*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 9 de noviembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1921254> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-1109-es/dn2007-1109-es.mp3>** * * *El Senado confirma a Mukasey como Fiscal General por 53 votos contra cuarenta * * *Musharraf pone a líder de la oposición Benazir Bhutto bajo arresto domiciliario * * *109 demócratas apoyaron acuerdo comercial con Perú * * *Bernanke advierte sobre disminución del crecimiento económico * * *Cheney retrasa publicación de informe de inteligencia sobre Irán * * *Estados Unidos libera a nueve iraníes en Irak * * *Gran jurado federal procesará a Bernard Kerik * * *Empresa de productos educacionales de Neil Bush será investigada por el Departamento de Educación * * *Aung San Suu Kyi se reúne con miembros de su partido político * * *Abogado militar critica a las comisiones militares de Guantánamo * * *Se informan problemas con máquinas de votación electrónicas en Ohio * * *Merck acepta acuerdo de 4.850 millones de dólares por su fármaco Vioxx * * *Informe: 25% de personas sin hogar son veteranos * * *Grupos contrarios a la guerra no fueron permitidos en el Desfile de Long Beach del Día de los Veteranos * * *Pintan tumba de soldado fallecido * * *Juez suspende nuevo juicio a Ehren Watada * * *Bolivia aprueba Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU * * *Renuncia de secretario de prensa de FEMA * * *Juez se niega a retirar cargos a Los Seis de Jena * * *FBI investiga soga para colgar en oficina de Louisiana * * *FCC mantendrá audiencia en Seattle * * *Dieciocho activistas por la paz fueron arrestados en las oficinas de campaña en Iowa * *El Senado confirma a Mukasey como Fiscal General por 53 votos contra cuarenta* El Senado controlado por los demócratas confirmó por un escaso margen a Michael Mukasey para que se convierta en Fiscal General, a pesar de que éste se negó a afirmar que la técnica conocida como "el submarino" es una forma de tortura. El ex juez federal fue confirmado con 53 votos a favor y cuarenta en contra. Este fue el menor número de votos a favor que cualquier Fiscal General haya recibido en más de cincuenta años. Seis senadores demócratas se unieron a los republicanos en la votación para apoyar a Mukasey. Estos demócratas fueron: Dianne Feinstein de California, Charles Schumer de Nueva York, Evan Bayh de Indiana, Thomas Carper de Delaware, Mary Landrieu de Louisiana y Ben Nelson de Nebraska. La votación tuvo lugar horas después de que Malcolm Nance, un ex instructor de interrogatorio de la Armada, declarara ante un Comité de la Cámara de Representantes que "el submarino" es una forma de tortura y debería ser prohibido. Estaba programado que el teniente coronel de Infantería de Marina Stuart Couch también declarara en esa audiencia, pero el Pentágono impidió que lo hiciera. *Musharraf pone a líder de la oposición Benazir Bhutto bajo arresto domiciliario* En Pakistán, la líder de la oposición Benazir Bhutto fue puesta bajo arresto domiciliario, y deberá cumplir una orden de detención de treinta días. Su arresto fue efectuado horas antes del momento en que ella lideraría una gran protesta contra la ley marcial impuesta por el general Pervez Musharraf. El jueves, Bhutto criticó a Musharraf por anunciar que no se llevarán a cabo elecciones parlamentarias hasta dentro de tres meses, y por negarse a decir cuándo terminaría el estado de emergencia. * *Benazir Bhutto *dijo: "No visto el discurso, pero es un poco vago decir que se llevarán a cabo en febrero. Eso no es un calendario de elecciones, eso no es una fecha para las elecciones. Queremos una fecha exacta para las elecciones. Queremos la fecha de su retiro. Es más información imprecisa, es como cuando en el año 2004 dijo: 'Me quitaré el uniforme militar' y nunca lo hizo. Me dijo: 'Me quitaré el uniforme antes de postularme para la reelección como Presidente de Pakistán'. Nunca lo hizo". El gobierno de Musharraf ha detenido a aproximadamente cinco mil miembros del Partido del Pueblo de Pakistán de Benazir Bhutto. El jueves, cuatro activistas pakistaníes fueron acusados de traición por dar discursos en contra de Musharraf. Si son declarados culpables, estos activistas podrían ser condenados a muerte. *109 demócratas apoyaron acuerdo comercial con Perú* En Capitol Hill, la Cámara de Representantes aprobó un Tratado de Libre Comercio con Perú. 109 demócratas se unieron a los republicanos para apoyar el acuerdo impulsado por el Presidente Bush, a pesar de la oposición de sindicatos y grupos ambientalistas. El congresista Peter DeFazio, de Oregon, fue uno de los demócratas que votó en contra del acuerdo. * *El representante Peter DeFazio *dijo: "Este acuerdo es por, para y sobre Wall Street, así de simple. No trata la crisis económica que atravesamos actualmente. No es en el mejor interés de los trabajadores estadounidenses, de la economía estadounidense o de nuestra seguridad nacional". Amazon Watch señala que este acuerdo comercial le otorga nuevos derechos a las empresas petroleras para realizar excavaciones en la Amazonia peruana, lo que beneficia a corporaciones estadounidenses tales como Hunt Oil, ConocoPhillips, Occidental Petroleum y Newmont Mining. *Bernanke advierte sobre disminución del crecimiento económico * El Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dijo el jueves que el crecimiento económico disminuirá notoriamente durante los próximos meses. Bernanke declaró ante el Comité Económico Conjunto. * *Ben Bernanke *dijo: "La información que estamos recibiendo sobre el rendimiento de los activos vinculados a las hipotecas ha incrementado la preocupación de los inversores sobre los acontecimientos en el mercado crediticio y las implicancias de la crisis del mercado inmobiliario para el crecimiento económico. Además, los aumentos abruptos del precio del petróleo han colocado más presión sobre la inflación que tiende a aumentar y podrían imponer más restricciones a la actividad económica". El precio del barril de petróleo ahora se aproxima a la suma sin precedentes de cien dólares. Mientras tanto, la deuda pública llegó a nueve billones de dólares por primera vez en la historia. El dólar también registró una caída histórica respecto del euro, y la mayor caída en 26 años respecto de la libra. *Cheney retrasa publicación de informe de inteligencia sobre Irán* La agencia de noticias Interpress Service informa que la publicación de una Evaluación de Inteligencia Nacional sobre Irán ha sido postergada por más de un año. Presuntamente, esto es parte de un esfuerzo del Vicepresidente Dick Cheney por presionar a los analistas de inteligencia para que eliminen cualquier valoración discrepante sobre el supuesto programa de armas nucleares de Irán. Cheney también fue acusado de presionar a los analistas de inteligencia previo a la invasión de Irak. *Estados Unidos libera a nueve iraníes en Irak* Esta noticia surge al tiempo que Estados Unidos liberó a nueve de los veinte ciudadanos iraníes que detuvo en Irak. Estos hombres fueron liberados luego de que las Fuerzas Armadas estadounidenses concluyeran que no representaban un riesgo para la seguridad. *Gran jurado federal procesará a Bernard Kerik* Según informes, un gran jurado federal de Nueva York decidió mediante una votación procesar al ex comisario de la Policía de Nueva York Bernard Kerik, por cargos de corrupción. Kerik es un amigo cercano y socio del candidato presidencial republicano Rudolph Giuliani. Hace menos de tres años, el Presidente Bush designó a Kerik para que dirigiera el Departamento de Seguridad Nacional, pero Kerik se retiró del proceso de confirmación en medio de varios escándalos. Se prevé que el ex comisario se entregue hoy a las autoridades para ser procesado. *Empresa de productos educacionales de Neil Bush será investigada por el Departamento de Educación * El Inspector General del Departamento de Educación anunció sus planes de investigar si se malversaron fondos federales para comprar productos educativos de una empresa que le pertenece a Neil Bush, el hermano del Presidente Bush. Su empresa de software educacional Ignite ha recibido cientos de miles de dólares en fondos federales en virtud de la Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left Behind Act), el proyecto de ley de educación aprobado por el Presidente Bush. *Aung San Suu Kyi se reúne con miembros de su partido político* En noticias de Birmania, se le permitió a la líder a favor de la democracia birmana Aung San Suu Kyi que se reuniera con los miembros de su partido político por primera vez en más de tres años. La reunión tuvo lugar un día después de que Suu Kyi dijera que estaba dispuesta a conversar con la Junta Militar. La Premio Nóbel de la Paz ha estado bajo arresto domiciliario durante 12 de los últimos 18 años. El jueves, el enviado de la ONU Ibrahim Gambari leyó una declaración de Suu Kyi ante la prensa. * *Ibrahim Gambari leyó la siguiente declaración de Aung San Suu Kyi:* "Me comprometo a seguir el camino del diálogo constructivamente, e invito al gobierno y a todos los partidos destacados a que se unan a mi en este afán. Considero que una Myanmar estable, próspera y democrática, que viva en paz consigo misma y que respete por completo los derechos humanos, ofrece el mejor porvenir para mi país, para contribuir totalmente al desarrollo y a la estabilidad de la región". *Abogado militar critica a las comisiones militares de Guantánamo* En Guantánamo, las Fuerzas Armadas estadounidenses decidieron procesar al ciudadano canadiense Omar Khadr por cargos de crímenes de guerra el jueves. Khadr ha estado bajo custodia estadounidense desde que tenía 15 años de edad. Su abogado militar, el teniente comandante William Kuebler, dijo que la comisión militar está sesgada injustamente contra los prisioneros. * *El teniente comandante William Kuebler *dijo: "Este es un proceso que no está diseñado para ser justo, está diseñado para producir condenas y está diseñado en base a una serie específica de casos, para que el gobierno condene a las personas basándose en pruebas que no podrían ser utilizadas para condenarlas en cualquier otro tribunal. Es por eso que tenemos comisiones militares y por lo tanto no espero que el juicio de Omar Khadr sea justo". Durante la audiencia del jueves se reveló que hay un testigo secreto del gobierno que podía ayudar a la defensa de Khadr. El abogado militar de Khadr criticó a Estados unidos por detener a un niño en Guantánamo. * *El teniente comandante William Kuebler *dijo: "Omar Khadr tenía 15 años cuando presuntamente participó en estos acontecimientos. Si hubiera sido otra persona, lo calificaríamos de niño soldado y asumiríamos que si hizo todo lo que hizo, merecería que se lo reconociera como un niño soldado, merecería rehabilitación, comprensión, compasión, intentaríamos reinsertarlo en la sociedad. Como es el hijo de Ahmed Khadr y el gobierno de Estados Unidos lo veía como un elemento del que la inteligencia podía sacar provecho, no recibió ese trato". Aún no se ha fijado una fecha para el juicio de Omar Khadr. *Se informan problemas con máquinas de votación electrónicas en Ohio* En materia electoral, surgieron más problemas con las máquinas de votación electrónicas. El martes, maquinas fabricadas por Election Systems & Software sufrieron fallas en el Condado de Lawrence, Ohio. Todos los votos emitidos fueron dirigidos a los candidatos equivocados. Un funcionario local dijo: "Fue un error de programación y los votos se registraron exactamente al revés de como deberían haber sido registrados. No sé lo que sucedió". Los funcionarios se percataron del problema al final del día, cuando las máquinas de votación imprimieron una serie de resultados y una máquina de tabulación invirtió los números. *Merck acepta acuerdo de 4.850 millones de dólares por su fármaco Vioxx* En materia empresarial, la compañía farmacéutica Merck aceptó pagar casi cinco mil millones de dólares para resolver 27.000 demandas judiciales por su fármaco Vioxx. Merck retiró el Vioxx del mercado en el año 2004, luego de que un estudio demostrara que este fármaco incrementaba el riesgo de sufrir infartos. *Informe: 25% de personas sin hogar son veteranos* Una nueva investigación llegó a la conclusión de que una de cada cuatro personas sin hogar en Estados Unidos es un veterano. La Alianza Nacional para Poner Fin a la Falta de Hogar informó que esta cantidad incluye a 400 soldados que pelearon en Afganistán e Irak. *Grupos contrarios a la guerra no fueron permitidos en el Desfile de Long Beach del Día de los Veteranos* En otras noticias militares, el sábado se les prohibió a los Veteranos por la Paz, Veteranos de Irak Contra la Guerra, y a Familias Militares que Alzan sus Voces participar en el Desfile del Día de los Veteranos en Long Beach, California. Los coordinadores del desfile alegaron que los grupos fueron rechazados debido a sus opiniones políticas. *Pintan tumba de soldado fallecido* Además, los padres de un Infante de Marina que fue asesinado en Irak, anunciaron que la tumba de su hijo había sido pintada. El cabo primero Alexander Scott Arredondo murió en Irak hace tres años. Desde entonces, sus padres Carlos y Mélida Arredondo son fuertes críticos de la guerra. *Juez suspende nuevo juicio a Ehren Watada* Ha habido avances en el caso de Ehren Watada, el primer oficial del Ejército que se niega a servir en Irak. Un juez federal resolvió que Watada no podrá comparecer ante una segunda corte marcial, hasta que se resuelva sobre su demanda. El oficial que se resiste a la guerra de Irak alega que una segunda corte marcial violaría su derecho contra el doble enjuiciamiento. La primera corte marcial contra Watada fue declarada nula. *Bolivia aprueba Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU* Desde América Latina, Bolivia se convirtió en el primer país en aprobar la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas. La Asamblea General de las Naciones Unidas ratificó la Declaración el mes pasado. De esta manera se les concedió a los pueblos originarios el derecho a la libre determinación. * *El mandatario Evo Morales, el primer presidente indígena del país, *dijo: "(Somos) el primer país que convierte en una ley esta declaración. Y eso es algo muy importante hermanas y hermanos. Reconocemos el trabajo del parlamentario nuestro, que en la presente saludamos. Pero si quisiéramos recordar la lucha del movimiento indígena, con seguridad algunos que somos tan sensibles, terminaríamos llorando. Pues recordaríamos esa discriminación, el desprecio (...)". La Declaración fue ratificada el mes pasado por una contundente mayoría de 143 votos a favor. Sólo Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda votaron en su contra. *Renuncia de secretario de prensa de FEMA* En Washington, el secretario de prensa de la Agencia Federal Para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) presentó su renuncia, dos semanas después de que ayudó a orquestar una conferencia de prensa falsa de la FEMA sobre el incendio de California. Aaron Walker instruyó a miembros de la FEMA en secreto, para que actuaran como periodistas en la falsa conferencia de prensa. Walker se defendió diciendo al Washington Post: "No hubo ninguna intención de informar incorrectamente. Simplemente fue una mala decisión de un método para brindar información". *Juez se niega a retirar cargos a Los Seis de Jena* En Louisiana, un juez negó la moción de desestimar los cargos contra Mychal Bell, uno de los "Seis de Jena". Mientras tanto, otro de los Seis de Jena, Bryant Purvis, se declaró inocente en los cargos de agresión y conspiración. Purvis fue el último de los Seis de Jena en ser procesado. Si es condenado, podría enfrentar hasta 22 años en prisión. *FBI investiga soga para colgar en oficina de Louisiana* Mientras tanto, en Jefferson Parish, Louisiana, el FBI está investigando a un supervisor del departamento de obras públicas que exhibía en su oficina dos sogas para colgar, un látigo y una diana con el rostro de un hombre negro como objetivo. *FCC mantendrá audiencia en Seattle* La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) mantendrá hoy en Seattle la última de seis audiencias, que tiene como objetivo suavizar las reglas de propiedad de los medios de comunicación del país. Mientras tanto, en Capitol Hill, el senador demócrata Byron Dorgan y el republicano Trent Lott anunciaron su intención de introducir una ley que permitiría detener el apuro de la FCC por permitir una mayor consolidación de los medios. *Dieciocho activistas por la paz fueron arrestados en las oficinas de campaña en Iowa* Y en noticias de la campaña electoral, dieciocho activistas en contra de la guerra fueron arrestados el jueves en Iowa, en las oficinas de campaña de Rudy Giuliani y Hillary Rodham Clinton. Los activistas ocuparon ambas oficinas por unas horas y demandaron a los candidatos prometer retirar todas las tropas de Irak si resultaban electos. Los arrestos marcan el comienzo del Proyecto de Ocupación Presidencial organizado por las Voces de la No-violencia Creativa.* ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Según el diputado Dennis Kucinich, el intento por destituir al vicepresidente Cheney aún sigue en marcha <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455244&tid=25>* El martes, Dennis Kucinich estuvo a punto de obligar al Senado completo a votar su propuesta para destituir a Cheney. La resolución número 333 del Senado acusa a Cheney de manipular deliberadamente la información de inteligencia y engañar al público para obtener apoyo para la invasión de Irak y, actualmente, para un posible ataque contra Irán. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455244> (inglés) --- * ¿Acto de terrorismo? Un francotirador de Blackwater asesinó a balazos a tres guardias iraquíes en la sede del "Iraqi Media Center" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455249&tid=25>* Washington Post, habla acerca de su informe sobre los asesinatos ocurridos en febrero. Tras una breve investigación, el gobierno de EE.UU. concluyó que las acciones de Blackwater estaban enmarcadas dentro de las normas autorizadas que regulan la utilización de la fuerza, aunque la policía iraquí describió el tiroteo como un "acto de terrorismo".* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455249> (inglés) --- * La obra teatral de Howard Zinn "Voces Rebeldes" se estrena en Nueva York <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455254&tid=25>* La nueva obra teatral "Rebel Voices" (Voces Rebeldes) está basada en el libro "Voices of a People's History of the United States" (Voces de la historia del pueblo de Estados Unidos), del historiador Howard Zinn y Anthony Arnove. La obra incluye lecturas dramatizadas de discursos, cartas, poemas, canciones y peticiones de personas como Sojourner Truth, Frederick Douglass y Malcolm X, además de voces contemporáneas como el opositor a la guerra de Irak Camilo Mejía.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/11/09/1455254> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *En los próximos meses en New York, Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en promoción y difusión del programa y edición de audio. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * CILU, 102.7 FM, en Thunder Bay, Ontario, Canada, www.luradio.ca, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "Radio Cultural Corredores, al mediodía, los sábados. * 88.1 FM, en Ciudad Neilly, Cantón Corredores, Provincia Puntarenas, Costa Rica, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 11:00 AM, los domingos. * Ensenada Online, http://ensenadaonline.net/, en Ensenada, Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las1:00 PM, Tiempo Pacifico, de lunes a viernes. * KPFA, 94.1 FM, en Berkeley, California, emite los titulares de Democracy Now! en español, durante el programa "La Raza Chronicles" a las 7:00 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés**:* * Public Access, Canal 14, en Norwich, Connecticut, emite Democracy Now! a las 5:00 PM, los sabados. * WLRN, Xtra HD Radio, 91.3 FM, en Miami, Florida, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. * SeeRay TV, CRTV Canal 5410, TVU Broadband Network, Alberta, Canada, (www.tvunetworks.com),at http://www.crtv.ca) emite Democracy Now! a las 5:00 PM y 11:00 PM, de lunes a viernes. * CKLU, 96.7 FM, en Sudbury, Ontario, Canada, emite Democracy Now! al mediodía, los jueves. * WUWF, 88.1 FM, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. * WUWF-TV, Canal 4, en Pensacola, Florida, emite Democracy Now! a las 7:00 AM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] EasyUnsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/565 or by email to [email protected] --~--