[Solar-tecnica] Idioma castellano para festival 100% libre: se necesitan voluntarios.

Mar Nov 7 03:15:43 CET 2006

Hola Marcos, José, y Solar-Técnicos :-) [sonrisa]

El lunes, 06 de noviembre de 2006 (17:58:33), usted escribió:

MG> (mantener en CC a joseangon <joseangon en telefonica.net>)

MG> El Mar 07 Nov 2006 00:49, joseangon escribió:

>> Lo que te quiero decir es que he visto algunos comandos con los que poder
>> ir grabando los fonemas y de esa manera ir construllendo lo que sería el diccio-

MG> Qué interesante! grabar fonemas? es decir ¿con un micrófono? ¿no son 
MG> parámetros de síntesis y nada más? (pregunto porque no sé nada de eso)

>> nario base para la fabricación de un lenguaje que resultare totalmente libre.
...
MG> ¿Alguien querría colaborar con José (y yo en un futuro me podría sumar) en
MG> crear un paquete de lenguaje castellano para festival totalmente software libre?

MG> Sería útil a la gente ciega, y a la gente que no quiere leer todo desde la
MG> pantalla, etc., y para sumar características interesantes a proyectos de
MG> software libre.

el tema es interesante en principio, pero muy complejo, y requiere
necesariamente un aporte altamente interdisciplinario.-

entiendo que por un lado está el motor de síntesis de voz, por otro los
estudios fonéticos de lenguajes y metalenguajes ... y una vez resuelta
toda la lógica y la matemática básica de eso, entonces se puede ver
cómo sintentizar la voz, o grabar los fonemas básicos (miles), etc.-

la primera vez que participé en evaluación de estos tipos de temas, creo
que fue entre 1985 y 1988, ya que en aquella época una de mis actividades
pasaban por síntesis de sonido, música electrónica y electroacústica, y
temas relacionados con procesamiento digital y matemático del sonido ...

alguien en el equipo pensó que podría intentarse un motor básico de
síntesis de voz en español, un primer estudio lo determinó inviable,
al menos con los recursos que podíamos disponer entonces (1987/88),
así que esta persona, sólo para sacarse el gusto y ver hasta dónde
podía llegar, optó por intentarlo por su cuenta, en su tiempo libre,
y con el apoyo nuestro, cuando y como se lo pudieramos dar ... logró
algunas cosas, no mucho, diálogos básicos, por cierto que funcionaba
... pero no era algo que así como iba pudiera considerarse más que una
experiencia en la que todos pudimos aprender muchísimo (ahí o poco
antes de aquello fue cuando supe de la existencia de las series de
fourier y otras con tanta aplicación en la música digital) :-)

luego hubo muhchos otros emprendimientos, con diferentes niveles de
alcance, el límite normalmente era el grado de interdisciplinariedad
con aporte de muchas horas de muchos especialistas de muchas disciplinas
... algo que no es imposible, pero que para ser viable requiere un buen
presupuesto, y para ser rentable requiere cierto mercado ...

ahí es donde quedaban varias iniciativas, la interpretación de voz no era
rentable pensando en los discapacitados, se la hizo rentable apuntandola
a las secretarias, ejecutivos, y naturalmente en usos militares ...

la síntsis de voz, que en principio podría parecer más simple, en realidad
no es más ni menos compleja, sino que pasa por otros espacios de complejidad,
y no es tan fácil de justificar comercialmente, por lo que las principales
fuentes económicas para hacerlo sustentable fueron y siguen siendo fundaciones,
que de modo directo o indirecto permiten derivar fondos a estos nichos ...

ahí es donde cabe la once (organización de ciegos de españa), que finalmente,
y luego de varios años, recientemente empezó a impulsar algunos proyectos
relacionados con motores de síntesis de voz adecuados a usuarios en español.-

hay mucho por hacer, pero ya hay al menos un proyecto en marcha financiado
directa o indirectamente por la once, creo que un integrante de esta lista ya
lo mencionó y es parte de ese proyecto, en relación a eso yo soy capacitador,
no desarrollador, y dentro de ese rol es que tuve mis actividades con o en
la once, tanto acá en américa latina como en españa (cuando me llevaron).-

no recuerdo cómo se lama este proyecto, pero me parece que justamente
el motor lo basaba en uno de los más populares actualmente, y apuntaba
a lograr una distribución de linux para uso general, educativo y
administrativo, apropiada también a usuarios ciegos o con baja visión.-

saludos y abrazotes desde san juan, argentina :-) [sonrisa]