<html>
<head>
<style>
body {
font-family: Verdana, sans-serif;
font-size: 0.8em;
color:#484848;
}
h1, h2, h3 { font-family: "Trebuchet MS", Verdana, sans-serif; margin: 0px; }
h1 { font-size: 1.2em; }
h2, h3 { font-size: 1.1em; }
a, a:link, a:visited { color: #2A5685;}
a:hover, a:active { color: #c61a1a; }
a.wiki-anchor { display: none; }
hr {
width: 100%;
height: 1px;
background: #ccc;
border: 0;
}
.footer {
font-size: 0.8em;
font-style: italic;
}
</style>
</head>
<body>
<span class="header"></span>
Issue #415 has been reported by Vincent Osele.
<hr />
<h1><a href="http://redmine.ourproject.org/issues/415">Defect #415: French translation</a></h1>
<ul>
<li>Author: Vincent Osele</li>
<li>Status: New</li>
<li>Priority: Normal</li>
<li>Assignee: </li>
<li>Category: </li>
<li>Target version: </li>
<li>Resolution: </li>
<li>Tags: </li>
</ul>
<p>Origin: <a class="external" href="http://kune.cc/#!kune.lists.6511.6406">http://kune.cc/#!kune.lists.6511.6406</a></p>
In french translation, in task action menu, there are <em>& quot ;</em> text instead ' sign in two translated words
<ul>
<li><em>Marqué comme & quot ;fait& quot ;</em> sould be <em>Marquer comme 'fait'</em></li>
<li><em>Marqué comme & quot ;non fait"</em> should be <em>Marquer comme 'non fait'</em></li>
</ul>
And there are (little) grammar error:
<ul>
<li><em>Marqué</em> should be <em>Marquer</em></li>
</ul>
<p>I saw other <em>& quot ;</em> text in menu. In database, it is certainly overquoted like <em>& amp ; quot;blabla</em></p>
<p>Remark: I add oversapce to show something not interpreted</p>
<hr />
<span class="footer"><p>You have received this notification because you have either subscribed to it, or are involved in it.<br />To change your notification preferences, please click here: <a class="external" href="http://redmine.ourproject.org/my/account">http://redmine.ourproject.org/my/account</a></p></span>
</body>
</html>