*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 1 de noviembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1746249> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1101-es/dn2007-1101-es.mp3>** * * *El Pentágono comparte información con Turquía sobre el PKK * * *Diplomáticos estadounidenses protestan por misiones obligatorias en Irak * * *Asesor de terrorismo estadounidense: "El submarino" es una forma de tortura * * *Renuncia la principal funcionaria de relaciones públicas en el extranjero de Bush * * *Estados Unidos desecha intento de deportar a activistas palestinos, que mantuvo durante veinte años * * *Monjes vuelven a salir a las calles de Birmania para protestar * * *HRW: La Junta birmana depende de niños soldados * * *Condenan a 21 personas y absuelven a otras siete en juicios por atentados con bomba en trenes de Madrid * * *Jurado le ordena a iglesia de Kansas que pague 10.9 millones de dólares por aclamar funeral de soldado * * *Tormenta tropical Noel deja ochenta muertos a su paso * *El Pentágono comparte información con Turquía sobre el PKK* El gobierno de Bush admitió que compartió información militar clave con Turquía que podría ser utilizada para llevar a cabo un ataque a gran escala contra los rebeldes kurdos del norte de Irak. Turquía ha desplegado aproximadamente cien mil soldados en la frontera con Irak, en lo que calificó como un intento por detener los ataques rebeldes kurdos. El miércoles, el Pentágono dijo que le proporcionó a Turquía aviones de espionaje e información sobre la ubicación de los kurdos. La Secretaria de Estado Condoleezza Rice viajará mañana a la región. El miércoles, el portavoz del Departamento de Estado Sean McCormack negó que Estados Unidos estuviera apoyando un ataque turco. * *El portavoz del Departamento de Estado *dijo: "(...) hablarán sobre las necesidades de Turquía en lo que refiere a su defensa. Obviamente esas son decisiones que Turquía debe tomar por sí misma. Pero nuestra postura sigue siendo la misma. Estoy seguro de que ella mantendrá conversaciones fructíferas con los interlocutores turcos". *Diplomáticos estadounidenses protestan por misiones obligatorias en Irak * El Washington Post informa que el Departamento de Estado está afrontando un conflicto interno por nuevas normas que obligarían a los funcionarios estadounidenses a trabajar en Irak. La disconformidad se hizo sentir el jueves durante una reunión de cientos de diplomáticos estadounidenses en el ayuntamiento de Washington. Un Oficial de Servicios en el Extranjero fue ovacionado cuando dijo que trabajar en Irak equivaldría a una "sentencia de muerte política". Otra oficial se quejó porque el Departamento de Estado se negó a pagar su tratamiento médico luego de que regresó de Irak con el síndrome de estrés postraumático. La semana pasada se les informó a los diplomáticos que casi cincuenta cargos vacantes serían ocupados en Irak mediante misiones obligatorias. Se cree que es la primera vez desde la década del sesenta que se le ordena a funcionarios que cubran cargos en el extranjero. *Asesor de terrorismo estadounidense: "El submarino" es una forma de tortura * Un alto asesor estadounidense sobre el terrorismo denunció públicamente que la técnica de interrogatorio conocida como "el submarino" es una forma de tortura. El miércoles, Malcom Nance dijo que había presenciado cientos de veces la aplicación de esta técnica mientras trabajaba en los Departamentos de Seguridad Nacional, de Operaciones Especiales y de Inteligencia de Estados Unidos. Nance dice que esta práctica se enseña en el campo de entrenamiento de la Armada estadounidense en San Diego. "El submarino" hace que la víctima sienta que se está ahogando. La técnica consiste en atar a la víctima a una tabla y hacer que le entre agua a los pulmones mediante un paño colocado sobre su cara. El candidato a Fiscal General Michael Mukasey podría ser rechazado por el Senado controlado por los demócratas por sus declaraciones sobre esta técnica. Mukasey dijo esta semana que no sabe si "el submarino" es una forma de tortura. Los expertos legales entrevistados por el New York Times dicen que su respuesta evasiva podría ser un intento deliberado por evitar sentar las bases para procesar a los funcionarios estadounidenses que han aplicado esta técnica. El nombramiento de Mukasey será considerado por el Senado la próxima semana. *Renuncia la principal funcionaria de relaciones públicas en el extranjero de Bush * Y en otras noticias, informamos que renunció la principal funcionaria del gobierno de Bush encargada de promover la política exterior de Estados Unidos en el mundo. El miércoles, la Subsecretaria de Estado para la Diplomacia Pública y los Asuntos Públicos Karen Hughes anunció que renunciará a fines de este año. Hughes supervisó una serie de campañas de marketing dirigidas a los extranjeros. Una encuesta reciente realizada por Pew Global Attitudes en 47 países descubrió que la imagen de Estados Unidos en los países musulmanes de Asia y el Medio Oriente es "pésima". Durante los últimos cinco años los índices favorables decayeron en 23 de los 33 países encuestados. *Estados Unidos desecha intento de deportar a activistas palestinos, que mantuvo durante veinte años * El gobierno estadounidense desechó un gran caso de deportación que data del gobierno de Reagan. El martes, la Junta de Apelaciones de Inmigración anunció que los fiscales pondrán fin a los intentos, que comenzaron hace veinte años, de deportar a dos estadounidenses de origen palestino por presuntamente recaudar dinero para el Frente Popular para la Liberación de Palestina. En 1987, el gobierno de Reagan intentó deportar a estos dos hombres -Khader Hamide y Michel Shehadeh- y a otros seis, con el fundamento de que estaban vinculados a un grupo comunista. Estos hombres eran conocidos como "los Ocho de Los Ángeles". Nunca pudieron ser deportados porque un tribunal federal de apelaciones declaró inconstitucional la ley anticomunista. A principios de este año, un juez de inmigración dictaminó que el gobierno había violado los derechos constitucionales de los acusados en un caso que calificó como "una vergüenza para el Estado de Derecho". Este fallo representó el sexto intento sin éxito del gobierno de procesar a estos hombres. En virtud de un acuerdo, se le permitirá a Hamide y Shehadeh que soliciten la ciudadanía estadounidense dentro de tres años. *Monjes vuelven a salir a las calles de Birmania para protestar* En Birmania, cientos de monjes marcharon en la localidad de Pakokku el miércoles, en la primera protesta desde la represión de la Junta Militar contra un levantamiento masivo, ocurrido el mes pasado. Testigos dicen que los monjes recitaron plegarias pero se abstuvieron de hacer declaraciones políticas. Esta marcha tuvo lugar previo a una visita del enviado de la ONU Ibrahim Gambari. El líder de la oposición birmana exiliado Maung Maung habló desde Tailandia, y pidió que se intensifique la presión internacional sobre la Junta Militar. * *Maung Maung *dijo: "Debemos impedir que este régimen siga recibiendo dinero y es por eso que estamos pidiendo que se apruebe el proyecto de ley de Jade y también que se tomen medidas contra las empresas petroleras y de energía que operan en Birmania, para bloquear el dinero destinado al régimen, que de este modo no tendrá fondos para que las Fuerzas Armadas impidan el avance de la oposición democrática. Por lo tanto, esto es lo que estamos pidiendo". La gigante petrolera estadounidenses Chevron se encuentra entre las varias empresas internacionales que tienen vínculos estrechos con la Junta. *HRW: La Junta birmana depende de niños soldados* Mientras tanto Human Rights Watch (HRW) está acusando a la Junta birmana de cubrir la falta de reclutas de las Fuerzas Armadas con un número cada vez mayor de niños soldados. El especialista de Human Rights Watch Birmania, David Scott Mathieson, dice que niños de tan sólo diez años de edad están siendo obligados a enlistarse. * *David Scott Mathieson *dijo: "Con la drástica expansión de las Fuerzas Armadas, que se han duplicado o más después del 88, el reclutamiento se ha vuelto más depredador y sus estándares han caído radicalmente, y como consecuencia la moral de lo soldados se ha derrumbado y necesitan a los nuevos soldados para llenar sus batallones y utilizar estos nuevos equipos que están comprando en el extranjero". Según se informa, al menos 3.500 soldados abandonan el Ejército birmano cada tres meses. *Condenan a 21 personas y absuelven a otras siete en juicios por atentados con bomba en trenes de Madrid* En España, 21 personas fueron declaradas culpables de participar en los atentados con bomba de 2004 en trenes de Madrid, que causaron la muerte de 191 personas. Siete de los acusados, entre los que se encontraba uno de los presuntos autores intelectuales, fueron absueltos de cualquier vinculación a los atentados. Juan Carlos Vives Segura, de la Asociación Víctimas del Terrorismo, dijo que el veredicto lo había decepcionado. * *Juan Carlos Vives Segura *dijo: "(...) hay más gente aquí detrás. No como teoría de la conspiración, sino que había alguien más detrás de este atentado, que no sólo los que están ahí. De hecho solo hay una condena, me parece que es para cinco personas, para cuatro, como autores mediatos, es decir, por cooperación necesaria, no como autoridad directa". Se prevé que los 21 acusados que fueron declarados culpables apelarán las sentencias. *Jurado le ordena a iglesia de Kansas que pague 10.9 millones de dólares por aclamar funeral de soldado* En otras noticias de Estados Unidos, un jurado ordenó a una iglesia homofóbica de Kansas que pague millones de dólares en daños por aclamar el funeral de un infante de marina de Estados Unidos, por considerar que las muertes de estadounidenses en Irak son un castigo por la tolerancia a la homosexualidad. El miércoles, los miembros del jurado dictaminaron que la Iglesia Bautista Westboro de Topeka le debe a la familia del Infante de Marina de primera Matthew Snyder 10.9 millones de dólares por daños emocionales. En el año 2006, los miembros de la iglesia asistieron al funeral de Snyder con pancartas que decían "Te vas a ir al infierno" y "Dios te odia". El padre de Snyder, Albert Snyder, elogió el veredicto. * *Albert Snyder *dijo: "No tengo palabras. Espero que sea suficiente para impedir que le hagan esto a otras familias. Ese fue el objetivo desde el principio. No fue por el dinero. Fue para hacer que se detengan". Los miembros de la iglesia dicen que planean apelar la sentencia. *Tormenta tropical Noel deja ochenta muertos a su paso* En el Caribe, más de ochenta personas perdieron la vida en inundaciones causadas por la tormenta tropical Noel. Al menos 56 personas murieron en República Dominicana y aproximadamente 25.000 quedaron sin hogar. El número de muertos en el país vecino Haití llegó a 24. Una víctima no identificada de las inundaciones de Puerto Príncipe describió el calvario que vivió. * *La residente anónima de Puerto Príncipe *dijo: "Durante tres días, hemos estado sin comida ni ropa. Llamé a los soldados de la ONU para ver si podía ingresar al refugio para ver a mis dos hijos, pero no me dejaron". Haití es particularmente vulnerable a las inundaciones porque la mayor parte de sus árboles fueron talados para producir carbón vegetal. Noel pasó por Cuba anoche, pero no se informó ninguna muerte por su causa.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Bonos de carbono: ¿una solución práctica al calentamiento global o encubrimiento empresarial? Un debate <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1344243&tid=25>* El Comité del Senado sobre Medioambiente y Obras Públicas votará hoy una ley que promueve el comercio del dióxido de carbono que fija límites para las emisiones de gases de efecto invernadero y cuotas para cada industria, además de crear un sistema para comerciar con dichas cuotas. Los críticos plantean que el comercio del dióxido de carbono en realidad retrasa el paso crucial de conseguir que los grandes contaminadores reduzcan sus emisiones. Presentamos un debate entre Annie Petsonk, de Environmental Defense (Defensa Medioambiental), y Daphne Wysham, del Instituto de Estudios Políticos. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1344243> (inglés) --- * Los comisionados Adelstein y Copps, de la FCC, denuncian públicamente las propuestas para suavizar los límites a la consolidación de los medios <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1344254&tid=25>* El presidente de la comisión de la FCC (Comisión Federal de las Comunicaciones) Kevin Martin ha propuesto deshacerse de una regulación que prohíbe a las empresas poseer un periódico y una emisora de televisión o radio en la misma ciudad. En 2003, Martin votó en consenso con el entonces presidente de la FCC a favor de retirar las mismas regulaciones sobre la propiedad de los medios, pero tal intento fue contrarrestado por la histórica decisión del caso "Prometheus contra la FCC". Mientras prosiguen las audiencias públicas, hablamos con los comisionados disidentes de la FCC, Michael Copps y Jonathan Adelstein.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1344254> (inglés) --- * Está en duda la confirmación del candidato a fiscal general por su postura sobre "el submarino" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1345202&tid=25>* Mientras el Senado se prepara para decidir sobre su nombramiento, crece la oposición al candidato a fiscal general Michael Mukasey después de que se volviera a negar a declarar al "submarino" como una práctica de tortura. Se especula con que la razón de Mukasey para negarse a decir que "el submarino" es ilegal es que eso podría dar pie a incriminar por responsabilidad penal o civil a muchos interrogadores militares y de la CIA-e, incluso, a la Casa Blanca. Hablamos con la presidenta de Colegio Nacional de Abogados, Marjorie Cohn.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/01/1345202> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * CILU, 102.7 FM, en Thunder Bay, Ontario, Canada, www.luradio.ca, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "Radio Cultural Corredores, al mediodía, los sábados. * 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés**:* * CKLU, 96.7 FM, en Sudbury, Ontario, Canada, emite Democracy Now! al mediodía, los jueves. * WUWF, 88.1 FM, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. * WUWF-TV, Canal 4, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. * CKUT, 90.3 FM, en Montreal, Canada, emite los titulares de Democracy Now! en inglés, a las 8:00 AM, de lunes a viernes. * WVLP, 98.3 FM, en Valparaiso, Indiana, emite Democracy Now! a las 3:00 PM, de lunes a viernes. * Lynncam TV, Canal 3 &16, en Lynn y Swampscott, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 7:00 PM, de lunes a viernes; y al mediodía, los lunes, martes, miércoles, y viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/558 or by email to [email protected] --~--