Re: [Solar-general] Re: [OFFTOPIC] Ayuda con traducción desde el inglés al castellano

[Jorge Barbeito]

Tambien hay referencias en español
http://www.unav.es/cryf/galileocomision.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Congregaci%C3%B3n_para_la_doctrina_de_la_Fe

de donde extraigo "... El papa Juan Pablo II pidió perdón por los errores
que hubieran cometido los hombres de la Iglesia a lo largo de la historia,
así como por haber dejado de hacer el bien necesario en favor de judíos y
otras minorías perseguidas. En el caso Galileo propuso una revisión honrada
y sin prejuicios en 1979, pero la comisión que nombró al efecto en 1981 y
que dio por concluidos sus trabajos en 1992, repitió una vez más la tesis
que Galileo carecía de argumentos científicos para demostrar el
heliocentrismo y sostuvo la inocencia de la Iglesia como institución y la
obligación de Galileo de prestarle obediencia y reconocer su
magisterio<http://es.wikipedia.org/wiki/Magisterio_de_la_Iglesia>,
justificando la condena y evitando una rehabilitación plena. El propio cardenal
Ratzinger <http://es.wikipedia.org/wiki/Benedicto_XVI>, prefecto de la
Congregación para la Doctrina de la Fe, lo expresó rotundamente en 1990: «En
la época de Galileo la Iglesia fue mucho más fiel a la razón que el propio
Galileo. El proceso contra Galileo fue razonable y justo»."

Lo que hizo la iglesia fue "rehabilitarlo" (aunque no plenamente) (o sea, lo
"perdonó" un poquito) a pesar de no haberle prestado la obediencia debida a
la iglesia en su momento. Pidió un perdón genérico por los errores de la
iglesia a lo largo de la historia, pero nunca "le pidió perdón a Galileo" .

Saludos, Jorge



On Fri, Jul 25, 2008 at 2:45 PM, Santiago Roza <santiagoroza en gmail.com>wrote:

> che hay un coso que se llama wikipedia:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Galileo_Galilei#Church_controversy
> http://en.wikipedia.org/wiki/Galileo_affair
>
> http://www.guardian.co.uk/world/2000/mar/13/catholicism.religion
>
> http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CE1DA1F31F932A35752C1A964958260
> http://www.pbs.org/newshour/bb/religion/jan-june00/apology_3-13.html
>
> --
> Santiago Roza
> santiagoroza en gmail.com
>
> _______________________________________________
> Solar-general mailing list
> Solar-general en lists.ourproject.org
> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/solar-general/attachments/20080725/9262042b/attachment.htm