[Bah-estrecho] DN!: Boletin Democracy Now! -- 19 de septiembre, 2007

19 Sep 2007

      *BOLETÍN  DEMOCRACY  NOW!  EN  ESPAÑOL
**Miércoles, 29 de septiembre de 2007**

*La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- 
"El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) 
en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>.   A continuación 
el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa 
del programa en español.

********************

**Los Titulares de Hoy en español* 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1935201>          
      ****Baje el archivo audio en español (MP3) 
<http://www.archive.org/download/dn2007-0919-es/dn2007-0919-es.mp3>**
*

    * *Número de iraquíes que murieron en tiroteo de Blackwater aumenta
      a veinte *
    * *Sanción a Blackwater provoca que Estados Unidos detenga
      movimiento de funcionarios en Irak *
    * *Irak sugiere que podría revocar sanción impuesta a Blackwater *
    * *Acusan a Blackwater de dispararle a ciudadano iraquí en Hilla *
    * *50.000 iraquíes fueron desplazados desde julio *
    * *Inspector General del Departamento de Estado es acusado de
      encubrir fraude en Irak *
    * *Oficial de infantería de marina fue absuelto de encubrimiento de
      Haditha *
    * *Funcionarios estadounidenses visitan estación de radar propuesta
      por Rusia *
    * *Docenas de personas conmemoran aniversario de desaparición de
      testigo argentino *
    * *Cuba solicita poner fin a embargo de Estados Unidos antes de
      votación de la ONU *
    * *Juez acepta acuerdo de declaración de Chiquita *
    * *Ejecuciones hipotecarias aumentaron 36% *
    * *Policía de Florida inmoviliza y arresta a estudiante en
      conferencia de Kerry *
    * *Bolton: Estados Unidos apoyaría un ataque de Israel contra Irán *
    * *Israel interrumpe suministro de electricidad y combustible a Gaza
      por considerarla "entidad enemiga" *
    * *Corrección a Titulares del martes *

*Número de iraquíes que murieron en tiroteo de Blackwater aumenta a veinte*
Al día de hoy se cree que la contratista militar privada Blackwater mató 
a veinte civiles iraquíes en el tiroteo masivo del domingo en Bagdad. El 
gobierno iraquí revocó el permiso de Blackwater en medio de informes de 
que nueve civiles habían sido asesinados cuando los guardias de la 
contratista abrieron fuego. Blackwater dice que sus guardias 
respondieron tras la explosión de una bomba colocada al costado de la 
carretera. No obstante, en su informe inicial sobre el tiroteo, el 
Ministerio del Interior de Irak estableció que los guardias le 
dispararon a un vehículo pequeño que no se apartó para permitir que 
pasara el convoy de Blackwater. Una pareja iraquí y su pequeño hijo 
murieron en el ataque. El New York Times informa que imágenes del 
tiroteo muestran al niño quemado junto al cuerpo de la madre luego de 
que su automóvil se prendió fuego. Se cree que luego los guardias y los 
helicópteros de Blackwater dispararon indiscriminadamente contra los 
civiles. Un sobreviviente del ataque le dijo a McClatchy Newspapers que 
los guardias de la contratista militar dispararon contra un grupo de 
trabajadores del servicio de mantenimiento, contra otros dos autos, y 
contra un mini-bus lleno de jóvenes iraquíes de sexo femenino. Tanto el 
sobreviviente como otro testigo dicen que no escucharon ruido de 
disiparos antes de que los guardias de Blackwater abrieran fuego.

*Sanción a Blackwater provoca que Estados Unidos detenga movimiento de 
funcionarios en Irak *
La revocación del permiso de Blackwater ha subrayado el rol central que 
tienen las empresas militares privadas en la ocupación estadounidense de 
Irak. Luego de que se impuso esta sanción, la embajada estadounidense 
anunció inmediatamente que suspendería todo movimiento de miembros de la 
diplomacia en Irak. Blackwater opera en virtud de un contrato 
multimillonario para proteger a altos funcionarios estadounidenses en 
ese país.

*Irak sugiere que podría revocar sanción impuesta a Blackwater *
No obstante, algunas personas están especulando que el gobierno iraquí 
ya se retractó de imponer la sanción. Un portavoz del gobierno iraquí le 
dijo a la CNN que la prohibición de operar no era definitiva, y sugirió 
que podría ser revocada si Blackwater aceptaba respetar las leyes iraquíes.

*Acusan a Blackwater de dispararle a ciudadano iraquí en Hilla *
Mientras tanto, informamos que Blackwater también está siendo acusada de 
otro tiroteo mortal contra un civil en Irak. Un ingeniero iraquí que 
vive en Gran Bretaña reveló que el mes pasado, los guardias de 
Blackwater le dispararon a su padre de 75 años de edad en la localidad 
de Hilla, en el sur de Irak. Safaa Rabee dice que su padre se corrió 
hacia el costado de la calle para permitir que el convoy de Blackwater 
pasara, pero que el último vehículo del convoy abrió fuego cuando éste 
volvió a pararse en la calle. Un jefe de la policía iraquí le dijo a 
Rabee que no tiene recursos legales para acusar a los asesinos de su padre.

*50.000 iraquíes fueron desplazados desde julio*
En otras noticias de Irak, nuevas cifras indican que el número de 
iraquíes desplazados ha aumentado en aproximadamente 50.000 personas 
desde julio. La Organización Internacional para la Migración (OIM) dice 
que más de 2.225.000 iraquíes han huido de sus hogares desde que comenzó 
la invasión estadounidense.

*Inspector General del Departamento de Estado es acusado de encubrir 
fraude en Irak *
Uno de los principales funcionarios de supervisión del gobierno de Bush 
está siendo acusado de frustrar investigaciones sobre el fraude de 
contrataciones en Irak y Afganistán en reiteradas ocasiones. El martes, 
el congresista Henry Waxman dijo que el Inspector General del 
Departamento de Estado, Howard Krongard, ha censurado informes y cerrado 
investigaciones para evitar que la Casa Blanca pasara vergüenza. 
Krongard es acusado de negarse a enviar investigadores a Irak y 
Afganistán para examinar contratos valuados en un total de tres mil 
millones de dólares. También se dice que intervino personalmente para 
anular los cargos por trato abusivo a los empleados contra el principal 
contratista encargado de la construcción de la embajada de Estados 
Unidos en Bagdad. Las acusaciones se basan en declaraciones de siete 
empleados y ex miembros del personal de Krongard, así como también en 
correos electrónicos privados. Krongard asumió su cargo en mayo de 2005, 
sin tener ninguna experiencia previa en el Departamento de Justicia.

*Oficial de infantería de marina fue absuelto de encubrimiento de Haditha*
Un oficial del Cuerpo de Infantería de Marina fue absuelto de la 
acusación de no haber investigado debidamente la masacre de 24 civiles 
en la localidad de Haditha. El capitán Lucas McConnell fue uno de los 
ocho infantes de marina que afrontó cargos con relación a los asesinatos 
cometidos en noviembre de 2005. La masacre salió a la luz luego de que 
funcionarios estadounidenses afirmaron que quince civiles habían muerto 
al explotar una bomba colocada al costado de una carretera, en un 
intento por encubrir lo ocurrido.

*Funcionarios estadounidenses visitan estación de radar propuesta por Rusia*
En Azerbaiyán, oficiales militares estadounidenses recorrieron el martes 
la estación de radar que Rusia propuso como alternativa al plan del 
gobierno de Bush de construir el llamado "escudo de defensa antimisiles" 
en Europa.

    * *El general de Brigada del Ejército Patrick O'Reilly *dijo: "Hoy
      nuevamente con los parámetros que tenemos debemos volver y hacer
      ese análisis y contestar esa misma pregunta, pero simplemente no
      podemos hacerlo de inmediato, estos son radares complejos. Los
      sistemas son complejos, ya hemos demostrado eso".

Se prevé que el viaje no tendrá una gran repercusión en los planes de 
Estados Unidos. La Casa Blanca ya desechó a Azerbaiyán como un lugar 
alternativo. Estados Unidos quiere colocar el sistema de defensa 
antimisiles en Polonia y la República Checa, a pesar de la oposición de 
la mayoría de la población en ambos países.

*Docenas de personas conmemoran aniversario de desaparición de testigo 
argentino*
En Argentina, docenas de personas se congregaron el martes para 
conmemorar el primer aniversario de la desaparición de un testigo clave 
cuyo testimonio ayudó a condenar a un ex jefe de la policía. Jorge Julio 
López, de 77 años de edad, desapareció un día después de que el ex 
comisario Miguel Etchecolatz fuera condenado a cadena perpetua por 
asesinato, tortura y secuestro durante la "guerra sucia" de Argentina.

    * *Rubén López, hijo de Jorge Julio, *dijo: "Estamos en democracia y
      mi viejo está desaparecido. No nos lo podemos permitir como país".

Jorge Julio Lopez había prestado declaración sobre su secuestro y 
tortura en manos de la dictadura militar argentina, hace treinta años. 
Muchas personas creen que fue secuestrado nuevamente para impedir que 
otros testigos se atreviesen a declarar.

*Cuba solicita poner fin a embargo de Estados Unidos antes de votación 
de la ONU*
El Ministro de Asuntos Exteriores cubano criticó el embargo de Estados 
Unidos a Cuba antes de la votación anual de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas el próximo mes. Felipe Pérez Roque habló el martes en La 
Habana.

    * *El Ministro de Asuntos Exteriores cubano, Felipe Pérez Roque,
      *dijo: "El gobierno de Estados Unidos no tiene una sola razón para
      justificar la política de bloqueo, una política de genocidio
      contra un pueblo. El intento de rendir por hambre y enfermedad a
      un pequeño país que no constituye una amenaza a la seguridad de
      Estados Unidos, y que constituye un modelo y un referente para
      muchos pueblos de la Tierra que admiran nuestra resistencia y
      admiran la obra que hemos construido. Imperfecta, como toda obra
      humana, con mucho más que hacer todavía, pero que ya hoy concita
      un reconocimiento a nivel internacional".

Todos los años la Asamblea General solicita de forma abrumadora el 
levantamiento del embargo. El año pasado una cifra histórica de 183 
países votó para levantar el bloqueo. Únicamente Estados Unidos, Israel, 
las Islas Marshall y Palua votaron en contra.

*Juez acepta acuerdo de declaración de Chiquita*
Un juez federal aceptó un acuerdo de alegato que evitará que ejecutivos 
y ex ejecutivos de la gigante bananera Chiquita vayan a prisión. Este 
año Chiquita admitió haberle pagado 1.7 millones de dólares a un grupo 
paramilitar colombiano de derecha que figura en la lista de 
organizaciones terroristas de Estados Unidos. Surgen preguntas acerca de 
si la decisión del Departamento de Justicia es en realidad un intento de 
evitar el que se lo someta a examen público, con respecto a si el 
gobierno de Bush le dio a Chiquita su aprobación tácita. El mes pasado 
la empresa reveló que le dijo al Secretario de Seguridad Nacional 
Michael Chertoff acerca de los pagos cuando éste trabajaba para el 
Departamento de Justicia, en abril de 2003. Chertoff prometió una 
respuesta, pero ésta nunca llegó. La compañía continuó realizando los 
pagos durante casi otro año más. En virtud del acuerdo de declaración, 
Chiquita pagará una multa de 25 millones de dólares, lo que fue 
propuesto por la propia empresa. La compañía tiene ganancias anuales de 
alrededor de 4.500 millones de dólares. Funcionarios colombianos han 
criticado el acuerdo. El Ministro de Justicia colombiano Carlos Holguin 
dijo: "[Este acuerdo] no es propio de la justicia de Estados Unidos... 
da la idea de que la impunidad se puede comprar con unos cuantos 
millones de dólares".

*Ejecuciones hipotecarias aumentaron 36%*
En materia económica, nuevas cifras demuestran un persistente aumento de 
las ejecuciones hipotecarias en Estados Unidos. La presentación de 
ejecuciones hipotecarias alcanzó casi las 244.000 el mes pasado, lo que 
significó un aumento del 36% con respecto a julio, y más del doble 
comparado con el mismo período del año anterior.

*Policía de Florida inmoviliza y arresta a estudiante en conferencia de 
Kerry*
La policía de la Universidad de Florida está siendo acusada de censura y 
uso excesivo de fuerza luego de haber aplicado choques eléctricos con 
una porra Taser a un estudiante durante una conferencia del senador 
demócrata John Kerry. El estudiante de periodismo de 21 de edad, Andrew 
Meyer, fue aprehendido mientras intentaba preguntarle a Kerry acerca de 
la privación del voto a ciudadanos afroestadounidenses en las elecciones 
presidenciales de 2004. Meyer tenía una copia del libro del periodista 
de investigación Greg Palast titulado "Armed Madhouse". Ante un 
auditorio repleto de gente, los oficiales de policía cortaron el 
micrófono de Meyer, lo retiraron de la sala, y le aplicaron choques 
eléctricos con una porra Taser. Más tarde el estudiante fue arrestado y 
acusado de resistir el arresto, y de perturbar la paz. Fue liberado el 
martes por la mañana, luego de pasar la noche en prisión. Horas más 
tarde, alrededor de 300 estudiantes de la Universidad de Florida 
marcharon en el predio universitario para protestar.

*Bolton: Estados Unidos apoyaría un ataque de Israel contra Irán*
El ex embajador de Estados Unidos ante la ONU declaró que el gobierno de 
Bush apoyaría un ataque de Israel a Irán. En una entrevista con un 
periódico israelí, Bolton dijo: "Estamos hablando acerca de dar un 
mensaje claro a Irán --Israel tiene derecho a defenderse- y eso incluye 
operaciones de ofensiva contra las instalaciones de armas de destrucción 
masiva que representan una amenaza para Israel. Estados Unidos 
justificaría esos ataques".

*Israel interrumpe suministro de electricidad y combustible a Gaza por 
considerarla "entidad enemiga"*
Mientras tanto en Israel y los Territorios Ocupados, el gobierno israelí 
afirma que declaró a Gaza "entidad enemiga", y que interrumpirá su 
abastecimiento de electricidad y combustible. Funcionarios israelíes 
catalogaron la decisión como una respuesta al lanzamiento de cohetes 
palestino. Los funcionarios describieron las medidas como "frenos 
civiles" que ayudarán a presionar a los líderes de Hamas a que 
respondan. También se informó que el Ministro de Defensa israelí Ehud 
Barak habría dicho que cada día que pasa Israel se acerca más a un nuevo 
ataque contra Gaza. Israel indica que por el momento detendrá la 
interrupción del abastecimiento de agua a Gaza. Para los funcionarios de 
Hamas los planes de Israel representan un castigo colectivo, y son 
vistos como una declaración de guerra.

*Corrección a Titulares del martes*
En el programa del martes informamos que el Organismo Internacional de 
Energía Atómica (OIEA) está acusando a los congresistas demócratas de 
redactar un borrador de un informe engañoso y erróneo sobre el programa 
nuclear de Irán. De hecho, la crítica de la OIEA estaba dirigida a los 
congresistas republicanos. El año pasado, el 12 de septiembre de 2006, 
el organismo de vigilancia nuclear de la ONU envió una carta al 
congresista republicano Peter Hoekstra de Michigan, quien entonces era 
el presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes. 
La carta afirmaba que el informe de Hoekstra sobre Irán distorsionaba en 
forma grave las propias investigaciones de la OIEA sobre la actividad 
nuclear de Irán. El congresista demócrata Rush Holt de Nueva Jersey no 
participó en la redacción del borrador del informe del Congreso y fue 
crítico de sus conclusiones. El martes describimos la participación del 
congresista Holt en forma equivocada.

*********************

**El resto de la hora de Democracy Now!

** Miembro blanco del Consejo Escolar de Jena dice que el fiscal del 
distrito Reed Walters impidió al Consejo examinar la investigación 
interna del distrito antes de votar la expulsión de los Seis de Jena 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1621212&tid=25>*
El miembro del Consejo Escolar del distrito de LaSalle Billy "Bulldog" 
Fowler revela que el distrito escolar realizó una investigación interna 
sobre los Seis de Jena pero que no se le permitió al Consejo Escoclar 
revisarlo antes de que votaron para sostener la expulsión de los seis 
estudiantes. El abogado del Consejo Escolar era nada menos que el fiscal 
del distrito, Reed Walters. Cuando se le preguntó a Fowler si pensaba 
que Walters tuvo un conflicto de interese esa noche, Fowler respondió, 
"Bueno, supongo que el Señor Walters conoce la ley".
*
*Escuche/Vea/Lea 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1621212> (inglés)

---

* Residentes de Harlem se dirigen a Jena, Louisiana para participar en 
marcha por la libertad de "los Seis de Jena" 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412242&tid=25>*Activistas 
de todo el país se dirigen a Jena, Louisiana, para participar el jueves 
en una gran manifestación en protesta por el trato dado a seis 
estudiantes de secundaria afroestadounidenses que fueron encarcelados y 
acusados de intento de homicidio por participar en una pelea después de 
que varias horcas fueran colgadas de un árbol en el patio escolar. 
Anoche entrevistamos a varios activistas de Harlem, Nueva York antes de 
que tomaran los autobuses rumbo a Jena.*

*Escuche/Vea/Lea 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412242> (inglés)

---

* Voces desde Jena: miembro blanco del Consejo Escolar acusa a los Seis 
de Jena de cometer crimen de odio; afirma que las horcas fueron colgadas 
del árbol del patio "a modo de broma" 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412250&tid=25>*
Durante un reciente viaje a Jena, Democracy Now! entrevistó a Billy 
"Bulldog" Fowler, miembro del Consejo Escolar del distrito de LaSalle. 
Fowler, de 68 años de edad, vive en Jena desde 1940. Afirma que Jena 
está siendo injustamente presentada como racista. Cree que se ha 
exagerado el asunto de las horcas colgadas del árbol y que en el ámbito 
de la escuela secundaria era más bien una broma: "Estamos en el Sur 
profundo, y la gente de color de mayor edad conoce el significado de una 
horca. Le diré algo, los jóvenes no".*

*Escuche/Vea/Lea 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412250> (inglés)

---

* Voces desde Jena: educador afroestadounidense de Jena acusa al fiscal 
del distrito de conflicto de intereses en el manejo del caso de los Seis 
de Jena 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412254&tid=25>*
El ex Director Asistente Cleveland Riser afirma que el fiscal del 
distrito Reed Walters debería haber recusado del caso de los Seis de 
Jena porque también trabaja como abogado para el Consejo Escolar local. 
Cuando se pidió al Consejo Escolar que reconsiderara la expulsión de los 
seis estudiantes, Walters impidió que se revisara una investigación 
interna del distrito escolar.*

*Escuche/Vea/Lea 
<http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/19/1412254> (inglés)

********************

*"Los Podcast" de Democracy Now! en español:*

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en 
tu computadora o reproductor portátil. Visita 
http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo.

*******************

*Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

*Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de 
pasantías (internships) en los próximos meses en New York.   Para más 
información puedes escribir a [email protected] 
<http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose>

********************

*Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:*

    * KZFR,  90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de
      Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos
      semanas.

    * KPFT,  90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org
      <http://www.kpft.org>, emite el resuman semanal de Democracy Now!
      en español, a las  10:30 PM, los martes.

*Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de 
Democracy Now! en inglés:*

    * WCOW, 89.7 FM, en Old Westbury, New York, emite Democracy Now! a
      las 8:00 AM, de lunes a viernes.

    * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy
      Now! al mediodía, de lunes a viernes.

********************

*Información de Democracy Now!*

**Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 
150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y 
España.  La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de 
radio y TV en Estados Unidos, y otros países.  Las emisoras incluyen 
Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; 
estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH 
network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link 
TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el 
Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como 
"podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio 
portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a 
viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org 
<http://www.democracynow.org>

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, 
amigos, amigas y familia.  Avísales que pueden suscribirse a este 
Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a:
[email protected] 
<mailto:[email protected]>

Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a:
[email protected] 
<mailto:[email protected]>

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en 
español, por favor anímalas a que lo emitan.  El servicio se ofrece 
gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY  Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] 
<mailto:[email protected]>

--~----------------------------------------------------------------
You are subscribed as [email protected]
Unsubscribe or manage your settings at:
  http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/521
or by email to [email protected]
--~--

[Bah-estrecho] DN!: Boletin Democracy Now! -- 19 de septiembre, 2007

DN! en Espa~nol