[hipatia] Fw: Re: [Solar-general] Microsoft traducirá Windows al idioma de los Incas para mercado andino

Lun Nov 15 20:25:48 CET 2004

hay otras popciones para tener software en quechua

Mensaje citado por Daniel Alejandro Yucra Sotomayor <daniel en somoslibres.org>:

> Este es un mensaje que me llego de Indiana USA y nos dice lo siguiente:
> ---------------------------------------------------------------------- 
> Daniel Alejandro Yucra Sotomayor,
> 
> Hágame el favor de añadir Cyber-runa a la lista de grupos que adhieren 
> a su carta contra la traducción de MS Office en quechua.  
> 
> También, quiero informarle que hemos traducido AbiWord (un procesador 
> de palabras) en quechua boliviano.  Si quiere descargarlo, vaya a 
> http://www.abisource.com/download y seleccione su sistema operativo.  
> También, hemos creado un diccionario para la corrección ortográfica en 
> quechua.  Ya hemos mandado el diccionario a AbiWord y OpenOffice.org 
> para incorporarlo en sus programas.  Vaya a nuestra página web para más 
> información: 
> 
> http://mypage.iu.edu/~abatto
> 
> Estamos buscando voluntarios que quieran traducir AbiWord en otros 
> dialectos de quechua.  Además, queremos traducir otros programas en 
> quechua. Ya he empezado de traducir Mozilla (un navegador de web), pero 
> no soy un  quechuahablante.  ¿Ud. conoce a alguien que quiera colaborar 
> con nosotros en este proyecto?
> 
> Saludos del norte,
> Amos Batto
> 
> email: abatto en indiana.edu
> web: http://mypage.iu.edu/~abatto
> tel: 1-812-334-1821
> Dirección en los EEUU:
>  Cyber-runa
>  c/o Amos Batto
>  612 S. Fess Ave, Apt 6
>  Bloomington, IN 47401
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Por lo tanto la Comunidad de Somoslibres.org, ya empezo el trabajo de 
> buscar los voluntarios respectivos para este proyecto conjuntamente con 
> los hermanos Bolivianos.
> 
> Si conocen a personas que quieran trabajar con este proyecto Bienvenido.
> 
> Daniel Yucra
> www.somoslibres.org
> 
> 
> 
> > > ---------- Forwarded Message -----------
> > > From: "Daniel Olivera -Mate.Cosido" <dolivera en solar.org.ar>
> > > To: La lista de todos y todas en solar <solar-
> general en lists.ourproject.org>
> > > Sent: Mon, 15 Nov 2004 11:37:50 -0300
> > > Subject: Re: [Solar-general] Microsoft traducirá Windows al idioma 
> de los
> > > Incas para mercado  andino
> > >
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > > Hash: SHA1
> > >
> > > El Lun 15 Nov 2004 10:46, angelica escribió:
> > > ...
> > > >
> > > > 01:48 P.M., 11 Noviembre 2004
> > > > LIMA, Nov 11 (AFP) - La número uno mundial de los programas
> > > > informáticos, la estadounidense Microsoft, traducirá al quechua 
> sus
> > > > programas Windows y Office para lanzarlos en seis países
> > > > (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde aún 
> se
> > > > habla el idioma de los incas, dijo a la AFP un representante de la
> > > > compañía en Lima. ............
> > > >
> > > > Uno de los objetivos del proyecto es que sirva para impulsar
> > > > campañas de alfabetización entre la misma población indígena. Las
> > > > poblaciones a las que está dirigido son de bajos recursos y pobres
> > > > en su mayoría.
> > > >
> > > > "El proyecto no tiene un fin comercial sino de aporte social, para
> > > > llevar la tecnología a sectores marginales y acortar la brecha
> > > > digital (entre el campo y la ciudad), mediante una herramienta
> > > > pedagógica", según Microsoft Perú.
> > > >
> > > > El proyecto Quechua se podrá utilizar en universidades y escuelas
> > > > andinas, donde las autoridades educativas peruanas darán acceso a
> > > > esta tecnología. ..........
> > > > "La versión multilingüe con aplicación en quechua le costará a las
> > > > autoridades peruanas 2,50 dólares, en lugar de los 70 que le 
> cuesta
> > > > a un colegio privado", precisó la gerente de Educación en Perú de
> > > > Microsoft.
> > > >
> > >
> > > Y las actualizaciones eternas tambien a ese precio?
> > > O "el primero de lo dan, el segundo te lo cobran" tambien se 
> aplicara
> > > con los indigenas pobres de latinoamerica?
> > > Al antivirus, la conexion a internet y la electricidad tambien se la
> > > van a pagar los de MS?
> > > Y los Pentium 4 necesarios para hacer un documento de texto con ese
> > > sistema tambien?
> > >
> > > Ridiculo, le van a pedir a los indigenas pobres y relegados al
> > > analfebetismo que compren equipos de 600 dolares para poder escribir
> > > en su lengua materna.
> > > Y luego que actualizen a la nueva version del sistema operativo
> > > cobrandole 250 dolares por cada licencia y en 2 años cuando el
> > > sistema requiera actualizacin de hardware otra ves 600 dolares por
> > > equipo.
> > > O peor aun como no es rentable esa version en ese idioma la
> > > discontinuan y los dejan otra ves sin nada.
> > >
> > > Lamentable la propuesta.
> > >
> > > Daniel
> > > - --
> > >
> > >   ,= ,-_-. =.  |Mate.Cosido (..aun fuera de la ley)
> > >  ((_/)o o(\_)) |
> > >   `-'(. .)`-'  |UTUTO-e GNU System with Linux
> > >       \_/      |Linux 2.6.7 compilado con GCC 3.4.1
> > > - ---------------------------------------------------
> > > GNU/Linux User            : #267582 - AR #1832
> > > Telefono / Phone          : (+5411) 4207-1701 / 7688
> > > Celular / Cell Phone (SMS): (+5411) 5707-5013
> > >
> > > ICQ: 8368437      / Jabber: dolivera en jabber.org
> > > Correo al celular / Cell phone mail: daniel_movil en e.ututo.org.ar
> > > Cell phone Yahoo! messenger: ututo_movil
> > >
> > > Estudien mucho para poder dominar la tecnica que
> > > permite dominar la naturaleza. CHE
> > > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > > Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)
> > >
> > > iD8DBQFBmL9DmUZ7u+iPzsQRAruFAJ9tFuMdVCx5dPXV0xaeqf1d5IjsJwCdGpkE
> > > bUPllNLYRVskh3iLIUlEhjI=
> > > =Vte5
> > > -----END PGP SIGNATURE-----
> > > ------- End of Forwarded Message -------
> > >
> > >
> > > --
> > > Diego Saravia
> > > dsa en unsa.edu.ar
> > >
> > >
> > 
> > _______________________________________________
> > lista coordinadores-hipatia
> > coordinadores-hipatia en listas.hipatia.info
> > http://listas.hipatia.info/mailman/listinfo/coordinadores-hipatia
> > www.listas.hipatia.info - info en listas.hipatia.info
> > 
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> lista coordinadores-hipatia
> coordinadores-hipatia en listas.hipatia.info
> http://listas.hipatia.info/mailman/listinfo/coordinadores-hipatia
> www.listas.hipatia.info - info en listas.hipatia.info
> 

-- 
Asociación civil SOLAR
Software Libre Argentina
http://www.solar.org.ar