*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 5 de octubre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1850240> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1005-es/dn2007-1005-es.mp3>** * * *Testigos: Ataque aéreo estadounidense mata a civiles iraquíes en Baquba * * *Demócratas exigen memorandos secretos sobre la tortura * * *La Cámara de Representantes aprobó ley para procesar a los contratistas que operan en Irak * * *Pentágono: Guardias de Blackwater dispararon injustificadamente * * *El senador Craig seguirá en su cargo * * *El senador Domenici se retirará * * *Junta: Suu Kyi debe descartar exigencias antes de negociar * * *El 6 de octubre se celebrará el día mundial de protestas por Birmania * * *La viuda e hijos de Pinochet fueron arrestados en Chile * * *"Veteranos"critican a Sudán y Darfur * * *Se impidió a Tutu hablar en Universidad de Minnesota * * *Informe: El Banco Mundial fomenta la destrucción del Congo * * *Familiares de miembro de la Guardia Nacional fallecida plantean preguntas sobre su muerte * * *Marion Jones admite haber usado esteroides * *Testigos: Ataque aéreo estadounidense mata a civiles iraquíes en Baquba* Según informes, 24 civiles iraquíes murieron en un ataque aéreo estadounidense cerca de la ciudad de Baquba. Otras 27 personas resultaron heridas. Se dice que entre las víctimas se encontraban mujeres y niños. Los testigos afirman que al menos cuatro casas fueron destruidas durante el ataque. Algunas de las víctimas fueron asesinadas cuando intentaban salir de sus casas para ayudar a las personas que resultaron heridas en el bombardeo inicial. *Demócratas exigen memorandos secretos sobre la tortura * Se avecina un nuevo enfrentamiento en Capitol Hill por la revelación de que el Departamento de Justicia secretamente emitió memorandos que otorgaban una amplia aprobación de técnicas de interrogatorio severas. Los demócratas quieren que la Casa Blanca entregue memorandos clasificados que presuntamente autorizaron métodos tales como las bofetadas, el "submarino" y la exposición a temperaturas gélidas. La existencia de estos memorandos fue revelada por el New York Times. El Presidente del Comité de Inteligencia del Senado, el demócrata de Virginia Occidental John Rockefeller, dijo: "Me parece incomprensible que el comité a cargo de la supervisión del programa de detención e interrogatorio de la CIA reciba más información del New York Times que del Departamento de Justicia". La Secretaria de Prensa de la Casa Blanca Dana Perino confirmó que los memorandos fueron enviados, pero se negó a hablar sobre su contenido. * *Dana Perino *dijo: "No voy a hacer comentarios sobre ninguna de las presuntas técnicas en particular. No corresponde. Y hacerlo implicaría proporcionarle más información al enemigo sobre cómo entrenarse contra estas técnicas. Y por lo tanto no voy a hacer comentarios al respecto, pero les reiteraré una vez más que nosotros no torturamos. Queremos asegurarnos de que este país siga siendo un lugar seguro". *La Cámara de Representantes aprobó ley para procesar a los contratistas que operan en Irak* En Capitol Hill, la Cámara de Representantes aprobó por una mayoría arrolladora una medida que hará que los contratistas militares privados en Irak sean procesados en tribunales estadounidenses. Esta decisión tuvo lugar tras los asesinatos del mes pasado de 28 civiles iraquíes, perpetrados por guardias que trabajaban para la empresa militar privada Blackwater USA. El proyecto de ley no sería retroactivo, lo que significa que los guardias de Blackwater probablemente no serán procesados. Los resultados finales fueron de 389 votos contra treinta. Si la medida tiene el mismo apoyo en el Senado, el Congreso contaría con los votos suficientes para levantar un veto presidencial. *Pentágono: Guardias de Blackwater dispararon injustificadamente * Mientras tanto, sigue surgiendo evidencia que confirma que el tiroteo de Blackwater fue injustificado. Un recientemente revelado informe del Pentágono sobre la escena del ataque establece que los guardias de Blackwater fueron los primeros en disparar y utilizaron fuerza excesiva. El informe surge luego de que se revelara evidencia que indica que los guardias de Blackwater abrieron fuego en otro ataque minutos después del primer tiroteo. Testigos iraquíes afirman que los agentes de Blackwater abrieron fuego contra un grupo de automóviles que se encontraba a tan sólo unos 140 metros del lugar del primer tiroteo, en la Plaza Nisoor. Al menos una persona murió y otras dos resultaron heridas. *El senador Craig seguirá en su cargo * En noticias de Washington, el senador de Idaho Larry Craig anunció que no renunciará. Craig se declaró culpable en agosto de conducta lasciva en un baño de hombres. Craig tomó esta decisión a pesar de que el tribunal se negó a permitir que retirara su declaración de culpabilidad. *El senador Domenici se retirará * El senador de Nuevo México Pete Domenici anunció que no se postulará para ser reelecto el próximo año. Al republicano de 75 años de edad le diagnosticaron una enfermedad cerebral degenerativa. El periódico Hill informa que la congresista republicana Heather Wilson se postulará para ocupar el escaño de Domenici. Tanto Wilson como Domenici estuvieron implicados en el escándalo por la destitución del fiscal estadounidense David Iglesias. *Junta: Suu Kyi debe descartar exigencias antes de negociar* En Birmania, la junta militar se niega a reunirse con la líder a favor de la democracia detenida Aung San Suu Kyi, a menos que deje de lado sus principales exigencias. Una presentadora del gobierno anunció la decisión en televisión nacional el jueves. * *La presentadora del gobierno *dijo: "El Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, el máximo general Than Shwe, le mencionó al señor Gambari que Aung San Suu Kyi se ha estado esforzando por fomentar un enfrentamiento y la devastación total, y por imponer todo tipo de sanciones, entre ellas sanciones económicas, contra Myanmar, si acepta renunciar a esas exigencias, el máximo general se reunirá personalmente con ella". Suu Kyi ha estado detenida durante doce de los diecisiete años que transcurrieron desde que fue electa en 1990. El actual levantamiento en Birmania es el mayor desafío que la Junta Militar gobernante haya tenido que afrontar en casi veinte años. El jueves, la Junta admitió haber arrestado a más de dos mil personas en la represión gubernamental de las protestas. No obstante, grupos disidentes y diplomáticos extranjeros dicen que aproximadamente seis mil personas se encuentran tras las rejas, y afirman que creen que cientos han muerto. *El 6 de octubre se celebrará el día mundial de protestas por Birmania * Continúan en todo el mundo las protestas en apoyo al levantamiento en Birmania. El jueves, docenas de personas se manifestaron en Tokio frente a la embajada de ese país. * *El exiliado birmano Myint Swe *dijo: "A pesar de que la población de Myanmar no pueda vernos protestar porque cortaron la conexión a Internet allí, los oficiales de las embajadas de todo el mundo deben haber visto nuestras protestas y escuchado nuestras voces". El sábado se llevará a cabo un día mundial de protestas por Birmania. *La viuda e hijos de Pinochet fueron arrestados en Chile* En Chile, la viuda y los cinco hijos del dictador fallecido Augusto Pinochet fueron arrestados por cargos de corrupción. La familia del dictador fue detenida como parte de una investigación en curso sobre las acusaciones de que Augusto Pinochet ocultó decenas de millones de dólares de fondos públicos en bancos extranjeros. * *La Presidenta chilena, Michelle Bachelet, *dijo: "Nadie en Chile puede creer de que se pueda no cumplir con las órdenes de la justicia o estar sobre la justicia. Así que yo creo que hay que tener tranquilidad y que hay que esperar los sucesos, pero me parece que lo válido es que en un país donde hay Estado de Derecho la justicia tiene que cumplir su rol". También se emitieron órdenes de arresto contra otras diecisiete personas, entre ellas generales militares retirados y ex confidentes de Pinochet. *"Veteranos"critican a Sudán y Darfur* Un grupo de diplomáticos y activistas veteranos conocidos como Elders finalizó una visita a Sudán y Darfur. El grupo -que incluye al ex Presidente de Estados Unidos Jimmy Carter, a la activista por los derechos humanos Graça Machel y al ex arzobispo sudafricano Desmond Tutu- criticó duramente al gobierno sudanés por el trato de los refugiados de Darfur. Graça Machel describió las condiciones en los campos de refugiados. * *Graça Machel *dijo: "Todas las personas con las que hablamos, lo primero que nos dijeron es que necesitan seguridad. Nos dieron ejemplos de lo que les sucede incluso en forma gráfica para mostrar cómo las mujeres están siendo violadas, golpeadas y brutalizadas. Creo que lo hicieron porque pensaron que quizá la traducción no era clara, fueron al punto de usar gestos para asegurarnos cuán brutal es el tipo de agresión a la que son sometidos". El ex Presidente Jimmy Carter criticó a Sudán por lo que denominó "un crimen contra la humanidad", pero advirtió que no se debía etiquetar al conflicto de Darfur como un "genocidio". * *Jimmy Carter *dijo: "Esto no es genocidio y llamarlo falsamente genocidio solamente exagera una situación horrible, no creo que eso ayude... De ningún modo estoy desvirtuando ni minimizando el problema, pero el genocidio está reservado para un caso especial que es horrendo". *Se impidió a Tutu hablar en Universidad de Minnesota* Mientras que al "veterano" compañero de Carter, el Arzopispo Desmond Tutu, se le permitió visitar Darfur, no será bienvenido en la Universidad de Minnesota. La Universidad de St. Thomas canceló la aparición de Tutu programada para la primavera del próximo año. Funcionarios de la Universidad dicen que impedirán la presencia de Tutu debido a sus declaraciones "contra la política israelí". Tutu comparó el trato de Israel a los palestinos en los Territorios Ocupados con Sudáfrica en la era del apartheid. El profesor de St. Thomas Marv Davidov dijo: "Como judío que experimentó el verdadero antisemitismo de niño, estoy muy molesto de que un hombre como Tutu sea tildado de antisemita y silenciado de esta manera. Me molesta profundamente el lobby israelí que intenta silenciar cualquier crítica a su política. Perjudica mucho a Israel y a todos los judíos". *Informe: El Banco Mundial fomenta la destrucción del Congo* El Banco Mundial está siendo acusado de respaldar la destrucción de la segunda mayor selva del mundo. Una auditoría independiente señala que funcionarios del Banco Mundial alentaron a empresas extranjeras a talar en forma excesiva la selva del Congo, poniendo en peligro las vidas de miles de pigmeos congoleños. Según el periódico The Guardian, el Banco Mundial también es acusado de engañar al gobierno del Congo sobre el valor de la selva. Alrededor de cuarenta millones de personas dependen de la selva del Congo para obtener medicinas, refugio y alimentos. *Familiares de miembro de la Guardia Nacional fallecida plantean preguntas sobre su muerte* Los familiares de una miembro abiertamente gay de la Guardia Nacional, que fue hallada sin vida en Afganistán, están planteando preguntas sobre si fue asesinada. Los familiares dicen que Ciara Durkin les dijo el mes pasado que temía represalias por haber planteado objeciones a una actividad no especificada en el campo aéreo de Bagram. Se dice que Durkin advirtió a sus familiares que solicitaran una investigación en caso de que algo le sucediera. Fue hallada la semana pasada con un disparo en la cabeza. *Marion Jones admite haber usado esteroides* Y para finalizar, informamos que la atleta y medallista olímpica Marion Jones reconoció haber usado esteroides. Durante años Jones negó acusaciones de que había utilizado drogas para mejorar su rendimiento. Se espera que Jones se declare culpable hoy ante un tribunal de Nueva York. En una carta a familiares y amigos, Jones pidió disculpas y dijo que su entrenador personal le había administrado drogas sin su consentimiento. La admisión de Jones podría provocar que le retiren cinco medallas obtenidas en 2000 en los Juegos Olímpicos de Syndey, Australia.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Se les niega la entrada a Canadá a dos activistas por la paz por estar incluidas en una base de datos del FBI <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419236&tid=25>* El miércoles, se les negó la entrada a Canadá a dos importantes activistas estadounidenses por la paz dado que sus nombres aparecían en una base de datos de criminales del FBI que el gobierno canadiense está utilizando en sus puestos fronterizos. Ann Wright, una coronel del ejército ya retirada y ex diplomática, y Medea Benjamin, cofundadora del grupo de mujeres pacifistas CODEPINK (Código Rosa), se dirigían a Toronto para asistir a un evento contra la guerra. Hablamos con Ann Wright sobre la negación de Canadá a dejarlas traspasar sus fronteras y las implicaciones que esto tiene para las libertades civiles. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419236> (inglés) --- * Después de 32 días, el activista Ted Glik continúa con su "ayuno por la emergencia climática" en protesta por la inactividad de Washington con respecto al calentamiento global <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419241&tid=25>* Ted Glick es el coordinador del Consejo de Emergencia Climática de EE.UU. Se halla en su 32º día de ayuno en protesta por la incapacidad de los legisladores de Washington para tratar el cambio climático. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419241> (inglés) --- * En sus nuevas memorias, la premiada novelista haitiana Edwidge Danticat relata la muerte de su tío en una cárcel federal para inmigrantes <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419252&tid=25>* Edwidge Danticat es una premiada escritora de origen haitiano que ahora vive en Miami. En Noviembre de 2004, el tío de Danticat, de 81 años, el reverendo Joseph Danticat, murió mientras estaba bajo custodia de funcionarios de inmigración. Había viajado desde Haití en busca de asilo político tras recibir amenazas de muerte. Tras negársele las medicinas que tomaba y ser acusado de fingir una enfermedad, murió pocos días después de ser detenido. Edwidge Danticat relata su trágica historia en su nuevo libro, "Brother I'm Dying" (Hermano, me estoy muriendo). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/05/1419252> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * Radio Cultural Corredores, 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WVLP, 98.3 FM, en Valparaiso, Indiana, emite Democracy Now! a las 3:00 PM, M-F. * Lynncam TV, Canal 3 &16, en Lynn y Swampscott, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 7:00 PM, de lunes a viernes; y al mediodía, los lunes, martes, miércoles, y viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/535 or by email to [email protected] --~--