[Musix-usuarios] [OT] Nelson Freire (2003), una excelente película , pero no encuentro los subtítulos

Lun Ago 9 04:11:45 CEST 2010

Hay cosas q no están en la red...

actualmente quiero ver este film:

Nelson Freire, Argerich - Film - Piano, Bach,Rachmaninoff, Gluck, Brahms, 
Bhopin - Great - By m0Zart-.avi

pero está en portugués!

http://www.imdb.com/title/tt0360833/
http://www.youtube.com/watch?v=NRyBMYSRP_M

y no hay subtítulos en castellano para esa película EN NINGUNA PARTE, y el DVD 
no lo puedo conseguir. 

así que ... simplemente puedo verla e intentar entender un 30% de lo que dicen

No hay otra forma, al menos no se me ocurre otra, que ir traduciendo desde el 
Portugués al Español, o sea ir creando los subtítulos y luego ponerlos en 
Internet. El tema es que acá casi el único que sabe bien portugués es 
Gilberto, aunque no sé si tendrá tiempo o interés en ayudar a hacer la tarea 
(quizá él conozca otra gente más...)...

busqué esa película por 4 años, y una vez que la pude conseguir tampoco 
podemos verla bien

Sería muy apropiada para mis familiares docentes de música que la pueden pasar 
en el aula 

Sería muy bueno poder encontrar o hacer esos subtítulos, ponerlos en Internet 
y así sumar un material muy importante para la educación musical.

-- 
                   Marcos Guglielmetti
                            ▲
::::::::::::::::::      M U S I X   :::::::::::::::::::::                  
                            ▼
		    www.musix.org.ar
	             www.ovejafm.com

_______________________________________________
La lista solar-general es un canal de comunicación de SoLAr por el libre 
intercambio de ideas de todos los interesados en el movimiento de software 
libre. Debido a su libre suscripción y publicación, y dado que no existe 
ningún tipo de moderación previa ni posterior, es un excelente lugar para 
compartir opiniones, elaborar políticas y prácticas por el Software Libre en 
Argentina y el mundo. Tal como dice en ourproject: "La lista de todos y todas 
en solar" http://ourproject.org/mail/?group_id=23

Te invitamos a subscribirte enviando un mail a solar.general en librelist.com

* por la descensura de los comentarios en el sitio solar.org.ar
* por la restauración del historial de solar-socios (dejó de funcionar el 25 
de nov de 2009)
* por la apertura del sitio solar.org.ar y de solar-socios para todo el 
movimiento
* por el fin de la censura 
* por el fin de las mociones represivas que generan malestar entre los 
miembros
* por la inmediata reincorporación de cualquier socio del movimiento SL 
expulsado
* por la democratización de solar-general y de todos los medios del movimiento 
social bajo control obrero
* por la discusión de principios para ampliar la participación
 http://musix.org.ar/wiki/index.php/Principios_participativos

Non standard disclaimer: LEA ATENTAMENTE. Al leer este correo electrónico,
usted está de acuerdo, en nombre de su empleador, de la Madre Patria y de Dios 
todo poderoso,para liberarme de todas las obligaciones y exenciones derivadas 
de todas y cada uno de los NEGOCIOS SIN acuerdos, licencias, condiciones de 
servicio, clickwrap, browsewrap, la confidencialidad, no divulgación, no 
competir y las políticas de uso aceptable ("acuerdos falsos") que he 
celebrado con su empleador, sus socios, licenciadores, agentes y
cesionarios, a perpetuidad, sin perjuicio de mis derechos en curso y 
privilegios. Además, usted me libera eternamente de todos mis problemas.