*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 8 de noviembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1857248> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1108-es/dn2007-1108-es.mp3>** * * *Detienen a más de 700 partidarios de Bhutto en Pakistán * * *El Talibán lanza su propio golpe de Estado en el oeste de Pakistán * * *El Presidente Bush defiende sus comentarios sobre la Tercera Guerra Mundial respecto a Irán * * *Informante de AT&T exhorta al Congreso a que no otorgue inmunidad a las empresas de telecomunicaciones * * *Continúa el esfuerzo por someter a Cheney a juicio político * * *La Cámara de Representantes aprueba Ley de No Discriminación en el Empleo * * *Blackwater asesinó a balazos a tres guardias de una cadena de noticias iraquí en febrero * * *El FBI monitoreó los registros de ventas en almacenes que vendían comida del Medio Oriente * * *Ex niño soldado declarará ante comisión militar en Guantánamo * * *Disminuyen significativamente los juicios por crímenes de odio * * *Pat Robertson apoya campaña de Giuliani * * *Informe: Bernard Kerik será acusado * * *Empeora la crisis humanitaria en Somalia * * *Estados Unidos retira del mercado cuatro millones de juguetes que contenían químico altamente tóxico * * *Ayuntamiento de Oakland rechaza ataque contra Irán * *Detienen a más de 700 partidarios de Bhutto en Pakistán * En Pakistán, más de 700 miembros del partido de la ex Primera Ministra Benazir Bhutto presuntamente fueron detenidos durante la noche. Los arrestos tuvieron lugar horas después de que Bhutto anunciara sus planes de llevar a cabo una gran protesta contra la decisión del general Pervez Musharraf de imponer la ley marcial. * *La ex Primera Ministra Benazir Bhutto *dijo: "Hoy seguiremos adelante con una protesta, una protesta pacífica. Y llevaremos a cabo otra protesta el 9. Pero si el gobierno quiere una solución política, entonces le pedimos al gobierno, le pedimos al general Musharraf, que salga por televisión y anuncie que restaurará la Constitución; que mantendrá su compromiso de retirarse como Jefe del Ejército, y que se realizarán las elecciones acorde a lo planeado, como nos prometió, el 15 de noviembre o antes, para que el proceso finalice antes del 15 de enero". Benazir Bhutto señaló que la protesta del viernes sigue en pie a pesar de los arrestos nocturnos, que fueron efectuados horas después de que el Presidente Bush hablara personalmente con el general Pervez Musharraf, por primera vez desde que se implementara el estado de emergencia el sábado. * *El Presidente Bush *dijo: "Mi mensaje fue que creemos firmemente en las elecciones y que debe convocar elecciones pronto y que también debe quitarse el uniforme militar. No se puede ser el Presidente y el Jefe de las Fuerzas Armadas al mismo tiempo". Los funcionarios estadounidenses han estado en contacto estrecho con el gobierno pakistaní desde hace días. El almirante William Fallon, jefe del Comando Central de Estados Unidos, se reunió con Musharraf justo antes de que se impusiera la ley marcial. En Capitol Hill, el miércoles John Negroponte exhortó al Congreso a que no suspendiera la ayuda a Pakistán, país al que describió como un aliado "indispensable" en la guerra contra el terrorismo. Hoy temprano la televisión estatal de Pakistán anunció que el general Musharraf había dicho que antes del 15 de febrero se llevarán a cabo elecciones en Pakistán. *El Talibán lanza su propio golpe de Estado en el oeste de Pakistán * Mientras tanto, el Asia Times informa que el Talibán lanzó su propio golpe de Estado contra las áreas pashtun de Pakistán. El Talibán tomó el control de varias aldeas y localidades en el valle de Swat, que queda a tan sólo cuatro horas de viaje de Islamabad. El Talibán logró tomar estas localidades sin disparar ni una bala: las temerosas fuerzas de seguridad pakistaníes simplemente se rindieron y entregaron sus armas. *El Presidente Bush defiende sus comentarios sobre la Tercera Guerra Mundial respecto a Irán * El Presidente Bush está defendiendo sus recientes comentarios, en los que sugirió que las ambiciones nucleares de Irán podrían desatar una guerra mundial. En una entrevista con la televisión alemana se le preguntó al Presidente Bush si había planteado seriamente la posibilidad de una Tercera Guerra Mundial. * *El Presidente Bush* respondió: "Totalmente en serio. Yo dije: 'Si quieren evitar la Tercera Guerra Mundial', no dije que estaba a favor de la Tercera Guerra Mundial. El motivo por el que dije esto es porque es un país que desobedeció a la OIEA -en otras palabras, no reveló todos sus programas- y dijo que quería destruir a Israel. Si quieren desatar la Tercera Guerra Mundial, una manera de hacerlo es atacar Israel con un arma nuclear. Y eso fue lo que dije, ahora es el momento de actuar". El miércoles el Presidente Bush habló sobre la situación de Irán con el Presidente francés, Nicolás Sarkozy, en la Casa Blanca. Tras la reunión, Sarkozy participó de una conferencia de prensa junto al Presidente Bush. El mandatario francés elogió en reiteradas oportunidades al gobierno de Bush y prometió adoptar una postura radical respecto a Irán. * *Nicolás Sarkozy *dijo: "Es inaceptable que Irán desarrolle un arma nuclear ahora o en el futuro. Pero Irán tiene derecho a la energía del futuro, que es la energía nuclear civil. Creo en la efectividad de las sanciones. Incluso creo en la necesidad de imponer sanciones más estrictas (...)". *Informante de AT&T exhorta al Congreso a que no otorgue inmunidad a las empresas de telecomunicaciones * El ex técnico de AT&T Mark Klein viajó a Washington el miércoles para exhortar a los legisladores a que no le otorguen a AT&T, Verizon y otras empresas de telecomunicaciones inmunidad contra las demandas por su participación en las operaciones de espionaje a nivel nacional del gobierno. El año pasado, Klein filtró documentos internos de AT&T que revelaban cómo esta empresa había establecido una sala secreta en sus oficinas de San Francisco para que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) tuviera acceso a sus cables de Internet de transmisión por fibra óptica. * *Mark Klein *dijo: "Tenían copia de todo lo que llegaba a través de los cables de Internet y las grandes conexiones de Internet entre la red de AT&T y las redes de otras empresas, y descubrí en ese entonces que esta es una gran operación inconstitucional e ilegal, que no sólo afecta a los clientes de AT&T, sino a todos, porque estás conexiones iban a lugares como Sprint, Qwest, y a muchas otras empresas, entonces básicamente están accediendo ilegalmente a toda la red de Internet". *Continúa el esfuerzo por someter a Cheney a juicio político * En otras noticias de Capitol Hill, partidarios de un proyecto de ley que busca someter al Vicepresidente Dick Cheney a juicio político afirman que la propuesta aún no ha caducado. El martes, el congresista y candidato presidencial Dennis Kucinich casi obligó al plenario de la Cámara de Representantes a realizar una votación sobre la medida de juicio político, pero los líderes demócratas rechazaron la votación y enviaron el proyecto de ley al Comité Judicial de la Cámara de Representantes. El congresista demócrata Stephen Cohen, quien es miembro del Comité Judicial, dijo: "Me da esa impresión. Este asunto aún no ha caducado". Catorce demócratas del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, entre los que se encontraba el presidente del mismo, el congresista John Conyers, inicialmente se unieron a Kucinich en la votación sobre el proyecto de ley de juicio político. *La Cámara de Representantes aprueba Ley de No Discriminación en el Empleo * Mientras tanto, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley que prohíbe la discriminación de los hombres homosexuales, las lesbianas y las personas bisexuales en el lugar de trabajo. Quienes apoyan la Ley de No Discriminación en el Empleo calificaron a esta medida como la legislación de derechos civiles más importante desde la Ley de Estadounidenses Discapacitados de 1990. El proyecto de ley fue aprobado por 235 votos contra 184. El senador Edward Kennedy dijo que presentaría una medida similar en el Senado. *Blackwater asesinó a balazos a tres guardias de una cadena de noticias iraquí en febrero * Surgen nuevas preguntas sobre las acciones de la empresa militar privada Blackwater en Irak. El Washington Post informa que en febrero, las fuerzas de Blackwater asesinaron a balazos a tres guardias que trabajaban para la cadena financiada por el Estado Iraqi Media Network. Las fuerzas de Blackwater abrieron fuego desde el techo del Ministerio de Justicia de Irak. Un informe de la policía iraquí describió el tiroteo como un "acto de terrorismo", concluyendo que Blackwater abrió fuego injustificadamente. No obstante, el gobierno estadounidense concluyó que las fuerzas de Blackwater actuaron acorde a las normas autorizadas que regulan la utilización de la fuerza. La Iraqi Media Network intentó demandar a Blackwater en tribunales iraquíes, pero un juez iraquí rechazó la petición en virtud de una ley sancionada en 2004 por L. Paul Bremer, el ex jefe de la ocupación estadounidense. *El FBI monitoreó los registros de ventas en almacenes que vendían comida del Medio Oriente * Congressional Quarterly informa que el FBI examinó la información sobre los clientes recabada por los almacenes del área de San Francisco en los años 2005 y 2006, con la esperanza de que los registros de ventas de comida del Medio Oriente los condujeran hasta los agentes secretos iraníes. La idea era que un crecimiento abrupto en las ventas de falafel por ejemplo, combinado con otros datos, los llevaría hasta los agentes iraníes de la región. El programa fue idea de los altos funcionarios de contraterrorismo del FBI Phil Mudd y Willie Hulon. Esta operación finalmente fue suspendida luego de que los funcionarios del FBI determinaron que probablemente era ilegal incluir a alguien en una lista de sospechosos de terrorismo basándose únicamente en lo que comían. *Ex niño soldado declarará ante comisión militar en Guantánamo* Un ciudadano canadiense que ha estado detenido en Guantánamo desde que tenía 15 años de edad declarará hoy en una audiencia de una comisión militar. Omar Khadr es el primer prisionero de Guantánamo en ser procesado desde que un tribunal militar de apelaciones dictaminó que tenían derecho a clasificar a los detenidos como "combatientes enemigos ilícitos" en junio. Los abogados de Khadr dicen que lo han torturado, lo han amenazado con ser violado y lo han mantenido atado en posiciones incómodas durante horas en reiteradas ocasiones. Khadr le dijo a sus abogados que los guardias militares estadounidenses una vez lo utilizaron como si fuera un trapo humano para limpiar orina del suelo. *Disminuyen significativamente los juicios por crímenes de odio * USA Today informa que el número de crímenes de odio procesados por el Departamento de Justicia ha disminuido notoriamente en los últimos años. El año pasado, el Departamento de Justicia acusó a 22 personas de cometer crímenes de odio, lo que representa una disminución del 71% con respecto al año 1997, en el que 76 personas fueron acusadas. El sábado, manifestantes marcharon en Charleston, Virginia Occidental, para criticar al Departamento de Justicia por no presentar cargos por crimen de odio en el caso de Megan Williams, la mujer afroestadounidense que fue secuestrada y torturada por seis sospechosos blancos este año. *Pat Robertson apoya campaña de Giuliani* En materia electoral, el presentador cristiano Pat Robertson declaró su apoyo al ex alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani en su candidatura a la presidencia. El apoyo de Robertson sorprendió a algunos analistas. Días después de los atentados del 11 de septiembre, Robertson dijo públicamente que estaba de acuerdo con la valoración de Jerry Falwell de que los grupos liberales, las feministas y los homosexuales eran en parte responsables de los ataques. El miércoles Giuliani dijo que Robertson y él se volvieron íntimos luego de un viaje en avión desde el Medio Oriente. Giuliani dijo: "Cuando volvíamos de Israel tuvimos mucho tiempo para hablar sobre la importancia que consideramos que Israel tiene para Estados Unidos, la importancia que tiene en este gran esfuerzo que emprendimos, en esta guerra terrorista contra nosotros". *Informe: Bernard Kerik será acusado* En otras noticias sobre las elecciones, el New York Times informa que los fiscales federales le pedirán hoy a un gran jurado que acuse a uno de los amigos más cercanos y socio de Giuliani, el ex comisario de la policía de Nueva York Bernard Kerik. Kerik sería acusado, entre otras cosas, de defraudación, corrupción y conspiración. *Empeora la crisis humanitaria en Somalia* La Organización de las Naciones Unidas emitió una seria advertencia sobre la situación humanitaria en Somalia, más de diez meses después de que se produjera la invasión etíope respaldada por Estados Unidos. * *Eric Larouche, Coordinador de Ayuda Humanitaria de la ONU, *dijo: "La crisis humanitaria es muy grave, es la peor crisis humanitaria que hemos afrontado en los últimos quince años. Nos recuerda los comienzos de la década del 90, y eso no son buenas noticias. Hace unos meses, 450.000 personas fueron desplazadas debido al conflicto y a los desastres naturales. Actualmente esa cifra se duplicó y hay 850.000 personas desplazadas en Somalia". Aproximadamente 90.000 personas han huido de Mogadiscio, la capital del país, desde que la violencia se intensificó la semana pasada. Los soldados etíopes continúan llegando al país para luchar contra los militantes islamistas. *Estados Unidos retira del mercado cuatro millones de juguetes que contenían químico altamente tóxico * En materia empresarial, los famosos juguetes de Aqua Dots han sido retirados de las tiendas de Estados Unidos y Australia luego de que científicos descubrieran que contenían un químico que se convierte en una droga tóxica muy poderosa cuando es ingerido, y que puede provocar inconciencia, ataques, somnolencia, un coma e incluso la muerte. Los juguetes Aqua Dots eran unos de los más populares del país. Recientemente Wal-Mart lo había nombrado el juguete preferido de estas vacaciones. En Australia fueron nombrados juguetes del año. Estos juguetes fueron fabricados en China y distribuidos por la empresa canadiense Spin Master. *Ayuntamiento de Oakland rechaza ataque contra Irán* Y por último, informamos que el Ayuntamiento de Oakland, en California, aprobó por unanimidad una resolución que exhorta a Estados Unidos a no atacar Irán.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Bush toma medidas para asegurarse una mayoría conservadora en la Comisión de Derechos Civiles <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1449259&tid=25>* La Comisión de Derechos Civiles de EE.UU. compuesta por ocho miembros ha estado constituida durante mucho tiempo por igual número de miembros de los dos principales partidos políticos. Los críticos afirman que, en efecto, Bush colocó a un quinto y a un sexto republicano en la comisión en Diciembre de 2004 después de que dos comisionados, ambos republicanos al ser asignados al puesto, se volvieran a registrar como independientes. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1449259> (inglés) --- * El actor y activista Danny Glover y Nicole Lee, del Foro TransÁfrica, hablan sobre la militarización de África y sobre el Africom <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1450204&tid=25>* "Con poco control por parte de los demócratas del Congreso y ni un asomo de protesta de parte del liderazgo de la izquierda liberal ("liberal establishment"), Estados Unidos pronto establecerá bases militares permanentes en el África subsahariana", escriben Danny Glover y Nicole Lee en The Nation. "En un alarmante paso adelante en la militarización del continente africano, el Comando estadounidense para África (Africom) supervisará todos los intereses militares y de seguridad estadounidenses en la región, excepto en Egipto".* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1450204> (inglés) --- * Mientras Blackwater se ve implicada en otro tiroteo mortal en Irak, la diputada demócrata por Illinois Jan Schakowsky insta a la aprobación de la Ley de Limitación de la Subcontratación de Servicios de Seguridad (SOS Act, por sus siglas en inglés) <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1450208&tid=25>* En una entrevista con Democracy Now!, la diputada Jan Schakowsky pide la retirada de Irak y Afganistán de todos los agentes de seguridad de las empresas Blackwater, DynCorp y Triple Canopy a lo largo de los próximos seis meses.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/08/1450208> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * CILU, 102.7 FM, en Thunder Bay, Ontario, Canada, www.luradio.ca, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "Radio Cultural Corredores, al mediodía, los sábados. * 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés**:* * SeeRay TV, CRTV Canal 5410, TVU Broadband Network, Alberta, Canada, (www.tvunetworks.com),at http://www.crtv.ca) emite Democracy Now! a las 5:00 PM y 11:00 PM, de lunes a viernes. * CKLU, 96.7 FM, en Sudbury, Ontario, Canada, emite Democracy Now! al mediodía, los jueves. * WUWF, 88.1 FM, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. * WUWF-TV, Canal 4, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/564 or by email to [email protected] --~--