuzugun/mapuzungun/etc según el alfabeto que se esté usando). 2) Perdonen que insista en este punto, pero el sistema de escritura debe ser uno o dos y tratar de no mezclarlos. Sergio conoce una manera de escribir frecuente en la Argentina y yo conozco dos maneras frecuentes en Chile. ¿Qué hacemos? Propongo usar la manera de Sergio en paralelo con la mía, mientras se unen más personas que se decidan por alguno de esos sistemas o por otro y siempre tener un apartado de explicación con archivos de sonido (ya he subido a Commons algunos, pueden verlos en http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mapudungun_pronunciation , el sonido es deficiente y no soy hablante nativo, así que son completamente mejorables).
Por si no lo habían vinculado, Roberto es de quien les hablé hace algunos mails. Su nick en la wikipedia en español es Lin linao y es quien solicitó la creación de la Wikipedia en mapudungún. Bienvenido Roberto y gracias por participar con nosotros. Respecto de qué sistema de escritura usar, quizás sea bueno contarles lo que ocurre en wikipedias de otros idiomas, que tienen el mismo problema (es nuestra forma de encontrar soluciones, lo que en derecho vendría ser algo así como el derecho comparado). En la wikipedia en inglés conviven hablantes de distintos países y se dan problemas con palabras escritas de una forma por los ingleses y de otra forma por los estadounidenses. Ellos encontraron una slución casi salomónica: el primero que escribe un artículo lo escribe según su forma de escribir el idioma. Las contribuciones posteriores en general respetan al primer editor y esto se da de forma más común en artículos que competen a cada país. Esta forma de trabajo no fue decidida por los fundadores ni hubo una votación para decidirlo. Surgió desde la práctica común de sus editores, en una suerte de costumbre repetida y respetada, transformándose de esa forma en una política oficial. En el caso de la escrituración de un wikilibro en mapudungún o de la wikipedia en el mismo idioma, es importante dejar en claro en un artículo de un espacio de nombres de organización, cuáles son las principales diferencias en las escrituraciones y cuánto puede afectar esas diferencias entre quienes lean los artículos. Espero tener noticias sobre mis reuniones con acedémicos de la UCT el próximo viernes Un saludo a todos. -- Juan David Ruiz