[ourproject-public] colaborar (traducir)

Thu Jun 24 09:17:02 CEST 2004

Hola Leandro, un gusto leerte por aquí.

El jue, 24-06-2004 a las 04:50, Leandro Doctors escribió:
> Hablo español. Se ingles, francés y portugués (en orden de importancia).
> ¿Quieren que traduzca algo?

Sería fantástico. 

Hay tres o cuatro cosas que cojean bastante (por ejemplo en Ingles que
es más urgente) te las enumero:

1) El manifiesto (está traducido pero hay que revisarlo y mejorarlo)
http://ourproject.org/docman/view.php/1/39/file39.html
2) La parte en Ingles del FAQ está muy incompleta (casi inexistente):
http://ourproject.org/cgi-bin/moin.cgi/Ourproject_20FAQ
3) La parte en inglés de:
http://libreprojects.org/
también está muy floja.

Y luego tenemos pendiente por redactar las condiciones de servicio (hay
algún borrador), porque nos da terror su traducción al ingles. Esto es
importante.

No se si al resto de compas se le ocurre alguna otra cosa.

Desde mi punto de vista, lo que te apetezca, quieras y puedas traducir
dentro de tus posibilidades (aunque sea solo un párrafo de los textos
anteriores) lo agradeceremos.

Un fuerte saludo, y muchas gracias,

Vicente