*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 6 de septiembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1913207> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0906-es/dn2007-0906-es.mp3>** * * *Fuerza Aérea sobrevuela Estados Unidos con bombardero B-52 cargado de cabezas nucleares * * *Ataque aéreo estadounidense mata a catorce personas en Bagdad * * *Informe: Irak debería disolver la fuerza policial iraquí * * *Code Pink exhorta al Congreso a que deje de financiar la guerra de Irak * * *Fred Thompson anuncia candidatura a la presidencia en el programa de Jay Leno * * *Sydney toma medidas de confinamiento previo a cumbre Asia-Pacífico * * *Policía alemana arresta a tres hombres por planear atentados con bomba * * *Científicos: Hielo del Ártico se derrite a velocidad inaudita * * *BBC cancela programa especial de televisión sobre cambio climático * * *Acusan a Israel de atacar civiles en guerra de Líbano * * *Ban Ki-moon sorprendido por condiciones en campos de refugiados de Darfur * * *Norman Finkelstein renuncia a Universidad de DePaul tras disputa por efectividad en el cargo * * *Cantante de ópera Luciano Pavarotti murió a los 71 años * *Fuerza Aérea sobrevuela Estados Unidos con bombardero B-52 cargado de cabezas nucleares * Funcionarios militares revelaron que la Fuerza Aérea sobrevoló por error parte del país con un bombardero B-52 cargado con cinco cabezas nucleares la semana pasada. Cada una de las cabezas nucleares tiene aproximadamente diez veces el poder de destrucción de la bomba atómica lanzada en Hiroshima. El avión B-52 despegó de la Base de la Fuerza Aérea de Minot, en Dakota del Norte, y aterrizó en la Base de la Fuerza Aérea de Barksdale, en Louisiana. A las Fuerzas Armadas les tomó horas darse cuenta de que las armas nucleares estaban desaparecidas. Este incidente fue informado en primer lugar por el Navy Times. * *El portavoz del Pentágono, Geoff Morrell, *dijo: "Bien, como ustedes ya saben, es una política de este departamento desde hace mucho tiempo el no hablar sobre armas nucleares, por lo tanto no puedo confirmar ni negar que hubiera armas nucleares implicadas en el incidente del que ustedes me hablaron. Sin embargo, puedo decirles que la Fuerza Aérea actualmente está investigando un error cometido el jueves pasado en el traslado de municiones, como ustedes mencionaron, desde la Base de la Fuerza Aérea en Minot hasta la Base de la Fuerza Aérea en Barksdale, a bordo de un B-52 Stratofortress". El representante demócrata de Massachusetts Edward Markey declaró que el incidente era absolutamente imperdonable. * *Markey *dijo: "Nunca antes se había informado algo como esto, y nos han asegurado durante décadas que era imposible". Desde la década del 60, las Fuerzas Armadas estadounidenses han trasladado armas nucleares a bordo de aviones de carga, pero no en las alas de bombarderos. *Ataque aéreo estadounidense mata a catorce personas en Bagdad* En Bagdad, un ataque aéreo estadounidense causó la muerte de por lo menos catorce personas, e hirió a otras nueve. Varias casas del distrito de Mansour, en la capital del país, fueron destruidas durante el bombardeo estadounidense. *Informe: Irak debería disolver la fuerza policial iraquí* Un panel de generales estadounidenses retirados está exhortando a Estados Unidos a que disuelva y reorganice la fuerza policial iraquí, debido a la infiltración de milicias sectarias. Los generales también informan que las fuerzas de seguridad de Irak no podrán cumplir con sus responsabilidades de seguridad básicas de forma independiente hasta dentro de por lo menos otros doce a dieciocho meses. *Code Pink exhorta al Congreso a que deje de financiar la guerra de Irak* En Capitol Hill, el grupo en contra de la guerra Code Pink (Código Rosa) marchó hasta el Capitolio de Estados Unidos el miércoles, para pedirle al Congreso que deje de financiar la guerra. * *Madea Benjamin, de Code Pink, *dijo: "Estamos aquí para decir que la población de este país está totalmente indignada con el Congreso que simplemente se ha quedado callado y le ha dado a Bush todo el dinero que le ha pedido para esta guerra. Ahora le está pidiendo otros 200.000 millones de dólares y estamos aquí para decir: 'El pueblo dice 'no' y vamos a seguir ejerciendo presión hasta que comiencen a escucharnos. No más dinero para esta guerra'". *Fred Thompson anuncia candidatura a la presidencia en el programa de Jay Leno * En materia electoral, el actor y ex senador republicano Fred Thompson estuvo en el programa de Jay Leno "The Tonight Show" el miércoles, para anunciar finalmente que se postulará a la presidencia. Thompson prefirió asistir al programa de Leno en lugar de participar en el debate republicano en New Hampshire. *Sydney toma medidas de confinamiento previo a cumbre Asia-Pacífico* En Sydney, Australia, se han tomado fuertes medidas de confinamiento mientras líderes de Asia y del Pacífico, entre los que se encuentra el Presidente Bush, se reúnen para celebrar una gran cumbre. Alrededor del lugar de la cumbre, se construyó un muro de acero y hormigón de seis kilómetros de largo y más de dos metros y medio de alto. Además se le otorgó facultades especiales a la policía para que detenga a cualquier persona que se encuentre en la calle. La policía también está controlando la identidad y revisando los bolsos de las personas y prohibiendo a los turistas que tomen fotografías en zonas de riesgo. El sábado, se espera que más de 20.000 personas participen en una marcha contra el Presidente Bush y la guerra de Irak. * *Una manifestante australiana llamada Sandra Sue *dijo: "Lo que más me preocupa sobre esta semana son las medidas de confinamiento en Sydney, que considero han sido totalmente injustificadas; pienso que necesitamos que se tomen más medidas con respecto al calentamiento global y las necesitamos ahora, no la semana que viene o la siguiente. Estoy sumamente preocupada por el tratado de libre comercio entre Estados Unidos y Australia porque creo que si vienen aquí y quieren jugar con nuestro sistema de salud, nuestro destino podría ser fatal". Una nueva encuesta descubrió que el 52% de los australianos creen que George W. Bush es el peor presidente estadounidense de la historia. *Policía alemana arresta a tres hombres por planear atentados con bomba* En Alemania, la policía arrestó a tres hombres por presuntamente haber conspirado para llevar a cabo grandes atentados con bomba. Según informes, los posibles blancos incluían la base militar estadounidense en Ramstein y el aeropuerto de Frankfurt. Dos de estos hombres eran ciudadanos alemanes, y el tercero era originario de Turquía. La policía sostiene que estos hombres habían asistido a un campo de entrenamiento en Pakistán dirigido por un grupo militante islámico de Uzbekistán. *Científicos: Hielo del Ártico se derrite a velocidad inaudita* Científicos anunciaron que la capa de hielo del Ártico se ha derrumbado a una velocidad inaudita este verano, y los bajos niveles de hielo en el mar en la región ahora son históricos. El periódico The Guardian informa que los expertos están asombrados por la pérdida de hielo. Un área casi del doble del tamaño de Inglaterra desapareció en la última semana. Si el creciente derretimiento continúa a este paso, el Ártico podría quedarse sin hielo en 2030. Tanto hielo se derritió este verano que el pasaje del noroeste que atraviesa la parte superior de Canadá es completamente navegable, y los observadores dicen que el pasaje del noreste a lo largo de la costa ártica de Rusia también podría abrirse en el correr de este mes. *BBC cancela programa especial de televisión sobre cambio climático* Ambientalistas están criticando a la BBC por cancelar un programa especial de televisión sobre cambio climático llamado Planet Relief. Los ejecutivos de la cadena dijeron que descartaron planes para el programa debido a que no es la función de la BBC formar opinión sobre el calentamiento global. El director de Newsnight, Peter Barron, dijo recientemente: "No es tarea de la BBC salvar el planeta". *Acusan a Israel de atacar civiles en guerra de Líbano* Human Rights Watch publicó un nuevo informe sobre la guerra entre Israel y Líbano del año pasado. El grupo determinó que ataques aéreos indiscriminados por parte de las Fuerzas Armadas israelíes provocaron la mayoría de las más de 900 muertes civiles en Líbano. Human Rights Watch señaló que aviones de combate israelíes dirigieron reiterados ataques contra vehículos en movimiento que trasladaban solamente a civiles que intentaban huir del conflicto. * *Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch, *dijo: "La afirmación del gobierno israelí de que las muertes de civiles en el sur de Líbano se debieron principalmente a que Hezbolá se ocultaba detrás de civiles es falsa. Mark Regev del Ministerio de Asuntos Exteriores fue el último funcionario israelí que sostuvo dicha afirmación. Pueden leer sobre ello en el Jersualem Post publicado esta mañana. Dijo, ya saben, todo se debió a que Hezbolá se ocultaba detrás de los civiles. Está inventando eso. Ese no es de ninguna manera el principal motivo por el cual murieron los civiles". Kenneth Roth también criticó las tácticas de Hezbolá durante la guerra. *Ban Ki-moon sorprendido por condiciones en campos de refugiados de Darfur* El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dice que está sorprendido por el nivel de pobreza y por las difíciles condiciones en los campos de refugiados en la región sudanesa de Darfur. Ban Ki-moon pidió ayuda internacional para aliviar el sufrimiento de los sudaneses. Le dijo a periodistas que había logrado un importante progreso en organizar una fecha y lugar para las conversaciones de paz prometidas desde hace tanto tiempo, que está previsto que tengan lugar en octubre. Mientras tanto, la ex Presidenta de Irlanda Mary Robinson lanzó una campaña de concientización acerca del sufrimiento de las mujeres en la nación africana de Chad, a donde han huido muchos refugiados sudaneses. Ayer, la ex mandataria habló acerca de su reciente viaje a Chad. * *Mary Robinson *dijo: "Creemos que alguien debe centrarse en la violencia de género y en la cantidad de violaciones, y actualmente en la falta de seguridad en los campos y los alrededores, y la fuerza de la Unión Europea puede hacer mucho para enfrentar esto, pero también necesita una solución política más amplia tanto en Chad como en Darfur" *Norman Finkelstein renuncia a Universidad de DePaul tras disputa por efectividad en el cargo* Y en materia académica, informamos que el profesor Norman Finkelstein renunció a la Universidad de DePaul, luego de que ambas partes llegaron a un acuerdo privado. El convenio fue anunciado el miércoles apenas después de una protesta que estaba programada en contra de la decisión de la Universidad de negarle la efectividad al profesor y de cancelar sus clases en el semestre corriente. Finkelstein habló ante un público de alrededor de 125 seguidores, que llevaban remeras con la leyenda "Todos somos el profesor Finkelstein". * *Norman Finkelstein *dijo: "He sido reconocido como un intelectual público en muchas de las principales universidades de Estados Unidos y Europa y me convertí en un académico reconocido a nivel internacional en mis áreas de especialización. En base a estos antecedentes, deberían haberme otorgado la efectividad. Ahora es el momento de seguir adelante y ojalá de poder encontrar nuevas formas de cumplir mi propia misión en la vida, de hacer que el mundo sea un lugar un poco mejor al irme de él que cuando llegué". Como parte del acuerdo, DePaul emitió una declaración que describió a Finkelstein como un "prolífico académico y un excelente profesor". Finkelstein ha dicho que la decisión de DePaul de negarle la efectividad en el cargo fue tomada como consecuencia de la oposición política a que diera su opinión sobre el conflicto entre Israel y Palestina. Durante años Finkelstein ha sido uno de los más importantes críticos del gobierno israelí en la academia estadounidense. El miércoles, el profesor del MIT Noam Chomsky dijo: "Todo el asunto fue totalmente escandaloso, un ataque cobarde a la libertad de cátedra" *Cantante de ópera Luciano Pavarotti murió a los 71 años* Y el mundo de la ópera ha perdido a su cantante más famoso, Luciano Pavarotti. El tenor italiano murió ayer a los 71 años, luego de una larga batalla contra el cáncer de páncreas. ********************* **El resto de la hora de Democracy Now! ** El ex secretario de estado George Shultz y el experto medioambiental Paul Ehrlich hablan sobre el calentamiento global, la violencia global, China, Al Gore y el medio ambiente <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412242&tid=25>* Democracy Now! transmie desde la Universidad Stanford en California, donde la Sociedad de Periodistas Medioambientales celebra su 17ª conferencia anual. El miércoles por la noche, el Aurora Forum organizó un evento llamado "Energía limpia, segura y eficiente: ¿podemos tenerlo todo?". Entre los panelistas estaba George Shultz que aún sigue muy influyente. Shultz fue secretario de estado del presidente Reagan, además de director de Bechtel, y ahora es un distinguido colaborador de la Institución Hoover. Mostraremos algunos fragmentos de Shultz hablando en el evento, y conversaremos con Paul Ehrlich, profesor de la Universidad de Stanford, ecologista y escritor. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412242> (inglés) --- * ¿Qué cobertura dan los medios al calentamiento global? <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412246&tid=25>* La Sociedad de Periodistas Medioambientales celebra esta semana en la Universidad de Stanford su 17ª conferencia anual. Analizamos la cobertura que los medios están dando al calentamiento global con la ayuda de dos importantes periodistas especializados en la materia, Tim Wheeler, del Baltimore Sun, y Jim Motavalli, de E, la Revista Medioambiental (por "Environment", medio ambiente en inglés).* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412246> (inglés) --- * Mientras el Pentágono se prepara para cerrar la base de datos de espionaje TALON, un grupo de estudiantes contra la guerra habla sobre el significado de estar incluido como "amenaza creíble" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412250&tid=25>* El Pentágono se prepara para cerrar durante este mes su controvertida base de datos de espionaje doméstico. La base de datos, llamada TALON, incluye cientos de informes de manifestaciones no violentas y marchas contra la guerra. Hablamos con Kot Hordynski, miembro de Estudiantes Contra la Guerra (Students Against War), que fue objeto de la vigilancia de TALON.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/06/1412250> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org <http://www.kpft.org>, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/510 or by email to [email protected] --~--