[Solar-general] Microsoft traducirá Windows al idioma delos Incas para mercado andino

Lun Nov 15 20:41:17 CET 2004

Martín, justamente este proyecto es el que me llevó hace unos meses a
incorporar el tema de la traducción y lo que implica para el desarrollo
local.
Había perdido el dato exacto y ahora lo recupero en SoLar.
En todo caso voy a pasar este mail a otras listas donde hay gente del
movimiento de telecentros y que está trabajando en Bolivia, Ecuador,
Colombia....
Seguro alguien podrá sumarse y también podrán difundir para buscar apoyos.
cariños
angelica abdallah
----- Original Message -----
From: "Martin Olivera" <molivera en solar.org.ar>
To: <solar-general en lists.ourproject.org>
Sent: Monday, November 15, 2004 4:25 PM
Subject: Re: [hipatia] Fw: Re: [Solar-general]Microsoft traducirá Windows al
idioma delos Incas para mercado andino


> hay otras popciones para tener software en quechua
>
> Mensaje citado por Daniel Alejandro Yucra Sotomayor
<daniel en somoslibres.org>:
>
> > Este es un mensaje que me llego de Indiana USA y nos dice lo siguiente:
> > ----------------------------------------------------------------------
> > Daniel Alejandro Yucra Sotomayor,
> >
> > Hágame el favor de añadir Cyber-runa a la lista de grupos que adhieren
> > a su carta contra la traducción de MS Office en quechua.
> >
> > También, quiero informarle que hemos traducido AbiWord (un procesador
> > de palabras) en quechua boliviano.  Si quiere descargarlo, vaya a
> > http://www.abisource.com/download y seleccione su sistema operativo.
> > También, hemos creado un diccionario para la corrección ortográfica en
> > quechua.  Ya hemos mandado el diccionario a AbiWord y OpenOffice.org
> > para incorporarlo en sus programas.  Vaya a nuestra página web para más
> > información:
> >
> > http://mypage.iu.edu/~abatto
> >
> > Estamos buscando voluntarios que quieran traducir AbiWord en otros
> > dialectos de quechua.  Además, queremos traducir otros programas en
> > quechua. Ya he empezado de traducir Mozilla (un navegador de web), pero
> > no soy un  quechuahablante.  ¿Ud. conoce a alguien que quiera colaborar
> > con nosotros en este proyecto?
> >
> > Saludos del norte,
> > Amos Batto
> >
> > email: abatto en indiana.edu
> > web: http://mypage.iu.edu/~abatto
> > tel: 1-812-334-1821
> > Dirección en los EEUU:
> >  Cyber-runa
> >  c/o Amos Batto
> >  612 S. Fess Ave, Apt 6
> >  Bloomington, IN 47401
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Por lo tanto la Comunidad de Somoslibres.org, ya empezo el trabajo de
> > buscar los voluntarios respectivos para este proyecto conjuntamente con
> > los hermanos Bolivianos.
> >
> > Si conocen a personas que quieran trabajar con este proyecto Bienvenido.
> >
> > Daniel Yucra
> > www.somoslibres.org