[kune-commits] r986 - in trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client: editor licensechoose newgroup search socialnet tags

• Previous message: [kune-commits] r985 - in trunk/src: main/java/org/ourproject/kune/app/public/css main/java/org/ourproject/kune/blogs/client main/java/org/ourproject/kune/blogs/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/chat/client main/java/org/ourproject/kune/chat/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/docs/client main/java/org/ourproject/kune/docs/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/gallery/client main/java/org/ourproject/kune/gallery/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/platf/client/dto main/java/org/ourproject/kune/platf/client/services main/java/org/ourproject/kune/platf/client/ui main/java/org/ourproject/kune/platf/server main/java/org/ourproject/kune/platf/server/domain main/java/org/ourproject/kune/platf/server/manager/file main/java/org/ourproject/kune/platf/server/utils main/java/org/ourproject/kune/wiki/client main/java/org/ourproject/kune/wiki/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/ctxnav main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor main/resources test/java/org/ourproject/kune/platf/server/manager/file
• Next message: [kune-commits] r987 - in trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client: . cxt i18n signin sitebar/sitepublic summary
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

Author: shevek
Date: 2008-12-05 20:10:49 +0100 (Fri, 05 Dec 2008)
New Revision: 986

Modified:
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorToolbar.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/licensechoose/LicenseChoosePanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/newgroup/NewGroupPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/search/SiteSearcherPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPresenter.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPresenter.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/ParticipationSummaryPanel.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/SocialNetworkPresenter.java
   trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/tags/TagsSummaryPanel.java
Log:
Translation improved

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -131,7 +131,7 @@
     }
 
     public void showSaveBeforeDialog() {
-        MessageBox.confirm(i18n.t("Save confirmation"), i18n.t("Save before closing the editor?"),
+        MessageBox.confirm(i18n.t("Save confirmation"), i18n.t("Do you want to save before closing the editor?"),
                 new MessageBox.ConfirmCallback() {
                     public void execute(final String btnID) {
                         if (btnID.equals("yes")) {

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorToolbar.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorToolbar.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor/TextEditorToolbar.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -391,7 +391,7 @@
     private MenuBar createFontSizesMenu() {
         final MenuBar menu = new MenuBar();
         final MenuBar submenu = new MenuBar(true);
-        final String fontSizes[] = { i18n.t("Extra small"), i18n.t("Very small"), i18n.t("small"), i18n.t("Medium"),
+        final String fontSizes[] = { i18n.t("Extra small"), i18n.t("Very small"), i18n.t("Small"), i18n.t("Medium"),
                 i18n.t("Large"), i18n.t("Very large"), i18n.t("Extra large") };
 
         KuneUiUtils.setQuickTip(menu, i18n.t("Font Size"));

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/licensechoose/LicenseChoosePanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/licensechoose/LicenseChoosePanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/licensechoose/LicenseChoosePanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -66,7 +66,7 @@
 
         final VerticalPanel licenseTypesVP = new VerticalPanel();
         ccRB = new RadioButton("ccOrNot", i18n.t("Creative Commons"));
-        final RadioButton notCcRB = new RadioButton("ccOrNot", i18n.t("Others licenses"));
+        final RadioButton notCcRB = new RadioButton("ccOrNot", i18n.t("Other licenses"));
         options = new DeckPanel();
         ccIntro = new Label(
                 i18n.t("With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided they give you credit — and only on the conditions you specify here. What do you want to do?"));
@@ -75,10 +75,10 @@
         final VerticalPanel ccOptionsVP = new VerticalPanel();
         final VerticalPanel nonCcOptionsVP = new VerticalPanel();
 
-        final Label comercialLabel = new Label(i18n.t("Allow commercial uses of your work?"));
-        commercialRB = new RadioButton("comercial", i18n.t("Yes"));
-        nonCommercialRB = new RadioButton("comercial", i18n.t("No"));
-        final Label allowModifLabel = new Label(i18n.t("Allow modifications of your work?"));
+        final Label comercialLabel = new Label(i18n.t("Do you want to allow commercial uses of your work?"));
+        commercialRB = new RadioButton("commercial", i18n.t("Yes"));
+        nonCommercialRB = new RadioButton("commercial", i18n.t("No"));
+        final Label allowModifLabel = new Label(i18n.t("Do you want to allow modifications of your work?"));
         allowModifRB = new RadioButton("allowModif", i18n.t("Yes"));
         allowModifShareAlikeRB = new RadioButton("allowModif", i18n.t("Yes, as long as others share alike"));
         noModifRB = new RadioButton("allowModif", i18n.t("No"));
@@ -201,7 +201,7 @@
 
     public void showNotCCoptions() {
         options.showWidget(1);
-        optionsBox.setTitle(i18n.t("Select one of these licenses:"));
+        optionsBox.setTitle(i18n.t("Please, select one of these licenses:"));
     }
 
     private void configureListeners(final LicenseChoosePresenter presenter) {

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/newgroup/NewGroupPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/newgroup/NewGroupPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/newgroup/NewGroupPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -270,12 +270,12 @@
         tags.setName(TAGS_FIELD);
         tags.setWidth(BIG_FIELD_WIDTH);
         tags.setAllowBlank(false);
-        final ToolTip fieldToolTip = new ToolTip(i18n.t("Some words related to this group (separated with spaces)."));
+        final ToolTip fieldToolTip = new ToolTip(i18n.t("Please, write some keywords for this group (separated with spaces)."));
         fieldToolTip.applyTo(tags);
         tags.setValidationDelay(1000);
         form.add(tags);
 
-        final FieldSet groupTypeFieldSet = new FieldSet(i18n.t("Type of group"));
+        final FieldSet groupTypeFieldSet = new FieldSet(i18n.t("Group type"));
         groupTypeFieldSet.setStyle("margin-left: 105px");
         groupTypeFieldSet.setWidth(BIG_FIELD_WIDTH);
 
@@ -284,23 +284,23 @@
         projectRadio = new Radio();
         projectRadio.setTabIndex(5);
         createRadio(groupTypeFieldSet, projectRadio, "Project",
-                "A project is a kind of group in which new members inclusion "
+                "A project is a kind of group in which new members joining "
                         + "is moderated by the project administrators. "
                         + "An administrator is the person who creates the project "
-                        + "and other people she/he choose in the future as administrator too.", PROJ_GROUP_TYPE_ID);
+                        + "and other people she/he chooses to be administrator as well.", PROJ_GROUP_TYPE_ID);
         projectRadio.setChecked(true);
 
         orgRadio = new Radio();
         orgRadio.setTabIndex(6);
-        createRadio(groupTypeFieldSet, orgRadio, "Organization", "An organization is like a project, "
+        createRadio(groupTypeFieldSet, orgRadio, "Organization", "An organization works as a project, "
                 + "but organizations must be a legal entity.", ORG_GROUP_TYPE_ID);
 
         communityRadio = new Radio();
         communityRadio.setTabIndex(7);
-        createRadio(groupTypeFieldSet, communityRadio, "Community", "Communities are social group of persons "
-                + "with shared interests and they are open to new members "
+        createRadio(groupTypeFieldSet, communityRadio, "Community", "Communities are social groups of persons "
+                + "with shared interests, which are open to new members "
                 + "(for instance the environmental community or the LGBT community). "
-                + "Normally they aren't a legal entity.", COMM_GROUP_TYPE_ID);
+                + "They rarely are a legal entity.", COMM_GROUP_TYPE_ID);
 
         groupTypeFieldSet.setCollapsible(false);
 

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/search/SiteSearcherPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/search/SiteSearcherPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/search/SiteSearcherPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -104,7 +104,7 @@
         dialog.expand();
         dialog.center();
         if (traybarButton == null) {
-            traybarButton = new SiteBottomTrayButton("images/kune-search-ico-push.gif", i18n.t("Show/hide searcher"),
+            traybarButton = new SiteBottomTrayButton("images/kune-search-ico-push.gif", i18n.t("Show/hide search engine"),
                     dialog, ws);
         }
     }

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     public BuddiesSummaryPanel(final BuddiesSummaryPresenter presenter, final WorkspaceSkeleton ws,
             I18nTranslationService i18n, ActionManager actionManager, ActionToolbarView<UserSimpleDTO> actionToolbarView) {
-        super(i18n.t("Buddies"), i18n.t("Buddies of this user"), ws);
+        super(i18n.t("Buddies"), i18n.t("This user buddies"), ws);
         this.actionManager = actionManager;
         menuItemsContainer = new MenuItemsContainer<UserSimpleDTO>();
         this.i18n = i18n;

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPresenter.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPresenter.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/BuddiesSummaryPresenter.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -171,7 +171,7 @@
                     }
                 });
         addAsBuddie.setMustBeAuthenticated(true);
-        addAsBuddie.setTextDescription(i18n.t("Add as buddie"));
+        addAsBuddie.setTextDescription(i18n.t("Add as a buddie"));
         addAsBuddie.setIconUrl("images/add-green.png");
         addAsBuddie.setAddCondition(new ActionAddCondition<UserSimpleDTO>() {
             public boolean mustBeAdded(UserSimpleDTO item) {
@@ -192,7 +192,7 @@
                     }
                 });
         go.setMustBeAuthenticated(false);
-        go.setTextDescription(i18n.t("Visit this user homepage"));
+        go.setTextDescription(i18n.t("Visit this user's homepage"));
         go.setIconUrl("images/group-home.gif");
         actionRegistry.addAction(go);
 

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -106,7 +106,7 @@
 
     public void confirmAddCollab(final String groupShortName, final String groupLongName) {
         final String groupName = groupLongName + " (" + groupShortName + ")";
-        MessageBox.confirm(i18n.t("Confirm addition of member"), i18n.t("Add [%s] as member?", groupName),
+        MessageBox.confirm(i18n.t("Confirm member joining"), i18n.t("Add [%s] as a member?", groupName),
                 new MessageBox.ConfirmCallback() {
                     public void execute(final String btnID) {
                         if (btnID.equals("yes")) {

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPresenter.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPresenter.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/GroupMembersSummaryPresenter.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -112,7 +112,7 @@
                                     chatEngineProvider.get().chat(
                                             XmppURI.jid(group.getShortName() + "@" + initData.getChatDomain()));
                                 } else {
-                                    Site.important(i18n.t("To start a chat you need to be 'online'."));
+                                    Site.important(i18n.t("To start a chat you need to be 'online'"));
                                 }
                             }
                         }), true);
@@ -163,7 +163,7 @@
                 });
         addMember.setIconUrl("images/add-green.gif");
         addMember.setTextDescription(i18n.t("Add member"));
-        addMember.setToolTip(i18n.t("Add a group or a person as member of this group"));
+        addMember.setToolTip(i18n.t("Add an user or a group as member of this group"));
         addMember.setParentMenuTitle(i18n.t("Options"));
 
         groupActionRegistry.addAction(addMember);

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/ParticipationSummaryPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/ParticipationSummaryPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/ParticipationSummaryPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -43,8 +43,8 @@
 
     public ParticipationSummaryPanel(final ParticipationSummaryPresenter presenter, final I18nTranslationService i18n,
             final WorkspaceSkeleton ws, ActionToolbarView<StateToken> actionToolbarView) {
-        super(i18n.t("Participates in"), i18n.t("Groups in which participates"), ws);
-        gridMenuPanel = new GridMenuPanel<GroupDTO>(i18n.t("This user is not member of any group"), false, false,
+        super(i18n.t("Participates in"), i18n.t("Groups in which the user participates"), ws);
+        gridMenuPanel = new GridMenuPanel<GroupDTO>(i18n.t("This user does not belong to any group"), false, false,
                 false, false, false);
         Listener<String> go = new Listener<String>() {
             public void onEvent(final String groupShortName) {

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/SocialNetworkPresenter.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/SocialNetworkPresenter.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/socialnet/SocialNetworkPresenter.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -162,7 +162,7 @@
                                             Site.important(i18n.t("Sorry this is a closed group"));
                                             break;
                                         case moderated:
-                                            Site.info(i18n.t("Requested. Waiting for admins decision"));
+                                            Site.info(i18n.t("Membership requested. Waiting for admins decision"));
                                             break;
                                         }
                                     }
@@ -186,11 +186,11 @@
                     }
                 });
         unJoin.setIconUrl("images/del.gif");
-        unJoin.setTextDescription(i18n.t("Unjoin"));
-        unJoin.setToolTip(i18n.t("Don't participate more in this group"));
+        unJoin.setTextDescription(i18n.t("Leave"));
+        unJoin.setToolTip(i18n.t("Do not participate anymore in this group"));
         unJoin.setParentMenuTitle(i18n.t("Options"));
         unJoin.setMustBeConfirmed(true);
-        unJoin.setConfirmationTitle(i18n.t("Unjoin this group"));
+        unJoin.setConfirmationTitle(i18n.t("Leave this group"));
         unJoin.setConfirmationText(i18n.t("Are you sure?"));
     }
 
@@ -244,7 +244,7 @@
                         stateManager.gotoToken(groupDTO.getShortName());
                     }
                 });
-        unJoinMenuItem = new MenuItem<GroupDTO>("images/del.gif", i18n.t("Don't participate more in this group"),
+        unJoinMenuItem = new MenuItem<GroupDTO>("images/del.gif", i18n.t("Do not participate anymore in this group"),
                 new Listener<GroupDTO>() {
                     public void onEvent(final GroupDTO groupDTO) {
                         removeMemberAction(groupDTO);
@@ -259,7 +259,7 @@
                                 new AsyncCallbackSimple<SocialNetworkDataDTO>() {
                                     public void onSuccess(final SocialNetworkDataDTO result) {
                                         Site.hideProgress();
-                                        Site.info(i18n.t("Type of member changed"));
+                                        Site.info(i18n.t("Member type changed"));
                                         stateManager.setSocialNetwork(result);
                                     }
                                 });
@@ -297,7 +297,7 @@
                                 new AsyncCallbackSimple<SocialNetworkDataDTO>() {
                                     public void onSuccess(final SocialNetworkDataDTO result) {
                                         Site.hideProgress();
-                                        Site.info(i18n.t("Type of member changed"));
+                                        Site.info(i18n.t("Member type changed"));
                                         stateManager.setSocialNetwork(result);
                                     }
                                 });
@@ -318,7 +318,7 @@
                                 });
                     }
                 });
-        denyJoinGroupMenuItem = new MenuItem<GroupDTO>("images/cancel.gif", i18n.t("Don't accept this member"),
+        denyJoinGroupMenuItem = new MenuItem<GroupDTO>("images/cancel.gif", i18n.t("Reject this member"),
                 new Listener<GroupDTO>() {
                     public void onEvent(final GroupDTO group) {
                         Site.showProgressProcessing();

Modified: trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/tags/TagsSummaryPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/tags/TagsSummaryPanel.java	2008-12-05 17:53:45 UTC (rev 985)
+++ trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/tags/TagsSummaryPanel.java	2008-12-05 19:10:49 UTC (rev 986)
@@ -58,9 +58,9 @@
         final Label label = new Label(name);
         // i18n pluralization
         if (count > 1) {
-            KuneUiUtils.setQuickTip(label, i18n.t("[%d] items with this tag", count));
+            KuneUiUtils.setQuickTip(label, i18n.t("There are [%d] items with this tag", count));
         } else {
-            KuneUiUtils.setQuickTip(label, i18n.t("[%d] item with this tag", count));
+            KuneUiUtils.setQuickTip(label, i18n.t("There are [%d] item with this tag", count));
         }
         label.addClickListener(new ClickListener() {
             public void onClick(final Widget sender) {

• Previous message: [kune-commits] r985 - in trunk/src: main/java/org/ourproject/kune/app/public/css main/java/org/ourproject/kune/blogs/client main/java/org/ourproject/kune/blogs/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/chat/client main/java/org/ourproject/kune/chat/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/docs/client main/java/org/ourproject/kune/docs/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/gallery/client main/java/org/ourproject/kune/gallery/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/platf/client/dto main/java/org/ourproject/kune/platf/client/services main/java/org/ourproject/kune/platf/client/ui main/java/org/ourproject/kune/platf/server main/java/org/ourproject/kune/platf/server/domain main/java/org/ourproject/kune/platf/server/manager/file main/java/org/ourproject/kune/platf/server/utils main/java/org/ourproject/kune/wiki/client main/java/org/ourproject/kune/wiki/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/cnt main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/ctxnav main/java/org/ourproject/kune/workspace/client/editor main/resources test/java/org/ourproject/kune/platf/server/manager/file
• Next message: [kune-commits] r987 - in trunk/src/main/java/org/ourproject/kune/workspace/client: . cxt i18n signin sitebar/sitepublic summary
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]