*BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 14 de septiembre de 2007** *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org>. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis de la hora completa del programa en español. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1924213> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0914-es/dn2007-0914-es.mp3>** * * *Bush prevé ocupación "duradera" de Irak * * *Aliado iraquí clave de Estados Unidos fue asesinado en atentado con coche bomba * * *Boehner: Muerte de soldados es un "pequeño precio" para lograr objetivos estadounidenses en Irak * * *El Pentágono publica confesión censurada del presunto autor intelectual de los atentados del 11 de septiembre * * *Sudáfrica conmemora trigésimo aniversario del asesinato de Biko * * *ONU confirma derechos de los indígenas a pesar de la oposición de Estados Unidos * * *McConnell se retracta de afirmación de que la ley de espionaje ayudó a frustrar ataque * * *Free Press solicita al Departamento de Justicia que explique su posición contraria a la neutralidad en Internet * * *Aumentan los pedidos de liberación de periodista encarcelado * * *Docenas ocupan oficina de Pelosi para solicitar juicio político a Bush * * *Semana de protestas contra la guerra comienza con simulacro de muerte * * *Estudio: Número de civiles iraquíes muertos supera los 1.2 millones * *Bush prevé ocupación "duradera" de Irak * El Presidente Bush prometió que Estados Unidos mantendrá un elevado número de soldados en Irak mucho tiempo después de que termine su mandato presidencial. En un discurso emitido anoche durante la hora de máxima audiencia, Bush dijo que prevé lo que él llamó "una relación duradera" entre Irak y Estados Unidos. Bush anunció que solamente retiraría a un número limitado de soldados en julio del año que viene, pero los funcionarios del gobierno anunciaron que parte del contingente del aumento de soldados podría permanecer en Irak e incluso podrían enviarse más soldados. Eso significaría que el próximo verano habría una ocupación aun mayor de la que había antes de que comenzara el aumento de soldados, a principios de este año. El Presidente Bush también destacó el progreso en la provincia de Anbar, donde ex insurgentes sunitas se cambiaron de bando y ahora están luchando contra Al Qaeda en Irak. *Aliado iraquí clave de Estados Unidos fue asesinado en atentado con coche bomba* Pocas horas antes, Estados Unidos había sufrido un gran golpe allí. El Jeque Abdul Sattar Abu Risha fue asesinado en un atentado con bomba cerca de su casa en Ramadi. Un año antes, el Jeque Abu Risha había fundado la coalición de líderes tribales pro estadounidense llamada "Despertar de Anbar", para combatir a los miembros de Al Qaeda. El Presidente Bush estuvo reunido con el Jeque Abu Risha hace tan sólo diez días, durante su breve visita a la provincia de Anbar. *Boehner: Muerte de soldados es un "pequeño precio" para lograr objetivos estadounidenses en Irak * Los demócratas están criticando al Líder de la Minoría de la Cámara de Representantes, John Boehner, por decir que las muertes de los soldados estadounidenses en Irak son "un pequeño precio" que pagar para lograr los objetivos estadounidenses en el lugar. Boehner realizó estos comentarios durante una entrevista con Wolf Blitzer, de la CNN. * *Wolf Blitzer *preguntó: "¿Por cuánto tiempo más los contribuyentes estadounidenses deberán desembolsar dos mil o tres mil millones de dólares por semana? Algunas personas ahora están sugiriendo que se mantendrá este costo por mucho tiempo. Las pérdidas en sangre, los estadounidenses que son asesinados todos los meses; ¿cuánto tiempo más cree que requerirá este compromiso, este compromiso militar?". * *El representante Boehner *respondió: "Creo que el general Petraeus lo explicó muy claramente. Estamos teniendo éxito. Debemos reforzar esos logros. Debemos continuar con nuestro esfuerzo aquí porque, Wolf, a largo plazo, la inversión que estamos haciendo hoy será un pequeño precio si logramos detener a Al Qaeda aquí, si logramos estabilizar al Medio Oriente, no sólo será un pequeño precio en el futuro cercano, pero piense en el futuro de nuestros hijos y en el de sus hijos". Los demócratas están exigiendo a Boehner que se retracte de su declaración y que se disculpe. El Pentágono publica confesión censurada del presunto autor intelectual de los atentados del 11 de septiembre El Pentágono publicó una versión censurada del audio de la confesión del presunto autor intelectual de los atentados del 11 de septiembre: Khalid Sheikh Mohammed. * *Khalid Sheikh Mohammed *dijo: "Soy el responsable de la Operación World Trade Center de 1993. En segundo lugar, soy el único y total responsable de la Operación del 11 de septiembre. En tercer lugar, yo decapité con mi bendita mano derecha al judío estadounidense Daniel Pearl en la ciudad de Karachi, en Pakistán". El gobierno de Bush ha sido acusado de utilizar esta confesión con fines políticos. Los críticos sostienen que existe la posibilidad de que Mohammed no sea el responsable y que haya confesado estos crímenes para encubrir a los verdaderos perpetradores. Mohammed también afirmó que fue torturado. Sudáfrica conmemora trigésimo aniversario del asesinato de Biko Sudáfrica conmemoró el trigésimo aniversario del asesinato del fundador del movimiento Conciencia Negra, Steve Biko, quien murió tras sufrir graves heridas en la cabeza infligidas por las fuerzas del apartheid. El miércoles, el Presidente sudafricano Thabo Mbeki homenajeó a Biko en una ceremonia realizada en Cape Town. * *El Presidente Mbeki *dijo: "Nos hemos reunido aquí a exactamente treinta años del día en que Steve Bantu Biko fue asesinado por los responsables del crimen del apartheid contra la humanidad. Nos hemos reunido aquí no para llorar su muerte, sino para celebrar su vida, sus ideas y la inmensa contribución que hizo a la liberación de nuestro país y nuestro pueblo". Hace diez años la Comisión de la Verdad y Reconciliación de África descubrió que cinco ex miembros de las fuerzas de seguridad sudafricanas habían confesado el asesinato de Biko, pero no se presentaron cargos en su contra. *ONU confirma derechos de los indígenas a pesar de la oposición de Estados Unidos * En la Organización de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó una medida histórica que confirma los derechos humanos de la población indígena del mundo. 140 naciones votaron a favor de la medida, y solamente cuatro países se opusieron: Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Estas naciones alegan que la declaración va demasiado lejos al reconocer la propiedad de los indígenas de las tierras que tradicionalmente han habitado y al vetar los derechos sobre la legislación que rige los recursos naturales. La votación pone fin a más de veinte años de debate sobre una declaración de los derechos de los indígenas en la ONU. *McConnell se retracta de afirmación de que la ley de espionaje ayudó a frustrar ataque * El Director de Inteligencia Nacional, Mike McConnell, admitió que le dijo erróneamente al Congreso que la nueva ley de vigilancia aprobada el mes pasado había ayudado a frustrar una presunta conspiración contra blancos militares estadounidenses en Alemania. El lunes, McConnell declaró ante un comité del Senado que los sospechosos habían sido capturados porque se los había monitoreado en virtud de la Ley para Proteger a Estados Unidos. Sin embargo posteriormente McConnell se retractó de su declaración, luego de que la revista Newsweek realizó una investigación sobre el tema. *Free Press solicita al Departamento de Justicia que explique su posición contraria a la neutralidad en Internet* El grupo de reforma de los medios de comunicación Free Press presentó una solicitud amparada en la Ley de Libertad de Información con la que se busca averiguar si los lobbistas de la industria o la manipulación política influyeron en la decisión del Departamento de Justicia de oponerse públicamente a la neutralidad en Internet, denominación con que se conoce al principio de que todos los sitios de Internet deberían ser igualmente accesibles para cualquier usuario de la red. El mes pasado el Departamento de Justicia apoyó la postura de las grandes empresas de telecomunicaciones del país y exhortó a la Comisión Federal de Comunicaciones a que no adopte ese principio. *Aumentan los pedidos de liberación de periodista encarcelado* Un destacado grupo de protección de los medios está renovando los pedidos para que Estados Unidos libere a un camarógrafo de Al-Jazeera de la prisión de Bahía de Guantánamo. Sami al-Haj lleva más de ocho meses en huelga de hambre para protestar contra su encarcelamiento, que se produjo sin que se presentaran acusaciones en su contra y sin que hubiera un juicio. Los médicos que lo examinaron dicen que aparentemente ha abandonado su lucha por vivir. Ayer Democracy Now habló con Joel Campagna -coordinador del programa de Medio Oriente para el Comité para Proteger a los Periodistas- acerca del caso de al-Haj. * *Joel Campagna *dijo: "Es un periodista que trabajó para Al-Jazeera, que fue detenido en la línea de trabajo hace más de cinco años. Aún no lo han acusado de ningún delito. Su arresto significa que las Fuerzas Armadas estadounidenses pueden de hecho retirar a un periodista del campo de batalla, detenerlo durante años y años sin acusarlo y no estar obligadas a acusarlo de ningún delito. Y hemos solicitado a las Fuerzas Armadas estadounidenses que o bien acusen a Sami al-Haj de algún delito y le den un juicio justo, o que lo liberen". *Docenas ocupan oficina de Pelosi para solicitar juicio político a Bush* En Capitol Hill, docenas de manifestantes ocuparon la oficina de la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi esta semana, para exhortarla a que apoye el juicio político contra el Presidente Bush. Los activistas leyeron cartas en voz alta a Pelosi, que fueron escritas por votantes de todo el país. * *Una manifestante *dijo: "Presidenta, confiamos en usted, más de la mitad del país confió en su liderazgo. No tenía derecho a privar a esta nación de la herramienta que nos ha sido otorgada; el juicio político. Con su decisión insensible usted provocó que continuara la muerte y el terrorismo con más fuerza". *Semana de protestas contra la guerra comienza con simulacro de muerte * Mañana habrá más protestas en Washington, cuando comience una semana de activismo contra la guerra con un simulacro de muerte en Capitol Hill. La coalición de paz ANSWER dice que más de mil personas se acostarán en el piso para simbolizar a los iraquíes y estadounidenses muertos desde que comenzó la invasión de Estados Unidos. ANSWER prevé que más de diez mil personas participarán en la marcha por Washington. *Estudio: Número de civiles iraquíes muertos supera los 1.2 millones* Y volvemos a Irak. Un nuevo estudio sugiere que el número de civiles muertos por la invasión estadounidense superó los 1.2 millones. El organismo británico Opinion Research Business encuestó a más de 1.400 adultos iraquíes. El cálculo se basó en el número de muertes denunciadas por hogar y el número total de hogares en Irak. Uno de cada dos hogares en Bagdad denunció haber perdido al menos un miembro de la familia. El cálculo de 1.2 millones es el mayor número de civiles muertos hasta el momento. Un estudio publicado el año pasado en la revista británica de medicina Lancet dio un número de más de 650.000 civiles muertos. Esta semana el máximo comandante de Estados Unidos en Irak, el general David Petraeus, habló acerca de las muertes de iraquíes en el programa matutino de NPR. * *El general Petraeus *dijo: "En muchos aspectos, esta es la guerra de un hombre pensante. No es posible matarlos a todos allí. No es razonable dejarse matar por una insurgencia". ********************* **El resto de la hora de Democracy Now! ** EXCLUSIVA: en una de sus últimas entrevistas antes de morir, el líder tribal iraquí Abu Risha brinda detalles acerca de sus relaciones con las fuerzas armadas de EE.UU. <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1421252&tid=25>* En un discurso emitido anoche en horas de máxima audiencia, el presidente Bush citó al líder tribal iraquí Jeque Abdul Sattar Abu Risha, que fue asesinado el jueves en un ataque con coche bomba en Ramadi. Su muerte es considerada como un importante contratiempo para las fuerzas estadounidenses en Anbar. Hablamos con el cineasta Rick Rowley, que acaba de regresar de Irak. Rowley entrevistó a Abu Risha en Amman, Jordania en una de sus últimas entrevistas grabadas. Emitimos fragmentos nunca antes vistos. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1421252> (inglés) --- * Del Imperio a la Comunidad de la Tierra: el escritor David Korten habla sobre su libro "El Gran Giro" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1421257&tid=25>* El Foro Internacional sobre la Globalización y el Instituto de Estudios Políticos (Institute for Policy Studies) celebra este fin de semana unas jornadas de tres días de duración bajo el título "Afrontando la triple crisis global: cambio climático, el pico de la producción petrolera (el fin de la energía barata) y el agotamiento de los recursos globales". Hablamos, entre otros, con David Korten, editor de la revista YES! A Journal of Positive Futures (¡SÍ! Una revista de futuros positivos) y autor de "El gran giro: del imperio a la comunidad de la tierra" (The Great Turning: From Empire to Earth Community). * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1421257> (inglés) --- * Vandana Shiva denuncia la "tercerización de la contaminación en el Tercer Mundo" <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422203&tid=25>* Hablamos con la reconocida líder y pensadora ambientalista Vandana Shiva acerca de la India y el agotamiento de los recursos naturales globales. Shiva dice: "India es uno de los lugares favoritos de tercerización de la contaminación y la producción con alto consumo energético del mundo. Se ha escuchado bastante acerca de la tercerización en el campo de las tecnologías de la información. No oímos muy frecuentemente noticias sobre la tercerización de la contaminación en el tercer mundo".* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422203> (inglés) --- * Michael Klare habla sobre la guerra interna por el control del petróleo iraquí <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422209&tid=25>* Hablamos con Michael Klare, autor de "Sangre y petróleo: peligros y consecuencias de la creciente dependencia de EE.UU. del petróleo importado" (The Dangers and Consequences of America's Growing Dependency on Imported Petroleum). Klare dice: "Hay una segunda guerra encubierta en Irak, y es una guerra por el control de la riqueza petrolera. Esta guerra está enfrentando a kurdos contra árabes, a chiítas contra sunitas y a chiítas contra chiítas. Porque, tarde o temprano, los estadounidenses van a irse y la gente de Irak lo sabe".* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422209> (inglés) --- * "Pornografía climática": Simon Retallack habla sobre los peligros de usar un lenguaje alarmista para hablar sobre el cambio climático <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422224&tid=25>* Hablamos con Simon Retallak, experto británico en materia de cambio climático, Simon Retallack sobre la llamada "pornografía climática". Retallack afirma: "No es una frase que se utiliza para perjudicar a la ciencia... Pero si hablamos sobre el cambio climático de una manera que lo presente como si ya no hubiera nada que podamos hacer al respecto, que es demasiado tarde, que va a ser devastador a escala global... Creo que vamos a desalentar a la gente". * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/09/14/1422224> (inglés) ******************** *"Los Podcast" de Democracy Now! en español:* Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil. Visita http://www.democracynow.org/podcast_help.shtml para saber cómo hacerlo. ******************* *Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español: *Democracy Now! ofrece oportunidades para estudiantes con su programa de pasantías (internships) en los próximos meses en New York. Para más información puedes escribir a [email protected] <http://email.secureserver.net/webmail.php?login=1#Compose> ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:00 AM, los domingos cada dos semanas. * KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, www.kpft.org <http://www.kpft.org>, emite el resuman semanal de Democracy Now! en español, a las 10:30 PM, los martes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now!* **Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de "public access" y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: [email protected] <mailto:[email protected]> Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escribe a: [email protected] <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as [email protected] Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/517 or by email to [email protected] --~--