[Solar-general] El Cuchillo, por Richard Stallman

Mie Mar 31 21:16:27 CEST 2004

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Se nota que estoy al p^h^h^h aburrido ;-)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFAaxkKLHLbx9ffmf8RAoG6AKCQlm25gsaPC5KhOY4J06UrBaDc8QCfZhqi
8v0qpifiL2phG1LszzOQDgY=
=esmz
-----END PGP SIGNATURE-----
------------ próxima parte ------------

  El Cuchillo (estúpidas fallas de seguridad en los aeropuertos)
  -por Richard Stallman

En un vuelo en 2003, quedé sorprendido al recibir un cuchillo de metal
junto con mi comida. Tenía la punta redondeada y no sería de mucha
utilidad como arma, pero las aerolíneas norteamericanas no tienen
permitido usarlos. Es que los cuchillos de plástico deben hacer 
sentir muy seguros a los Americanos.

Decidí tomar el cuchillo para bromear con la Seguridad del aeropuerto.
Uno o dos años antes, yo había pasado por la entretenida experiencia de
que el personal de seguridad del aeropuerto me confiscara repetidamente
esos inofensivos cuchillos, solo para recibir otro en el avión de manos
de la propia tripulación. Esta vez, pensé, tomaré una fotografía del 
cuchillo con la comida del avión de fondo, y me imaginé que tomaría 
otra de vuelta cuando este me fuera confiscado.

Seguridad en mi siguiente vuelo no se dió cuenta del cuchillo, o quizás
no les importó. Como sea, en algún vuelo (creo que fué partiendo de París)
ellos se dieron cuenta. El agente de seguridad dijo que tendría que
confiscarlo. Le pregunté, "puedo tomar una foto de Ud confiscándome
esto?" 

Él se sorprendió, y dijo, "Nosotros no permitimos fotografías aquí." 
Yo respondí, "Podemos caminar para allá para tomar la foto. Yo querría
solo una fotografía del cuchillo en sus manos. Tomé una foto cuando ellos
me lo dieron en el avión, y esta foto al perderlo sería un bonito 
complemento a mi foto de recepción."

Él guardia hablo por un momento con su jefe, y luego borró todas mis
esperanzas. "Puede Ud. conservarlo--no es peligroso", me dijo. Me reí
para adentro. ¡El comportamiento racional del personal de seguridad 
del aeropuerto! ¿Podrá alguien alguna vez creer esto? 

Bien, quizás esto solo suceda fuera de los EEUU.

Con mis planes destruídos, olvidé todo con respecto al cuchillo y tomé
más vuelos a otros países. Eventualmente, Seguridad en algún aeropuerto
norteamericano se dió cuenta y me lo confiscó. Fué divertido recordar
que todavía lo tenía después de todas esas semanas.

Estúpidas medidas aeronáuticas de seguridad abundan en los EEUU. Vuelos
salientes y entrantes del Aeropuerto Nacional de Washington, DC requieren
que los pasajeros estén sentados por media hora después del despegue o
antes del aterrizaje. En ese tiempo, el avión puede recorrer 320km. 

Hay montones de aeropuertos dentro de esa distancia. De manera que 
esta medida de seguridad es inadecuada o innecesaria--solo como muestra.

¿Y porqué en los EEUU ellos confiscan esos elementos? En India, les
quitan a los pasajeros sus cuchillos antes del vuelo, y se los 
devuelven al otro extremo. Si India puede hacerlo, los EEUU deberían
ser capaces también.

Creo que el gobierno de los EEUU opta deliberadamente por ser
áspero, convencido de que los Norteamericanos creen que "no está 
bien hecho si no duele". Haga sufrir a los Norteamericanos, y 
ellos creerán que algún bien se estará haciendo. Es la misma 
rudeza del sistema la que hace que los Norteamericanos lo 
acepten.

Notas de traducción:
-------------------

-La historia original se puede ver en http://www.stallman.org/articles/knife.html

-A veces me desvío de la traducción literal para utilizar 
un estilo más común en español. 

-No ha sido corregido, puede contener algunos errores menores
que no cambian el sentido de la historia. 

Comentarios? Críticas?

A: Gerardo Díaz <gerardodiaz en hotmail.com>

SOLAR Software Libre Argentina
http://www.solar.org.ar