*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Jueves, 11 de octubre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1744255> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1011-es/dn2007-1011-es.mp3>** * * *Blackwater demandada por familiares de iraquíes asesinados * * *El Departamento de Estado considera retirar progresivamente de Irak a empresas militares privadas * * *Se celebra el funeral de dos víctimas iraquíes de empresa australiana * * *Juez rechaza resolución sobre inmigración del gobierno de Bush * * *Comités de la Cámara de Representantes aprueban supervisión de espionaje y rechazan inmunidad de empresas de telecomunicaciones * * *Legisladores reconocen genocidio armenio a pesar de objeciones de la Casa Blanca * * *Grupo: Miembro de la oposición birmana fue asesinado por la Junta * * *Abbas: Los palestinos están dispuestos a intercambiar tierras con Israel * * *Bolivia se retirará de escuela de entrenamiento militar estadounidense * * *Comunidades indígenas celebran cumbre en Bolivia * * *Chrysler y UAW logran acuerdo tras un breve paro * * *Estudiante de secundaria de Cleveland disparó a cuatro personas y se suicidó * * *Se encontró soga colgando de la puerta de profesora negra * *Blackwater demandada por familiares de iraquíes asesinados * Democracy Now descubrió que la empresa militar privada Blackwater USA será demandada hoy en tribunales estadounidenses por el tiroteo del mes pasado en Bagdad, en el que murieron diecisiete iraquíes. El Centro para los Derechos Constitucionales presentará una demanda en virtud de la Ley de Demandas por Agravio a Extranjeros (ATCA, por sus siglas en inglés), en nombre de las familias de tres de los iraquíes que murieron y de otro iraquí que resultó herido. *El Departamento de Estado considera retirar progresivamente de Irak a empresas militares privadas * En otras noticias sobre Blackwater, el Departamento de Estado está considerando un plan para eliminar progresivamente la utilización de empresas de seguridad privadas en Irak. Esta es una de las tantas opciones que se están teniendo en cuenta tras el tiroteo de mes pasado. Funcionarios iraquíes prometieron aprobar leyes que revoquen la inmunidad de procesamiento de las contratistas. *Se celebra el funeral de dos víctimas iraquíes de empresa australiana * Mientras tanto en Irak, dolientes dieron sepulcro a dos mujeres iraquíes que fueron asesinadas el martes por guardias de otra empresa militar privada. Las víctimas conducían desde el trabajo a su casa cuando el vehículo en el que viajaban fue atacado por guardias de la empresa con sede en Australia Unity Resources Group. * *Un familiar no identificado *dijo: "Me llamaron a Basora y me dijeron que las empresas de seguridad las habían matado a balazos. Ella era un ama de casa". Los asesinatos de esta semana exacerbaron la indignación de los iraquíes con las empresas de seguridad privadas que se encuentran en Irak. * *Un ciudadano iraquí no identificado *dijo: "Estas empresas de seguridad están actuando como la mafia. No son las indicadas para proporcionarle seguridad al pueblo y a los ciudadanos. El gobierno iraquí no puede ejercer control sobre ellas". *Juez rechaza resolución sobre inmigración del gobierno de Bush * Un juez federal rechazó un esfuerzo clave del gobierno de Bush de iniciar una ofensiva contra los trabajadores indocumentados. El miércoles, el juez de San Francisco Charles Breyer ordenó la postergación por tiempo indeterminado de una resolución de la Casa Blanca que hubiera obligado a los empleadores a despedir a los trabajadores si sus números de Seguro Social no podían ser verificados en un plazo de tres meses. *Comités de la Cámara de Representantes aprueban supervisión de espionaje y rechazan inmunidad de empresas de telecomunicaciones * En el Congreso, el estancamiento en las negociaciones sobre el programa de espionaje a nivel nacional se está intensificando. El miércoles, los Comités Judicial y de Inteligencia de la Cámara de Representantes aprobaron medidas que incrementan la supervisión judicial del programa de espionaje sin órdenes judiciales del gobierno de Bush. Los legisladores demócratas también se negaron a incluir una disposición que le garantice inmunidad retroactiva a las grandes empresas de telecomunicaciones que participaron en el programa. Horas antes de la votación, el Presidente Bush dijo que no firmaría la legislación a menos que se incluyese la cláusula de inmunidad. Grupos defensores de las libertades civiles dicen que la medida demócrata sigue otorgándole demasiada autoridad a la Casa Blanca. El proyecto de ley seguirá autorizando el espionaje de grupos en lugar de exigir que se soliciten órdenes judiciales individuales. *Legisladores reconocen genocidio armenio a pesar de objeciones de la Casa Blanca* En otras noticias de Washington, el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes hizo caso omiso a la presión de la Casa Blanca y aprobó una medida que reconoce el genocidio armenio. Esto significa que el proyecto de ley ahora pasará a la Cámara de Representantes en pleno para llevar a cabo una votación el mes que viene. El gobierno de Bush hizo lobby contra la medida por temor a que perjudicara las relaciones con Turquía, que es un aliado clave de Estados Unidos en el Medio Oriente y alberga bases militares esenciales para la ocupación estadounidense de Irak. Horas antes de la votación, el Presidente Bush hizo un pedido inusual a los legisladores para que rechazaran la medida. * *El Presidente Bush *dijo: "Exhorto a los miembros a que se opongan a la resolución del Genocidio Armenio que está siendo considerada por el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes. Todos lamentamos profundamente el trágico sufrimiento del pueblo armenio, que comenzó en 1915. Pero esta resolución no es la respuesta correcta a estas masacres históricas y su aprobación dañaría enormemente nuestras relaciones con un aliado clave en la OTAN y en la lucha mundial contra el terrorismo". Los comentarios de Bush aparentemente contradicen una promesa que hizo durante su primer campaña presidencial. En una carta al Comité Nacional Armenio en el año 2000, Bush escribió: "Los armenios fueron sometidos a una campaña genocida que va más allá de todo entendimiento y obliga a todas las personas decentes a recordar y reconocer los hechos y las lecciones de un terrible crimen... Si fuera electo Presidente, me aseguraría de que nuestra nación reconozca como es debido el trágico sufrimiento del pueblo armenio". Los resultados finales de la votación fueron de 27 votos contra 21. * *El congresista demócrata Elliot Engel* dijo: "Creo que Turquía también debería reconocerlo y seguir adelante. No estoy a favor de las indemnizaciones o reclamos de tierras o cualquier otra cosa que puedan surgir de esta resolución. Pero sí apoyo el hecho de que el genocidio es el genocidio, y no hay manera de suavizarlo o eliminarlo o fingir que no está allí". *Grupo: Miembro de la oposición birmana fue asesinado por la Junta* En Birmania, un miembro del partido de la oposición presuntamente fue asesinado mientras estaba siendo interrogado por fuerzas de seguridad de la Junta Militar. Un grupo exiliado con sede en Tailandia dice que se le informó a los familiares del miembro de la Liga Nacional para la Democracia Win Shwe que este había fallecido y su cuerpo había sido cremado. *Abbas: Los palestinos están dispuestos a intercambiar tierras con Israel* El Presidente palestino Mahmoud Abbas anunció que está dispuesto a hacer un intercambio de tierras con Israel en vez de que éste devuelva todos los territorios ocupados en 1967. En una entrevista realizada el miércoles, Abbas afirmó que estaría dispuesto a ceder algunas partes de los Territorios Ocupados si Israel entrega una extensión igual de tierras dentro de sus límites reconocidos internacionalmente. * *El Presidente palestino Mahmoud Abbas *dijo: "Lo único que queremos es que el Estado tenga la extensión que tenía antes de 1967, es decir que tenga el tamaño de Cisjordania y la Franja de Gaza [6.206 kilómetros cuadrados]. Queremos que siga como está [6.206 kilómetros cuadrados]. Esto es lo que la comunidad internacional nos dio, es lo que el Presidente Bush declaró, es lo que las resoluciones de la ONU decidieron; y por lo tanto, exigimos ese Estado". Los comentarios de Abbas tuvieron lugar previo a una conferencia sobre la paz en Medio Oriente organizada por Estados Unidos para el mes que viene. Recientemente Israel ordenó la confiscación de una vasta extensión de tierras palestinas para expandir su mayor asentamiento en Cisjordania. *Bolivia se retirará de escuela de entrenamiento militar estadounidense* En Bolivia, el Presidente Evo Morales anunció que pondrá fin al entrenamiento militar boliviano en el Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación de Seguridad, conocido antiguamente como la Escuela de las Américas. Esta escuela, ubicada en Fort Brenning, Georgia, tiene un largo historial de entrenamiento de fuerzas militares represoras apoyadas por Estados Unidos en América Latina. Bolivia es el quinto país latinoamericano en suspender el entrenamiento allí, siguiendo los pasos de Costa Rica, Argentina, Uruguay y Venezuela. *Comunidades indígenas celebran cumbre en Bolivia* En otras noticias de Bolivia, más de 130 líderes indígenas se congregarán para una gran cumbre de comunidades nativas. La conferencia tendrá lugar luego de la votación histórica de la ONU del mes pasado, que reconoció los derechos de los indígenas. * *La líder indígena y Premio Nóbel de la Paz guatemalteca Rigoberta Menchú *dijo: "Sintámonos felices, porque no estamos culminando una lucha, sino estamos iniciando un nuevo proceso, donde bueno, con esa declaración queremos exigir que el Occidente nos entienda, que el Occidente no nos imponga nada". La declaración de la ONU puso fin a casi dos décadas de negociaciones. Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda fueron los únicos países que se opusieron. *Chrysler y UAW logran acuerdo tras un breve paro* En otras noticias de Estados Unidos, el Sindicato de Trabajadores Automotores Unidos (UAW, por sus siglas en inglés) llegó a un acuerdo provisional con la gigante de la industria automotriz Chrysler, tras un paro de seis horas. Aproximadamente 45.000 trabajadores llevaron a cabo un paro de pocas horas el miércoles, luego de que se venció el plazo para las negociaciones. Se espera que el acuerdo sea igual al trato que el UAW cerró con General Motors el mes pasado. Los trabajadores de General Motors obtuvieron mayores garantías laborales a cambio de un plan de asistencia médica dirigido por el sindicato. *Estudiante de secundaria de Cleveland disparó a cuatro personas y se suicidó* En Cleveland, un estudiante de secundaria de catorce años de edad hirió de bala a cuatro personas el miércoles, antes de quitarse la vida. El atacante presuntamente había sido suspendido. *Se encontró soga colgando de la puerta de profesora negra * Y en Nueva York, cientos de estudiantes se manifestaron en la Universidad de Columbia el miércoles, luego de que se descubriera una soga que colgaba a modo de horca en la puerta de la oficina de una profesora afroestadounidense. La profesora, Madonna Constantine, se especializa en estudios sobre la raza y el multiculturalismo. La policía dice que la unidad de crímenes de odio está investigando el caso.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** EXCLUSIVA: Familiares de iraquíes asesinados demandan a Blackwater USA por el letal tiroteo de Bagdad <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340205&tid=25>* El Centro para los Derechos Constitucionales (CCR, por sus siglas en inglés) presentará hoy una demanda en virtud de la Ley de Demandas por Agravios a Extranjeros (ATCA, por sus siglas en inglés) en nombre de las familias de tres de los iraquíes que murieron y de otro iraquí que resultó herido cuando guardias de Blackwater asesinaron en un tiroteo a 17 iraquíes e hirieron a muchos más. Hablamos con la abogada del CCR Susan Burke y con el corresponsal de Democracy Now! Jeremy Scahill, autor del exitoso libro "Blackwater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army" (Blackwater: el ascenso del ejército de mercenarios más poderoso del mundo). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340205> (inglés) --- * Ex oficial de EE.UU. en Irak habla sobre losesfuerzos iraquíes para expulsar a Blackwater: "Me sorprendé que hayan tardado tanto" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340215&tid=25>* Janessa Gans fue protegida por guardias de Blackwater durante sus dos años en Irak como oficial de EE.UU. Cuando se le preguntó por los esfuerzos iraquíes para expulsar a Blackwater, afirmó: "Me sorprendé que hayan tardado tanto". * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340215> (inglés) --- * Blackwater pierde su intento de esquivar demanda por homicidio culposo en caso de accidente de avión en Afganistán <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340222&tid=25>* En 2004, tres soldados del ejército y tres empleados de Blackwater murieron cuando un avión operado por una empresa filial de Blackwater se estrelló en Afganistán. Las familias de los soldados presentaron una demanda por homicidio culposo. Blackwater ha asegurado que la demanda debería ser desestimada, pero la semana pasada tres jueces del tribunal estadounidense de apelaciones Nº 11 de Atlanta rechazó sus argumentos. Hablamos con Robert Spohrer, abogado de las familias querellantes. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340222> (inglés) --- * "Transbordador de las ocho en punto a sotavento": El abogado de presos de Guantánamo Clive Stafford Smith habla sobre la búsqueda de justicia en "el buque insignia de las prisiones secretas" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340228&tid=25>* Clive Stafford Smith es director legal de la organización benéfica británica Reprieve y representa a más de 50 presos de Guantánamo. Ha escrito un libro en el que detalla la historia secreta de cómo es la vida en lo que describe como el "buque insignia" de las prisiones secretas: "Eight O'Clock Ferry to the Windward Side: Seeking Justice in Guantanamo Bay" (Transbordador de las ocho en punto a sotavento: la búsqueda de la justicia en Guantánamo). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/10/11/1340228> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * Radio Cultural Corredores, 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WVLP, 98.3 FM, en Valparaiso, Indiana, emite Democracy Now! a las 3:00 PM, M-F. * Lynncam TV, Canal 3 &16, en Lynn y Swampscott, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 7:00 PM, de lunes a viernes; y al mediodía, los lunes, martes, miércoles, y viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/540 or by email to [email protected] --~--