*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 13 de septiembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/191226> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0913-es/dn2007-0913-es.mp3>** * * *Informe: Fracasa acuerdo iraquí sobre petróleo * * *Dos soldados coautores de artículo contra la guerra murieron en Irak * * *Médicos: Camarógrafo de Al-Jazeera a punto de morir en Guantánamo * * *El gobierno intentará que la ONU imponga nuevas sanciones a Irán * * *El virus ébola se cobra la vida de 166 personas en el Congo * * *UICN: Más especies se encuentran en peligro de extinción * * *Informe: Calentamiento global podría equipararse a guerra nuclear * * *Renuncia Primer Ministro japonés * * *Madre e hijo separados por deportación encabezaron manifestaciones paralelas por los derechos de los inmigrantes * * *Trabajadores de plantas empaquetadoras de carne presentan demanda por redadas de inmigraciones * * *Legisladores advierten a Bush sobre nombramientos * *Informe: Fracasa acuerdo iraquí sobre petróleo * El New York Times informa que un acuerdo sobre una nueva ley iraquí de petróleo, que se ha estado negociando desde hace mucho tiempo, aparentemente fracasó. Según informes, el fracaso se debió principalmente al desacuerdo entre miembros del gabinete de Bagdad y funcionarios del gobierno kurdo del norte del país. Los kurdos iraquíes ya alcanzaron una serie de acuerdos con empresas petroleras extranjeras en su provincia rica en petróleo. El presunto fracaso tiene lugar mientras la Casa Blanca se esfuerza por convencer a los legisladores de que se están logrando los objetivos estadounidenses en Irak. Una de sus prioridades ha sido lograr la aprobación de una nueva ley sobre petróleo. *Dos soldados coautores de artículo contra la guerra murieron en Irak * En otras noticias de Irak, fallecieron dos de los siete soldados que escribieron un artículo el mes pasado en el que criticaban la ocupación estadounidense. Yance Gray y Omar Mora murieron el lunes en un accidente de tránsito en Bagdad. En el artículo que escribieron para el New York Times, los soldados expresaron: "En cuatro años de nuestra ocupación, hemos incumplido todas las promesas, y hemos sustituido la tiranía del Partido Baath por la tiranía del islamismo, la milicia y la violencia criminal". *Médicos: Camarógrafo de Al-Jazeera a punto de morir en Guantánamo* Se informó que un periodista sudanés que ha estado detenido durante más de cinco años en la Bahía de Guantánamo estaría a punto de acabar con su propia vida. Sami al-Haj comenzó una huelga de hambre hace 250 días para protestar contra su encarcelamiento, que se produjo sin que se presentaran cargos en su contra o se lo sometiera a juicio. Los médicos que lo han examinado dicen que aparentemente se ha rendido en su lucha por la vida. Al-Haj estaba trabajando como camarógrafo para la cadena de televisión árabe Al- Jazeera cuando fue detenido en una localidad pakistaní en la frontera con Afganistán, en diciembre de 2001. Luego fue transferido a custodia estadounidenses y enviado a la Base Aérea de Bagram; seis meses después, fue trasladado a Bahía de Guantánamo. Desde ese entonces ha estado detenido allí sin que jamás se presentaran cargos en su contra. *El gobierno intentará que la ONU imponga nuevas sanciones a Irán* El gobierno de Bush anunció que planea iniciar un nuevo esfuerzo para que el Consejo de Seguridad de la ONU imponga sanciones a Irán por sus actividades nucleares. La Casa Blanca dice que convocará a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad a una reunión la semana que viene. Irán se ha negado a cumplir con las exigencias estadounidenses de suspender el enriquecimiento de uranio como una condición previa a las negociaciones. En una entrevista con la televisión británica, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán no necesita una bomba nuclear. * *Ahmadinejad *dijo: "No necesitamos una bomba. En realidad, estamos en contra de las bombas. Tenemos muchos motivos para estarlo. Nuestras creencias están en contra de las bombas. Desde una perspectiva política no es beneficioso". *El virus ébola se cobra la vida de 166 personas en el Congo* En la República Democrática del Congo, al menos 166 personas han muerto en un brote del letal virus ébola. * *El portavoz de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Gregory Hart, *dijo: "En la OMS hemos recibido informes de 372 casos de personas afectadas por el virus y de 166 personas que murieron en la provincia de Kasai Occidental, en la República Democrática del Congo. Se confirmó que cinco de estos casos eran ébola, y obviamente esto es muy importante, el hecho de que sea ébola, pero también pensamos que hay otras cosas allí, como la bacteria shigella, hemos confirmado un caso, y quizá también haya fiebre tifoidea, no lo sabemos". Aún no se ha descubierto la cura del ébola. El índice de mortalidad puede ser de hasta un 90%. *UICN: Más especies se encuentran en peligro de extinción * La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) ha incluido a casi 200 especies adicionales en la lista de las que están en peligro de extinción. En su informe anual, el grupo dijo que más de 16.300 especies corren peligro de desaparecer. * *El representante de la UICN, Christopher Vie, *dijo: "La principal amenaza es la destrucción de su hábitat, por ejemplo la destrucción de los bosques o de los arrecifes de coral. La segunda amenaza son las especies evasivas, la sobreexplotación, la pesca. Los peces están desapareciendo de nuestros océanos porque se abusa de la pesca. A esto, se le debe agregar los factores del cambio climático, que tendrán más consecuencias insidiosas". *Informe: Calentamiento global podría equipararse a guerra nuclear* El informe surge al tiempo que un destacado grupo de investigación británico advierte que el calentamiento global podría tener efectos similares a los de una guerra nuclear. En un nuevo estudio, el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos dice que el calentamiento global podría estar en camino de "afectar las cosechas y la disponibilidad del agua, provocando gran sufrimiento humano y luchas regionales". *Renuncia Primer Ministro japonés* En Japón, el Primer Ministro Shinzo Abe anunció que renunciará a su cargo. Abe había sugerido que renunciaría si no lograba obtener apoyo para aumentar el contingente japonés en la fuerza encabezada por Estados Unidos en Afganistán. * *La líder de la oposición japonesa, Mizhou Fukushima, *dijo: "Desde el comienzo hasta el final, el señor Abe ha sido indiferente a las vidas de la gente en general. Y la forma en que anunció su renuncia demostró justamente eso. No explicó con exactitud por qué renunciará. Debo decir que es muy irresponsable de su parte dejar su cargo en la mitad de su mandato, como lo ha hecho". *Madre e hijo separados por deportación encabezaron manifestaciones paralelas por los derechos de los inmigrantes* Una activista de los derechos de los inmigrantes que fue deportada y su hijo de ocho años lideraron manifestaciones paralelas en favor de los derechos de los inmigrantes en Washington y en Tijuana. Elvira Arellano fue deportada a México el mes pasado tras haber permanecido un año refugiada en una iglesia de Chicago. El miércoles, Arellano lideró una marcha de docenas de personas por las calles de Tijuana, con la que se buscaba demandar que el gobierno de Estados Unidos ponga fin a la ofensiva contra los inmigrantes indocumentados. * *Elvira Arellano *dijo: "Bueno, pues yo creo que el llamado que yo había hecho para estar en Washington D.C. el 12 de septiembre fue importante. Entonces, pues me deportaron, y de alguna manera este fue el lado por donde yo fui deportada, y yo creo que por este lado todos los días deportan personas, todos los días separan una familia, no solamente una, cientos de familias separan todos los días". Mientras tanto en Washington, el mismo día el hijo de Arellano, Saúl, encabezó a una multitud de más de 150 personas que cantaban mientras marchaban por el edificio del Capitolio. Saúl Arellano llevaba junto a un grupo de niños una pancarta que decía: "Nacidos en Estados Unidos. No se lleven a nuestras madres y padres". *Trabajadores de plantas empaquetadoras de carne presentan demanda por redadas de inmigraciones* Un sindicato que representa a los trabajadores de seis plantas empaquetadoras de carne presentó una demanda contra funcionarios de inmigraciones por los allanamientos que provocaron más de mil arrestos el año pasado La demanda acusa al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos de llevar por la fuerza a más de 12.000 trabajadores de la empresa empaquetadora de carne Swift. El Sindicato Internacional de Trabajadores Unidos de Alimentos y Comercio dice que trabajadores que no fueron acusados de ningún delito fueron esposados durante horas y no se les permitió realizar llamadas telefónicas, tener acceso a asesoramiento legal, ir al baño o ver a sus familiares. La demanda pretende obtener una indemnización por daños y perjuicios y que se ponga fin a las redadas. *Legisladores advierten a Bush sobre nombramientos* Y el gobierno de Bush afronta gran oposición a dos posibles candidatos para cargos clave del gobierno. Los miembros del Comité de Inteligencia del Senado le pidieron a la Casa Blanca que retire la nominación de John Rizzo para el cargo de asesor general de la CIA. Surgieron preocupaciones por la postura de Rizzo sobre la tortura de prisioneros, ya que éste dijo en una audiencia del Senado en junio que apoyaba el infame memorando del Departamento de Justicia de 2002, que decía que solamente se considera que existe tortura cuando un prisionero sufre un dolor tan fuerte que le provoca daño en un órgano o la muerte. Esta semana, una coalición de grupos de derechos humanos solicitó que se rechace el nombramiento de Rizzo. En una declaración conjunta, Human Rights Watch, Médicos por los Derechos Humanos y otros tres grupos escribieron: "Cuando el señor Rizzo no objetó los argumentos jurídicos que defendían la tortura, no protegió a sus clientes; al presidente, a sus compañeros de la CIA y al pueblo estadounidense". Mientras tanto, líderes demócratas también advierten al Presidente Bush que no designe a Ted Olson como Fiscal General, ya que se rumorea que este nombre está siendo considerado por el mandatario. El miércoles, el Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid prometió que Olson no pasaría las audiencias de confirmación. Ted Olson representó a Bush en la contienda legal por las elecciones presidenciales de 2000. * ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** "Ejercer la democracia cuando uno es negro": el Reverendo Lennox Yearwood es arrestado y acusado de asalto al entrar a la audiencia del Gen. Petraeus <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445202&tid=25>* El Reverendo Lennox Yearwood, presidente del Hip Hop Caucus, fue derribado el pasado lunes por seis oficiales de policía del capitolio al intentar entrar a la audiencia del General Paetrus en el Congreso . El Rev. Yearwood resultó herido en el incidente y tuvo que ser hospitalizado. Más tarde se lo acusó de asalto a un oficial de policía. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445202> (inglés) --- *2E** Desde Freedom Watch hasta Petraeus, una mirada a la campaña de relaciones públicas del gobierno de Bush en relación con la guerra de Irak <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445214&tid=25>* El discurso del presidente Bush de esta noche en hora de máxima audiencia culmina una cuidadosamente orquestada campaña de relaciones públicas para ganar partidarios para continuar con la guerra de Irak. La campaña comenzó en agosto, cuando un grupo llamado "Freedom Watch" (Observatorio de la Libertad) encabezado por el ex portavoz del presidente Bush, Ari Fleischer, comenzó a emitir anuncios televisivos a favor de la guerra. Hablamos con John Stauber, del Centro para los Medios y la Democracia/PR Watch .* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445214> (inglés) --- * Elecciones 2008: un análisis de la carrera por la presidencia <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445219&tid=25>* Los "presidenciables" han participado hasta el momento en más de una decena de debates - y aún faltan cuatro meses para las elecciones primarias. ¿Qué aspecto tiene actualmente el campo de juego presidencial? ¿Dónde se sitúan los candidatos de ambos bandos? ¿Qué nos depara el actual panorama político? Hablamos con John Nichols, redactor político de The Nation.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445219> (inglés) --- * Grupos de inmigrantes lanzan boicot contra Western Union por el costo de los envíos de dinero <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445227&tid=25>* Una red de más de 150 organizaciones de inmigrantes de todo el país han lanzado un boicot contra la gigantesca empresa de transferencias monetarias Western Union. Las organizaciones acusan a Western Union de cobrar tarifas excesivas a los inmigrantes y de aplicar tasas irregulares de conversión de monedas cuando intentan enviar dinero a sus países de origen. Hablamos con un coordinador del Instituto Transnacional para la Investigación y Acción de Organizaciones de Base (Transnational Institute for Grassroots Research and Action), la organización que coordina el boicot a Western Union.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445227> (inglés) --- * Miles marchan por los derechos de los inmigrantes y contra las cartas de la Seguridad Social con avisos de "no coincidencia" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445232&tid=25>* Activistas a favor de los derechos de los inmigrantes declararon el miércoles como día nacional de acción contra las nuevas medidas inmigratorias anunciadas el mes pasado por el Departamento de Seguridad Nacional. Una de las normas convierte las cartas de "no coincidencia" de la Seguridad Social en una herramienta de lucha contra la inmigración. Las cartas se envían a los empleadores cuando el número de la seguridad social indicado por un trabajador no coincide con los registros de las bases de datos del gobierno.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/13/1445232> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org <http://www.kpft.org>, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/516 or by email to [email protected] --~--