SUPER!!! diablos, si pudiésemos involucrar a las comunidades a aportar en esto sería tremendo!!! No es tan complicado entender la lógica de construcción del wiki, en especial si motivamos a los más jóvenes. Tener esto de punto de partida es super importante para futuras iniciativas. De hecho todo el tema de discusión idiomática y su compeljidad puede abordarse vía wiki para luego sancionado, podamos utilizarla para la localización de software. Sigamos ... Saludos cordiales, werner On Mon, 13 Nov 2006 00:36:19 -0300, Sergio Cayuqueo wrote
Hola :D http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun Roberto estuvo haciendo algunos cambios de formato al wikibook y además le agrego una introducción al mismo, quedo bastante ordenado y mejor esteticamente, además agrego un par de cosas mas a la parte de pronombres ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Pronombres ), y verbos ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapudungun/Verbo ) , yo hoy agregue algo de contenido a la sección de Frases usuales ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Frases_usuales ) también agregue algunos Numeros ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/N%C3% BAmeros ), que bien ya los tenía de antes pero no los había incluido por que estaba revisando reviendolos, por ejemplo yo tenia pataca escrito asi, pero para algunos era pataka, o con el numero mil lo tenía como hurranca, pero en para algunos era warranca o warangka y no estoy seguro de eso me vendría bien un comentario de alguien con mas experiencia o Roberto o alguno que tenga algún allegado que hable bien el idioma.
Otra cosa realizando busquedas de otros temas en buscadores de blogs llegue a esto http://www.ricardoroman.cl/?p=511 que es una nota bastante interesante sobre el XP en mapuche en lo cual muestra algo como esto
------------- Glosario de términos
Archivar: Eltukawael. Archivo: Eltukawün. Escritorio: Ekritorio. Panel de control: Günen panel. Hoja de cálculo: Tapülh yenieam küzau. Menú inicio: Foton Tuwülum. Red: Ñulkükawün. Mis documentos: Ñi puke zkcumentu. Papelera de reciclaje: Ütx üftuwuwe. Aceptar: May. Rechazar: Pinun. --------------- y en otro lado (no recuerdo la url en este momento) encontre que usaban esta palabra tambien werken: para el correo
werken según tengo entendido es mensajero en mapuche
y también quería comentarles que la CaFeCONF( www.cafeconf.org ) estuvo muy buena, hubo gente de moodle en la charla que les intereso el proyecto entre otros
también nos vimos con Dionisio y Rodrigo y pudimos hablar un rato
en fin fue un encuentro muy productivo el de estos días
saludos a todos
Werner Westermann J. http://www.educalibre.cl -- "Me fué más fácil intentar la vida, que venderla al intelecto y la conformidad" Hablando de la Libertad, La Renga