[Musix-usuarios] Traduccion menu y reporte de error // traducción de musixcontrol al francés

Vie Abr 27 21:28:09 CEST 2007

El Vie 27 Abr 2007 12:54, Rafael Raccuia escribió:
 | El Viernes, 27 de Abril de 2007 11:03, Raphael Raccuia escribió:
 | Aquí está...
 | No lo copias enseguida, voy a buscar unas páginas de ayuda equivalentes a
 | las que hay en el menú-es... no tiene sentido que la versión francés
 | contiene enlaces en castellano...

Claro... 

 | El archivo del menú va hasta la carpeta "Ayuda", calculo que despues es la
 | configuración general de Icewm que define el idioma, así es?

Sí, o sea... inicia IceWM, y en ese proceso de inicio es definido el idioma 
según lo que el usuario eligió al bootear el live cd (lang=fr) y/o al entrar 
en KDM y elegir del menú icewm-french (o algo así)

El link del menú va a otro link que va a :

/usr/doc/musix/www.musix.org.ar/wiki/index.php/Portada.html

No me parece mal que vaya allí, dado que información en Francés hay poca 
traducida, e ir directo a:

file:///usr/doc/musix/www.musix.org.ar/wiki/index.php/Manual030-French.html

lo dejaría en un Manual super reducido... igualmente, tampoco sería tan 
dramático, pero así como está, me parece que está mejor por ahora, mientras 
la info de Manual de Musix en francés no sea más completa... ¿vos qué opinás?

 | Otra cosa: no sé como volver a Icewm cuando voy a KDE... 

Sí, ese es un gran error: el usuario queda allí desorientado cuando pasa desde 
el escritorio IceWM a KDE (que en realidad carga kicker y cambia el fondo y 
los íconos, no es cierto que cargue KDE, carga sólo unas partes... ) 

puedes presionar en el botón de ocultación de kicker (la barra de tareas de 
KDE) ubicado a la derecha de la misma, y volverás a ver la barra de IceWM

Pero haré un icono que cierre eso fácilmente, algo más intuitivo...

 | Ahora sí funciona 
 | el script de elección del escritorio desde KDE, pero elegí por
 | casualidad "Menu-KDE" (primero en el menú ICEWm), y no pude volver a
 | Icewm... Seria bueno poder pasar del uno al otro en un clic...

Como decía arriba, oculta kicker

 | Podría también traducir Musixcontrol, que es la tarjeta de visita de
 | Musix... Y los scripts mas importantes... a ver...

Sería idea traducir Musixcontrol: deberías abrir con kommander (kmdr-editor) 
alguno de estos archivos: 

/etc/Painel/es*

Pero, hay un problema: Gilberto, que es quien diseña el panel de control de 
Musix, está realizando algunas modificaciones para la versión final del panel 
y de Musix 1.0/stable r0

Así que sería _fundamental_ que colaboraras directamente con él:

Gilberto Borges <bandacarona en yahoo.com.br>

Esperamos tener todo listo para el 20/5/2007, pero aún si tradujeras el panel 
como esta en este momento, sería positivo

Y ahora le pregunto a Gilberto

Gilberto: ¿crees que sería bueno que Rafael tradujera el panel de control 
musixcontrol al francés tal como está ahora o sería mejor esperar a que lo 
termines? 

Saludos....

 | > Marcos Guglielmetti a écrit :
 | > > El Jue 26 Abr 2007 10:42, Rafael Raccuia escribió:
 | > >  | Bueno traducí  el menú Icewm al francés. Quería comprobarlo... Cómo
 | > >  | puedo hacerlo?
 | > >
 | > > Bueno, lo copias a ~/.icewm/menu
 | > >
 | > > para probarlo inmediatamente y temporalmente
 | > >
 | > >  | Encontré los archivos de config en la carpeta /root/.icewm,
 | > >  | incluso los menús... pero cual tengo que intercambiar? Ya hay uno
 | > >  | en francés, pero como activarlo?
 | > >
 | > > Según cómo Musix configure las locales (variables de idioma) en
 | > > francés será el nombre que llevará el menú que _será copiado_ a
 | > > ~/.icewm/menu cada vez que IceWM en francés inicie desde KDM (el
 | > > gestor de escritorio)
 | > >
 | > > Por ejemplo, la variable ($LANGUAGE) en francés estará así:
 | > >
 | > > fr_FR
 | > >
 | > > Es decir que el menú se llamará:
 | > >
 | > > ~/.icewm/menu-fr_FR
 | > >
 | > > Es decir que también (sobre todo!) debes copiar ese menú que
 | > > tradujiste a ~/.icewm/menu-fr_FR si quieres que cada vez que se inicie
 | > > el escritorio en francés ese menú traducido aparezca en IceWM.
 | > >
 | > > ¿se entendió?
 | > >
 | > > ~/ es la raíz de la carpeta del actual usuario, por ejemplo /root/
 | > > o /home/marcos/
 | >
 | > Si, se entendio perfectamente, gracias
 | >
 | > >  | Y unos problemas que encontré:
 | > >  |
 | > >  | Inicié por primera vez como usuario normal: inicia en inglés,
 | > >  | aunque me dice al inicio que si quiero tener el sistema en
 | > >  | español... y como se puede cambiar eso?
 | > >
 | > > Quizá fue el aviso referente a Rox-Filer en otro idioma? ¿era eso?
 | > >
 | > > Si es eso, es quizá porque has iniciado el Live-CD en español, con el
 | > > cheatcode
 | > >
 | > > musix dma
 | > >
 | > > o
 | > >
 | > > xorgmusix lang=es
 | >
 | > Todo lo que reporté aqui, es con Musix instalado en el DD... Como root,
 | > me pregunto la primera vez si lo queria en español, y ahora todo bien...
 | > Pero en usuario normal, todo en ingles (ROX, y programas, Kmail etc...)
 | >
 | > > Y luego cuando entraste en KDM elegiste un escritorio en inglés, pero
 | > > el script que se ocupa de averiguar qué idioma has elegido para
 | > > rox-filer, mirará lo que hiciste en un primer momento al inicia el
 | > > live-cd, eso quizá está mal manejado... deberíamos ver qué hacer... de
 | > > todos modos, es sobre rox-filer solamente, y puedes cambiarlo en
 | > > cualquier momento
 | > >
 | > >  | cuando voy a la pantalla de admin, me pide varias veces
 | > >  | la contraseña root...
 | > >
 | > > Sí, he visto eso, estoy casi seguro de que hay un bug allí, pero si
 | > > quieres evitarlo, activa SUDO para tu usuario, desde musixcontrol
 | > >
 | > > ¿a pesar de que te pide la contraseña 3 veces (eso es normal), luego
 | > > no te la pide más cuando intentas volver al escritorio admin como
 | > > usuario normal? ¿o te la sigue pidiendo siempre?
 | >
 | > A ver...
 | >
 | > >  | Otra cosa, no se si ya pasó a alguien: despues reinicié como root,
 | > >  | y abrí kmail, perro me dijo que no encontraba el "tipo MIME" no me
 | > >  | acuerdo lo cual, y cerró... reinicié la sesion root, y funciona
 | > >  | (así que les estoy escribiendo ;-) )
 | > >
 | > > Es raro eso... quizá por cerrar violentamente el escritorio... no lo
 | > > sé... pero cuando pasan esas cosas, haz lo siguiente.
 | > >
 | > > Musix --> configuración --> herramientas --> reset kde apsp
 | >
 | > si, inicie la sesion de nuevo y funciono... no creo que cerre violamente
 | > es escritorio
 | >
 | > >  | Y en el menú inglés en usuario normal, el navegador dillo no
 | > >  | arranca en el menu...
 | > >
 | > > Creo que hay otro bug allí... pero debería ocurrir cuando instalas
 | > > Musix en el HD, no cuando estás como Live-CD ¿en qué caso ocurrió?
 | >
 | > Modo instalado
 | >
 | > > Gracias por reportar, ha sido muy útil, he sumado estas cosas a la
 | > > lista de tareas:
 | > >
 | > >
 | > >
 | > >
 | > > Musix 1.0-R0 (release 0) o Stable
 | > >
 | > >
 | > > = Tareas pendiente s Musix 1,0 final edition =
 | > >
 | > > * solucionar posible BUG de sudo y el escritorio admin
 | > > * corregir posible problemas de usuario normal y menu icewm : "dillo"
 | > > kdesu -u knoppix dillo
 | > > * Actualiza el panel de control de Musix
 | > > * Incluir iconos para Bristol (un lanzador que presente las diferentes
 | > > opciones)
 | > > * Actualizar sí o sí toda la documentación :(
 | > > - script para facilitar cambios en codificación de acentos
 | > > * incorporar
 | > > ./musix-dev/Musix-incorporar/deb/biabconvertergui-1.0_all.deb * ver de
 | > > hacer un script que combine las bondades de mkxf86config con
 | > > xorgmusix.sh
 | > >
 | > > * ver de instalar eso que piden los efectos de inkscape: PyXML
 | > >
 | > >
 | > > = Tareas completadas =
 | > >
 | > > * resuelto el problema de dependencias con openffice.org, ash-knoppix
 | > > y bsh: locate ash-knoppix | xargs sudo rm
 | > >
 | > > = Repositorios =
 | > >
 | > > * ver de incluir jashaka en los repos
 | > >
 | > >  | Gracias, Rafa
 | >
 | > Gracias a vos...
 | >
 | > >  | _______________________________________________
 | > >  | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar
 | > >  | Musix-usuarios mailing list
 | > >  | Musix-usuarios en lists.ourproject.org
 | > >  | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuario
 | > >  |s
 | >
 | > _______________________________________________
 | > Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar
 | > Musix-usuarios mailing list
 | > Musix-usuarios en lists.ourproject.org
 | > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios
 |
 | _______________________________________________
 | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar
 | Musix-usuarios mailing list
 | Musix-usuarios en lists.ourproject.org
 | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios

-- 
Marcos Guglielmetti  
* Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
* Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix1.0tasks
* CD Download: (http://www.musix.org.ar/en/)
* Videos, programas, etc.: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/
* Reporte de errores: 
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs
*IRC: #musix channel on freenode
* http://autosus.wordpress.com/

«No te tomes en serio nada que no te haga reír» [un amigo de E. Galeano]
... tampoco sigas al pie de la letra ninguna de estas frases...