<br><br><div class="gmail_quote">---------- Mensaje reenviado ----------<br>De: <b class="gmail_sendername">Alberto Cerda</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:albertocerdasilva@gmail.com">albertocerdasilva@gmail.com</a>></span><br>
Fecha: 8 de abril de 2011 16:07<br>Asunto: [CopySouth] Colombian Bill: Copyright 4 – Human Rights 0<br>Para: CopySouth Copyright Issues in the Global South <<a href="mailto:copysouth@copysouth.org">copysouth@copysouth.org</a>><br>
<br><br>
<p class="MsoNormal">Primero en Español, luego en Inglés. First in Spanish, then in English.</p>
<p class="MsoNormal"><br></p><p class="MsoNormal">El gobierno de Colombia acaba de someter a tramitación
legislativa un proyecto de ley que reglamenta la responsabilidad por la
infracción a los derechos de autor en Internet. La iniciativa, que va más allá
de lo previsto en cualquier otro país al respecto, promete protección a toda
costa, sacrificando los derechos de los usuarios y la competitividad de los
prestadores de servicio de Internet locales.</p>
<p class="MsoNormal">A través de este proyecto de ley, el gobierno de Colombia
cumple parcialmente con la implementación del Tratado de Libre Comercio
suscrito con los Estados Unidos, a pesar de que éste no ha ratificado el
acuerdo aún. De hecho, el Congreso de los Estados Unidos no ha aprobado el
tratado y, en cambio, ha expresado serios resquemores por la protección de los
derechos humanos y los derechos laborales en Colombia. Si el proyecto de ley
prospera, el Congreso americano deberá agregar a sus preocupaciones el
inadecuado respeto de derechos civiles, como los derechos a un juicio justo, a
la privacidad, y la presunción de inocencia, entre otros.</p>
<p class="MsoNormal">La nota completa en <a href="http://www.derechosdigitales.org/2011/04/06/colombia-derechos-de-autor-4-derechos-humanos-0/#more-2058" target="_blank">ONG Derechos Digitales</a></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">The government of Colombia has just submitted to the
legislative process a bill regulating liability for infringement of copyright
on the Internet. The initiative, which goes beyond the provisions of any other
country in this respect, promises protection at any cost, sacrificing the
rights of users and the competitiveness of the local Internet Service
Providers.</p>
<p class="MsoNormal">Through this bill, the government of Colombia partly
complies with the implementation of the Free Trade Agreement with the United
States, although it has not yet ratified the agreement. In fact, the United
States Congress has not approved the treaty, and instead, has expressed serious
misgivings about the protection of human rights and labor rights in Colombia.
If the bill succeeds, the U.S. Congress should add to its concerns the
inadequate respect for civil rights, like the rights to a fair trial, privacy,
and the presumption of innocence, among others.</p>
<p class="MsoNormal">Translation of the full text by Carolina Botero available at
<a href="http://karisma.org.co/?p=676" target="_blank">Fundación Karisma</a>.</p>
<br clear="all"><font color="#888888"><br>-- <br>Alberto J. Cerda Silva<br><br>
</font><br>_______________________________________________<br>
CopySouth mailing list<br>
<a href="mailto:CopySouth@copysouth.org">CopySouth@copysouth.org</a><br>
<a href="http://copysouth.org/mailman/listinfo/copysouth_copysouth.org" target="_blank">http://copysouth.org/mailman/listinfo/copysouth_copysouth.org</a><br>
<br></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Diego Saravia<br><a href="mailto:Diego.Saravia@gmail.com">Diego.Saravia@gmail.com</a><br>NO FUNCIONA-><a href="mailto:dsa@unsa.edu.ar">dsa@unsa.edu.ar</a><br>