[Solar-general] traductor portugués <--> español , siguen los avances

[Marcos Guglielmetti]

Hola, 

Apenas menos de un mes de trabajo, sobre un problema simple, y con una 
solución simple,

Esto fue traducido automáticamente hoy

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Imprimir_partituras-portugues

Además hice un paquete deb para que pueda ser instalado fácilmente, por 
ejemplo:

# Musix GNU+Linux repositories: add this line from synaptic or 
edit /etc/apt/sources.list
deb ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/deb/ ./


sudo apt-get update

sudo apt-get install bllt


En el ejemplo citado logró algunas traducciones casi completas, como por 
ejemplo:


"É possível acesar ao manual de NoteEdit fazendo clique em ou menu "Ajuda" e 
depois em ou submenu "Manual de NoteEdit"."


:-D

Igual traduce mejor desde es a pt, que desde pt a es como en este caso.


-- 
     `&' 
      #    Marcos Guglielmetti, co-director de               
      #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas      
     _#_       http://www.musix.org.ar           
     (#)     
    / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
   ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com    
    `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com


"A pesar de las ilusiones racionalistas, e incluso marxistas, toda la historia 
del mundo es la historia de la libertad."
"La libertad no es nada más que una oportunidad para ser mejor."
"Si el hombre fracasa en conciliar la justicia y la libertad, fracasa en 
todo".

Albert Camus

http://es.wikiquote.org/wiki/Libertad