[Musix-usuarios] dvdrip: problema con subtítulos en negativo

[Lourdes Mallorquí i Dani Fossas]

A Dilluns 26 Juliol 2010 16:53:02, Marcos Germán Guglielmetti va escriure:
> On Monday 26 July 2010 10:26:47 Lourdes Mallorquí i Dani Fossas wrote:
> > A Dilluns 26 Juliol 2010 15:13:30, Marcos Germán Guglielmetti va escriure:
> > > Hola
> > >
> > > Estoy usando dvdrip para hacer algunos backups hacia archivos en
> > >  codificación xvid4, así puedo guardar varios videos con subtítulos en
> > > un sólo DVD.
> > >
> > > Por ejemplo, en vez de un video sólo de 2hs en formato dvd-video, una
> > > vez comprimido con dvdrip puedo guardar 4 videos de 2 hs c/u en un DVD
> > > de 4.3 GB, o compartirlos por Internet de un modo más eficiente.
> > >
> > > Dicho esto: dvdrip incrusta mal los subtítulos en algunos casos...
> > >  últimamente en la mayoría y no sé qué hacer para evitarlo. El problema
> > > es que el fondo de los sub se ve en color blanco, y los sub se ven
> > > transparentes (o sea, con la imagen del video... en vez de verse
> > > blancos o amarillos)
> > >
> > > desactivé
> > >
> > > [] postprocesamiento
> > > [] suavizado bordes
> > >
> > > en la pestaña Subtítulos, pero no resolvió el problema en la mayor
> > > parte de loo casos (en algunos sí lo resolvió, llamativamente)
> > >
> > > si no saben o no tienen ninguna idea sobre cómo arreglar el problema
> > > desde dvdrip ¿qué otro software para comprimir dvd hacia xvid hay?
> > >
> > > preferiría hacerlo con dvdrip xq lo conozco y me gusta mucho, es muy
> > >  completo y eficiente.
> > >
> > > PD:
> > >
> > > para qué se crearía un archivo vobsub aparte? esa opción no la
> > > entiendo... ¿sería para armar posteriormente un dvd-video en vez de un
> > > xvid4?
> >
> > Hola de nuevo Marcos,
> >
> > Antes de irme (jeje), yo extraería con mplayer y comprimiría con
> > ffmpeg... (Tú verás)
> >
> > Saludo,
> 
> Ok, pero cómo se hace?
> 
> mplayer te extrae también los subtítulos? ¿y luego cómo los incrustás?

Buenas Marcos,

No me fijé en lo que decías al principio de los subtítulos pero he encontrado 
algo buscando en google, aunque preferiría que le echaras un vistazo, mi 
inglés es deplorable, y, en fin, te puede dar alguna pista:

http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2003-February/029216.html
http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2006-August/062168.html
http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2008-December/075357.html


Para incrustar de nuevo unso subtítulos yo creo haber utilizado algo así, 
aunque no lo recuerdo bien:

mencoder -ovc lavc -oac lavc pelicula.mkv -subcp latin1 -sub pelicula.srt -
font /usr/share/fonts/truetype/DejaVuSansCondensed-Bold.ttf -subfont-text-
scale 3.2 -o prueba.avi

De todos modos hay mucha información en internet. A ffmpeg lo uso más para 
convertir videos de avi a mpeg o viceversa, aunque creo que también se puede 
convertir a xvid, o quizás con mplayer/mencoder.

Lamento no poder ayudarte más, y mis disculpas por haber respondido demasiado 
deprisa.

Un saludo,

Dani