[kune-commits] [Kune - Defect #367] Kune translation difficult: words out of context

[Redmine Comunes]

Issue #367 has been updated by Vicente J. Ruiz Jurado.

Estimated time set to 0.00

This is related with the issue that I18n.tWithNT (note for translators) is not working correctly ... (is not retrieved in the UI)

----------------------------------------
Defect #367: Kune translation difficult: words out of context
http://redmine.ourproject.org/issues/367#change-586

* Author: Samer -
* Status: New
* Priority: Normal
* Assignee: 
* Category: 
* Target version: 
* Resolution: 
* Tags: 
----------------------------------------
Kerem:
About the translation, sometimes it's very hard to translate this way. I mean, in the panel sometimes there comes a single word but you need to see it in the paragraph/context to make an appropriate translation. Sometimes I thought my translation might be wrong, but I just went on.

I don't know a possible solution to this issue (add context to each word being translated?? How?). A workaround can be to review the translated interface later by the translator, to see that everything fits. 


-- 
You have received this notification because you have either subscribed to it, or are involved in it.
To change your notification preferences, please click here: http://redmine.ourproject.org/my/account

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ourproject.org/pipermail/kune-commits/attachments/20121213/e3126178/attachment.htm