*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 18 de octubre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1835241> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1018-es/dn2007-1018-es.mp3>** * * *Líderes del Senado acuerdan inmunidad de empresas de telecomunicaciones por espionaje a nivel nacional * * *Candidato a Fiscal General defiende Guantánamo y detenciones por tiempo indeterminado * * *Bush advierte sobre posible "Tercera Guerra Mundial" por paralización de negociaciones con Irán * * *El Presidente de la FCC busca derogar normas sobre la propiedad de los medios de comunicación * * *El Parlamento turco aprobó incursión en Irak * * *Funcionarios: El Estado no renovará el contrato con Blackwater * * *ONU suspende ayuda alimentaria a Mogadiscio * * *Víctimas birmanas hablan sobre la represión de la Junta Militar * * *Bolivia conmemora aniversario del "Octubre Negro" con pedidos de extradición * * *Estudio: Giros opacan ayuda extranjera de donantes ricos * * *Corte Suprema suspende ejecución en Virginia * * *Condado de Virginia aprueba ofensiva de inmigración * *Líderes del Senado acuerdan inmunidad de empresas de telecomunicaciones por espionaje a nivel nacional * Los líderes demócratas y republicanos del Senado lograron un acuerdo con el gobierno de Bush que le garantizaría inmunidad retroactiva a las grandes empresas de telecomunicaciones que colaboraron en el espionaje de ciudadanos estadounidenses sin órdenes judiciales. La medida dejará sin efecto una serie de demandas pendientes contra las empresas por presuntas violaciones del derecho a la privacidad. Los senadores demócratas lograron incluir un requisito que permitiría que el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera examine los procedimientos del gobierno para decidir quién podrá ser sometido a espionaje sin órdenes judiciales. La medida también debería ser renovada cada seis años, en lugar de ser definitiva. Este acuerdo tuvo lugar mientras los demócratas de la Cámara de Representantes retiraron su versión del proyecto de ley de vigilancia bajo la amenaza de afrontar una derrota liderada por los republicanos. *Candidato a Fiscal General defiende Guantánamo y detenciones por tiempo indeterminado * El candidato a Fiscal General Michael Mukasey parece estar pronto para ser aprobado por el Senado tras el primer día de sus audiencias de confirmación. El miércoles Mukasey defendió muchas de las políticas más controvertidas que el Presidente Bush adoptó tras los atentados del 11 de septiembre. Dijo que el Presidente tiene derecho a mantener detenidos a los ciudadanos estadounidenses por tiempo indeterminado sin presentar cargos en su contra. Además, se negó a recomendar el cierre de la prisión militar de Guantánamo. Mukasey también dijo que cree que se le debe negar el derecho de habeas corpus a los prisioneros de Guantánamo. Asimismo, criticó duramente un memorando del Departamento de Justicia sobre la tortura emitido en el año 2002, al que calificó de "peor que un pecado". *Bush advierte sobre posible "Tercera Guerra Mundial" por paralización de negociaciones con Irán * El Presidente Bush intensificó su retórica en el estancamiento de las negociaciones con Irán al advertir sobre una posible "Tercera Guerra Mundial" a menos que los iraníes hagan a un lado sus ambiciones nucleares. * *El Presidente Bush *dijo: "Por lo tanto le digo a las personas que si están interesadas en evitar la Tercera Guerra Mundial, tendrían que estar interesadas en impedir que adquieran el conocimiento necesario para fabricar un arma nuclear. Me tomo muy en serio la amenaza de que Irán desarrolle un arma nuclear. Y seguiremos trabajando con todas las naciones sobre la seriedad de esta amenaza". Los comentarios de Bush tuvieron lugar horas después de que funcionarios iraníes anunciaran que Rusia presentó una nueva propuesta secreta para poner fin al estancamiento en las negociaciones. El gobierno de Bush insistió en que Irán detuviera el enriquecimiento de uranio como condición previa a las negociaciones. Irán dice que está dispuesto a negociar pero sin condiciones previas. El Presidente Bush también defendió el veto de un proyecto de ley que buscaba expandir el seguro médico para cubrir a millones de niños de familias de bajos ingresos. Bush dijo que vetar un proyecto de ley es "una manera de asegurarse que él es relevante". *El Presidente de la FCC busca derogar normas sobre la propiedad de los medios de comunicación * El Presidente de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) está proponiendo eliminar las normas sobre la propiedad de los medios de comunicación que prohíben que las empresas sean propietarias de un periódico y de un canal de televisión o estación de radio en una misma ciudad. Kevin Martin dice que someterá la medida a la opinión pública durante un mes antes de que la FCC realice una votación. Martin ha respaldado una serie de estudios sobre las normas que han sido criticados por una supuesta predisposición a la consolidación de los medios. Gene Kimmelman, Vicepresidente de la organización sin fines de lucro Unión de Consumidores, dijo: "Demostraremos que esto es simplemente una iniciativa ideológica y política para permitir que las empresas propietarias de los medios de comunicación se consoliden y dominen los mercados locales". *El Parlamento turco aprobó incursión en Irak * En Turquía, el Parlamento aprobó por una mayoría arrolla dora una autorización para llevar a cabo una ofensiva militar contra los rebeldes kurdos del norte de Irak. Turquía dice que no tiene planes de un ataque inminente, pero sigue desplegando soldados a lo largo de la frontera. El Presidente iraquí Jalal Talabani advirtió contra una posible incursión turca. * *El Presidente iraquí *dijo: "Esperamos que la sabiduría de nuestro amigo, el Primer Ministro Erdogan, sea tal que no se produzca una intervención militar y nosotros, el gobierno iraquí y el gobierno kurdo, estamos dispuestos a cooperar con las autoridades turcas para llegar a un acuerdo". *Funcionarios: El Estado no renovará el contrato con Blackwater* Mientras tanto en Irak, surgieron nuevos indicios de que la empresa militar privada Blackwater USA podría dejar de operar antes de mediados del año que viene. Associated Press informa que los funcionarios estadounidenses esperan que no se renueve el contrato con Blackwater cuando este expire en mayo. La no renovación del contrato sería una penalización mucho menor para Blackwater que un despido directo por el asesinato de al menos diecisiete civiles iraquíes en el tiroteo masivo del mes pasado. *ONU suspende ayuda alimentaria a Mogadiscio* En Somalia, la ONU suspendió la ayuda alimentaria a Mogadiscio, la capital del país, tras el arresto del principal funcionario del Programa Mundial de Alimentos del lugar. Idris Osman estuvo arrestado durante la noche luego de que docenas de soldados armados ingresaron a la fuerza al recinto de la ONU. No se dieron explicaciones sobre su arresto. Esta suspensión implica que aproximadamente 75.000 personas dejarán de recibir ayuda alimentaria. *Víctimas birmanas hablan sobre la represión de la Junta Militar* Surgió un nuevo video con testimonios de los sobrevivientes de la represión de la Junta birmana contra un levantamiento popular. Investigadores de Amnistía Internacional entrevistaron a docenas de testigos y víctimas a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania. A continuación citaremos el relato de un monje no identificado. * *El monje anónimo *dijo: "Algunos de los heridos estaban tan ensangrentados que no se podía ver de dónde venía la sangre. Algunos de los monjes perdieron la parte superior de sus hábitos. Vi a civiles tratando de ayudar a un monje herido. La mayoría de las heridas eran en la cabeza. La policía antidisturbios apuntaba a la cabeza". Los investigadores también hablaron con el activista a favor de la democracia Hlaing Moe Than. * *Hlaing Moe Than *dijo: "Hay aproximadamente 1.450 prisioneros y cerca de 500 de ellos tienen heridas en la cabeza. Necesitan atención médica de inmediato. No había suficiente asistencia médica. No había agua potable ni baños. Ni uno solo. Algunos monjes fueron desnudados a la fuerza. Les dieron ropa de civiles, pero los monjes no querían usarla, por lo tanto permanecieron con la parte superior de su cuerpo al desnudo. Me dijeron que la situación era realmente mala". *Bolivia conmemora aniversario del "Octubre Negro" con pedidos de extradición* En Bolivia, cientos de personas se congregaron el miércoles frente a la embajada de Estados Unidos en La Paz para exigir la extradición del ex Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada. Esta manifestación tuvo lugar en el cuarto aniversario de la represión del gobierno conocida como "Octubre Negro", en la que 67 manifestantes murieron y más de 400 resultaron heridos. Los manifestantes se oponían a una decisión de exportar el gas natural de Bolivia a través de un puerto chileno. Sánchez de Lozada y otros dos ex altos funcionarios residen en Estados Unidos desde el año 2003, luego que un levantamiento popular los sacó del poder. Bolivia está pidiendo la extradición del ex mandatario. * *El abogado de las víctimas del "Octubre Negro", Rogelio Mayta, *dijo: "Se ha pretendido hacer ver en este juicio, en el de responsabilidades por la masacre de septiembre y octubre de 2003, una persecución política. No es así. Esta es una causa de justicia, y cuatro años de juicio mediante, ya constituye parte de la lucha contra la impunidad acá en Bolivia, y consideramos, en todo el continente Americano". *Estudio: Giros opacan ayuda extranjera de donantes ricos* Un nuevo estudio indica que los giros de los trabajadores emigrantes a sus países de origen hacen que los montos de ayuda intencional de los países más ricos del mundo parezcan pequeños. El Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola de la ONU (FIDA) y el Banco de Desarrollo Interamericano dicen que el año pasado los trabajadores enviaron más de 300.000 millones de dólares a los países en vías de desarrollo, lo que representa prácticamente el triple de la ayuda extranjera para el desarrollo proporcionada por los principales donantes del mundo. El Presidente del FIDA, Lennart Bage, dijo que las cifras exigen que se disminuyan las barreras impuestas a los giros. * *Lennart Bage *dijo: "Es dinero ganado con mucho sacrificio por personas pobres en países ricos, que se lo envían a sus familias, pero tiene potencial. Por lo tanto, hagamos que sea fácil transferir, hagamos que sea barato transferir y construyamos el sistema financiero a nivel local para que realmente pueda ser utilizado en las comunidades locales a donde está destinado". *Corte Suprema suspende ejecución en Virginia* La Corte Suprema suspendió a último momento la ejecución del prisionero de Virginia condenado a muerte Christopher Scott Emmett. Los expertos legales dicen que esta decisión podría significar una nueva moratoria nacional de la inyección letal. *Condado de Virginia aprueba ofensiva de inmigración* Y en otras noticias de Virginia, funcionarios locales del Condado de Prince William aprobaron por unanimidad algunas de las restricciones más severas del país sobre los inmigrantes indocumentados. Ahora la policía deberá chequear el estatus de inmigración de cualquier persona acusada de violar la ley si considera que la persona está en Estados Unidos de forma ilegal. La Junta de Supervisores del Condado aprobó la medida por ocho votos contra cero. Más de 1.200 personas asistieron a la reunión de la junta. La mayoría estaban en contra de la propuesta. Las nuevas normas ya están siendo cuestionadas en tribunales por los opositores que alegan que son inconstitucionales.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Michael Mukasey, candidato a Fiscal General, defiende medidas posteriores al 11-S implementadas por el gobierno de Bush, pero promete mantener su independencia <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1418244&tid=25>* El Comité Judicial del Senado, de mayoría demócrata, parece dispuesto a respaldar al candidato a Fiscal General, Michael Mukasey, tras su primer día de audiencias de confirmación. El miércoles, Mukasey defendió muchas de las políticas más polémicas del presidente Bush puestas en marcha después del 11-S, incluyendo el mantener a personas detenidas sin cargos y la denegación a éstas del derecho a habeas corpus. Contamos con la opinión de Michael Ratner, presidente del Center for Constitutional Rights (Centro para los Derechos Constitucionales). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1418244> (inglés) --- *"Protegen la vida de la gente": un mes después de los asesinatos en Bagdad, Bush defiende a Blackwater USA <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1418252&tid=25>* Un mes después del tiroteo masivo en Bagdad que acabó con la vida de 17 civiles iraquíes, el presidente Bush ha defendido a Blackwater USA afirmando que ellos proporcionan "un valioso servicio" y que "protegen la vida de la gente".* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1418252> (inglés) --- * Encuentros con la resistencia: nuevo documental retrata a los iraquíes que luchan contra la ocupación estadounidense de su país <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1419205&tid=25>* ¿Qué harías si tu país fuera invadido? "Meeting Resistance" (Encuentros con la Resistencia) es un nuevo documental sobre la guerra de Irak desde una perspectiva que pocos occidentales llegan a ver. Centra su atención en los hombres y mujeres iraquíes que deciden resistir la ocupación militar de su país. Hablamos con los codirectores del filme, Molly Bingham y Steve Connors.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/18/1419205> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * Radio Cultural Corredores, 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * CKUT, 90.3 FM, en Montreal, Canada, emite los titulares de Democracy Now! en inglés, a las 8:00 AM, de lunes a viernes. * WVLP, 98.3 FM, en Valparaiso, Indiana, emite Democracy Now! a las 3:00 PM, de lunes a viernes. * Lynncam TV, Canal 3 &16, en Lynn y Swampscott, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 7:00 PM, de lunes a viernes; y al mediodía, los lunes, martes, miércoles, y viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/546 or by email to [email protected] --~--