*B**OLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 30 de agosto de 2007 *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" seguido por el resumen en español del programa entero. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/30/187200> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0830-es/dn2007-0830-es.mp3>** * * *Informe suscita nuevas dudas sobre progresos en Irak * * *Los comandantes militares no presentarán un plan conjunto debido a las fuertes divisiones * * *Informe: Rebeldes kurdos utilizan armas estadounidenses en Turquía * * *Sadr ordena que se detengan operativos armados * * *Las Fuerzas Armadas estadounidenses se disculpan por arrestar a ciudadanos iraníes * * *Mueren tres niños palestinos en ataque aéreo israelí * * *Miles de personas protestan contra respuesta a incendio forestal en Grecia * * *Informe: Musharraf renunciará como Jefe del Estado Mayor del Ejército * * *Bolivia reprende a Estados Unidos por presunta interferencia * * *Jim Carrey realiza campaña a favor de Premio Nobel de la Paz encarcelada Aung San Suu Kyi * * *Se acerca fecha de ejecución de Kenneth Foster * * *Grupos impugnan normas sobre despido de inmigrantes indocumentados * * *Republicanos de Virginia proponen prohibir que inmigrantes indocumentados asistan a universidades públicas * * *Activista mexicana deportada podría regresar a Estados Unidos como enviada de su gobierno * * *Estudio: Aumenta la brecha entre salario de presidentes ejecutivos y trabajadores de empresas * *Informe suscita nuevas dudas sobre progresos en Irak * Un nuevo informe del Congreso está suscitando dudas sobre las afirmaciones del gobierno de Bush con respecto al progreso en Irak. La Oficina de Responsabilidad Gubernamental dice que el gobierno iraquí solo ha cumplido con tres de los dieciocho objetivos impuestos por los legisladores estadounidenses. También se descubrió que los niveles de violencia se mantuvieron iguales. Por otra parte, las Fuerzas Armadas iraquíes sufrieron un descenso en el número de unidades que son capaces de operar sin la ayuda de Estados Unidos. Un funcionario del gobierno dice que filtró el informe al Washington Post porque le preocupaba que las conclusiones del mismo fueran suavizadas en la versión final. *Los comandantes militares no presentarán un plan conjunto debido a fuertes divisiones * El Pentágono reveló que no presentará una única propuesta unificada al Presidente Bush durante la evaluación de la estrategia de la guerra de Irak que tendrá lugar el mes que viene. Los analistas dicen que esta decisión demuestra que hay profundas divisiones entre los jefes militares sobre el progreso de la ocupación estadounidense. Los comandantes militares harán presentaciones separadas al mismo tiempo que el general David Petraeus comparecerá ante el Congreso. Se informó que el Jefe del Estado Mayor Conjunto saliente, Peter Pace, estaría planeando recomendar una retirada de soldados de Irak debido a que las Fuerzas Armadas están exigidas más allá de sus capacidades. *Informe: Rebeldes kurdos utilizan armas estadounidenses en Turquía* El New York Times informa que las armas que Estados Unidos le dio a las Fuerzas Armadas iraquíes están yendo a parar a Turquía, donde son utilizadas en ataques violentos. El gobierno turco dice que los números de serie de las armas incautadas de separatistas kurdos son los mismos que los de las suministradas a las fuerzas iraquíes. *Sadr ordena que se detengan operativos armados* En otras noticias de Irak, el destacado clérigo chiíta Moqtada al-Sadr ordenó a su gran grupo de seguidores que detengan los operativos armados durante seis meses. Este pedido tuvo lugar luego de que comenzara el actual tiroteo en Karbala entre grupos chiítas rivales. Docenas de personas han muerto, mientras que más de un millón fueron forzadas a abandonar la ciudad chiíta sagrada. *Las Fuerzas Armadas estadounidenses se disculpan por arrestar a ciudadanos iraníes* Las Fuerzas Armadas estadounidenses se disculparon por arrestar a ocho ciudadanos iraníes en Irak. Entre los detenidos --que fueron capturados en Bagdad- se encontraban dos diplomáticos. Según se informó, a los ciudadanos iraníes se les colocaron esposas y se les vendaron los ojos. Los ocho fueron liberados tras la intervención de funcionarios iraquíes. Este grupo era parte de una delegación oficial enviada a Irak para hablar sobre la cooperación en materia de electricidad. El miércoles, el principal comandante estadounidense en Irak, el general David Petraeus, calificó al arresto de "lamentable". *Mueren tres niños palestinos en ataque aéreo israelí* En Israel y los Territorios Ocupados, tres niños palestinos perdieron la vida el miércoles en un ataque aéreo israelí contra Gaza. Las Fuerzas Armadas israelíes afirman que estaban disparando contra lanzacohetes que se encontraban en el área. Las víctimas tenían entre 10 y 12 años de edad. *Miles de personas protestan contra respuesta a incendio forestal en Grecia* En Grecia, miles de personas se congregaron el miércoles frente al parlamento para protestar contra la respuesta del gobierno a un gran incendio forestal. Hasta el momento han muerto 63 personas a causa del siniestro. * *Clianthis Triandafyllidis *dijo: "No podíamos quedarnos de brazos cruzados y permitir que suceda cualquier cosa sin hacer nada, sin hacer nada al respecto. Debíamos hacer algo, para mostrar que estamos en contra de esto. No podíamos seguir viviendo nuestras vidas como lo hemos hecho hasta ahora porque las cosas cambiaron, lo que sucedió es una gran catástrofe". Se cree que muchos de los incendios que se producen en Grecia son provocados por personas que trabajan para los agentes inmobiliarios. *Informe: Musharraf renunciará como Jefe del Estado Mayor del Ejército* En Pakistán, se informó que el Presidente Pervez Musharraf habría llegado a un acuerdo con destacadas figuras de la oposición que exigiría que renuncie a su cargo como Jefe del Estado Mayor del Ejército. Esta decisión permitirá que de ser reelecto, Musharraf siga siendo Presidente por otro período. A cambio, la ex Primera Ministra exiliada Benazir Bhutto regresará a Pakistán y se postulará para su antiguo cargo. *Bolivia reprende a Estados Unidos por presunta interferencia * Bolivia acusó al gobierno de Bush de trabajar para debilitar a su gobierno electo democráticamente. El miércoles, el Ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, dijo que la Casa Blanca no está cooperando con Bolivia sino que, por el contrario, fomenta la desestabilización. * *Ramón Quintana *dijo: "Queremos decir de la manera más respetuosa, más firme y más responsable: si la cooperación de Estados Unidos no se ajusta a la política del Estado boliviano, tiene las puertas abiertas [para irse]. No vamos a permitir un solo día más que esta forma de cooperación empañe nuestra democracia, conspire contra el derecho a la libertad de nuestro pueblo y además ofenda la dignidad nacional". A principios de esta semana el Vicepresidente boliviano, Álvaro García Linera, acusó a la embajada de Estados Unidos de financiar a grupos opositores al Presidente Evo Morales. *Jim Carrey realiza campaña a favor de Premio Nobel de la Paz encarcelada Aung San Suu * Kyi El actor y comediante Jim Carrey se sumó a la campaña en apoyo a la activista birmana a favor de la democracia Aung San Suu Kyi. La Premio Nobel de la Paz, que fue galardonada con esta distinción en 1991, ha pasado once de los últimos dieciséis años en prisión. Fue encarcelada poco después de que el partido Liga Nacional por la Democracia ganó el 82% de los votos en las elecciones generales. * *Jim Carrey *dijo: "A pesar de que es comparada con una Ghandi o Nelson Mandela moderna, la mayoría de la gente en Estados Unidos aún no conoce el caso de Aung Sang. Y seamos claros, el nombre es un tanto difícil de recordar. Entonces pensé: Aung San suena muy parecido a 'unsung' [en inglés], como en 'unsung heroe' [héroe desconocido]. Aung San Suu Kyi es en verdad una heroína desconocida". Se ha informado que la junta militar de Birmania destruyó más de tres mil pueblos y obligó a más de un millón de personas a huir de sus hogares. *Se acerca fecha de ejecución de Kenneth Foster * Se acaba el tiempo para el prisionero condenado a pena de muerte Kenneth Foster, ya que está programado que sea ejecutado mediante inyección letal esta noche, por un homicidio que el Estado de Texas admite que no cometió ni planificó. Hace once años, Foster conducía un automóvil con tres pasajeros. Uno de los pasajeros salió del auto, se involucró en un altercado y mató a un hombre de un disparo. El asesino fue ejecutado por el delito el año pasado. Kenneth Foster estaba a 24 metros de distancia en su auto cuando ocurrió el homicidio, pero de todos modos fue condenado a pena de muerte en virtud de lo que se conoce como la ley de partes. Esta norma legal impone la pena de muerte a cualquier persona involucrada en un delito en que ocurrió un homicidio. La Junta de Indultos y Libertad Condicional de Texas no ha hecho pública aún una decisión que se esperaba ayer acerca de si otorgará clemencia. El rechazo dejaría a Foster un último recurso ante la Corte Suprema de Estados Unidos. De llevarse a cabo, la ejecución lo convertiría en el tercer prisionero de Texas ejecutado en días. El jueves, John Joe Amador fue ejecutado por un asesinato cometido en 1994. Amador sostuvo su inocencia hasta el día de su muerte. *Grupos impugnan normas sobre despido de inmigrantes indocumentados* En materia de inmigración, la Federación Estadounidense del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas en inglés) se asoció con la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y otros grupos para impugnar nuevas normas del gobierno que obligarían a los empleadores a despedir a inmigrantes indocumentados. Los nuevos requisitos le dan a los empleadores un plazo de noventa días para despedir a los trabajadores cuyo número de Seguro Social no coincida con el registro. Los grupos dicen que la medida amenazaría a los ciudadanos estadounidenses y a los inmigrantes indocumentados debido a las imprecisiones en los registros de la Administración de Seguridad Social. *Republicanos de Virginia proponen prohibir que inmigrantes indocumentados asistan a universidades públicas* En Virginia, legisladores republicanos del Estado presentaron una ley que prohibiría que las facultades y universidades públicas acepten a inmigrantes indocumentados. La prohibición se aplicaría incluso a quienes cursaron primaria o secundaria en una institución pública y que llegaron a Estados Unidos siendo muy pequeños. *Activista mexicana deportada podría regresar a Estados Unidos como enviada de su gobierno* Una activista mexicana defensora de los derechos de los inmigrantes que fue deportada este mes, podría regresar a Estados Unidos como enviada del gobierno mexicano. Elvira Arellano le solicitó al Presidente mexicano Felipe Calderón que la nombrara su "embajadora de la paz y la justicia" para que pueda regresar junto a su hijo de ocho años, que nació en Estados Unidos. Arellano fue deportada este mes tras haber estado un año refugiada en una iglesia de Chicago. Fue arrestada frente a una iglesia de Los Ángeles luego de llegar allí para participar en una manifestación por los derechos de los inmigrantes. *Estudio: Aumenta la brecha entre salario de presidentes ejecutivos y trabajadores de empresas * Y en materia económica, un nuevo estudio indica que las desigualdades en el ingreso en Estados Unidos aumentaron a un índice sorprendente. Los jefes ejecutivos de grandes empresas estadounidenses ganaron un promedio de 10,8 millones de dólares el año pasado. Los presidentes ejecutivos ganaron más en un día de trabajo que lo que ganó un empleado promedio en todo un año. ********************* **El resto de la hora de Democracy Now! **Activista comunitario Malik Rahim afirma que Nueva Orleáns es azotada por un nuevo huracán de racismo, avaricia, y corrupción <http:/article.pl?sid=07/08/30/145210&tid=25>* En el segundo aniversario del huracán Katrina, Democracy Now! transmite desde el noveno distrito municipal de Nueva Orleáns. Analizamos con dos activistas locales la situación de Nueva Orleáns dos años después de la tormenta: Malik Rahim, co- fundador del Colectivo por los Intereses Comunes (Common Ground Coleective) y Alice Craft Kerney de la Clínica de Salud del Noveno Distrito (Lower Ninth Ward Health Clinic). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/30/145210> (inglés) --- *"La cruz roja básicamente se ha robado el dinero de las victimas de Nueva Orleáns": Fondo de la Gente para el Alivio de los Sobrevivientes critica al programa de ayuda para damnificados del Katrina <http:/article.pl?sid=07/08/30/145217&tid=25>* Un Tribunal Internacional Sobre los Huracanes Katrina y Rita empezó anoche en Nueva Orleáns y seguirá por cinco días. El tribunal reúne a sobrevivientes del huracán, delegaciones internacionales, testigos expertos, un equipo de defensores de derechos humanos y civiles, y un panel de jueces internacionales y estadounidenses. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/30/145217> (inglés) --- *La privatización de la educación: Cómo Nueva Orleáns pasó de un sistema de educación pública a ser una ciudad de escuelas "charter" <http:/article.pl?sid=07/08/30/145226&tid=25>* Mientras muchos en Nueva Orleáns han esperado dos años para la recuperación, la reestructuración de sus colegios parece haber ocurrido de repente. Poco después de que el huracán Katrina inundó Nueva Orleáns hace dos años, la legislación de Louisiana allanó el camino para que el estado asumiera el control de 107 de los 128 colegios en el distrito de Nueva Orleáns. El estado empezó a convertir inmediatamente los nuevos colegios adquiridos en escuelas "charter" (escuelas públicas independientes, no administradas por distritos escolares, pero que dependen de presupuestos públicos para operar). Hablamos con Nat LaCour de la Federación Estadounidense de Maestros (American|Federation of Teachers.) * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/30/145226> (inglés) ******************** *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con el programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español: * * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * * * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. * Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now! * * *Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público, estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Para cancelar su suscripción envíe un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en español, favor de animarles que lo emitan. Se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escriba: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/504 or by email to [email protected] --~--