[PeDAGoG] Urgent Help for El Cambalache / Ayuda Urgente Para El Cambalache

Mon May 23 17:47:58 CEST 2022

***ESPAÑOL ABAJO***
***PORTUGUÊS ABAIXO***
***FRACAIS EN BAS***

Dear Colleagues,

I am writing to share some challenging news. My name is Erin Araujo, from the Department of Decolonial Economics at El Cambalache, located in San Cristobal de las Casas, Chiapas, Mexico. This is a call for your help and support. In early April the project was notified that WE WILL BE EVICTED from our home, the heart of our community in the next 3-9 months. As a collective we have a local project that is a space for de- and anti-colonial economic practice, theorization and international education. As a space of de- and anti-colonial struggle we practice knowledge creation and shifting our subjectivities through exchanges of knowledge, things, abilities and mutual aid. We are a small collective of seven women from the Americas. We are facing a crisis.
Since 2019, the El Cambalache Collective has provided online and in person workshops to support learning about the wide range of de- and anti-colonial economic practices throughout the Americas that have been (and continue to be) part of many indigenous and rural communities’ resistance to the imposition of capitalism, coloniality and modernity. We share practices about how to create and support decolonial economic projects with students, professional academics and activists around the world. Our space is one of the few that anti-colonial in form and function. It has not been easy to start a space that realizes non-oppressive forms of research methodology and knowledge creation.

To see our video about the situation: https://youtu.be/k2R_XAtuW6o <https://youtu.be/k2R_XAtuW6o>

We live in a state that is imbued with constant violence in myriad forms. In reality, we have a right to this space because through the Mexican legal system we have lived in and worked in our home for enough years that it should already be ours. However, we fear that if we were to pursue a legal avenue we would be killed. So, our option at the moment is to try to fundraise enough money to purchase the house.
Normally we fund our project through these workshops but our yearly budget is around $20,000 USD a year. We also have a small store that sells solidarity products produced by collectives and local communities in resistance. Our income is normally enough to provide small stipends to each of the members of the collective, pay rent and utilities. However, it is not enough to buy a permanent home for our project.
WE NEED YOUR HELP. Could you support us with a donation LINK and sharing this letter with your colleagues, students and friends to help El Cambalache keep our home and continue sharing, learning and acting through decolonial practice? Any size donation is a huge help. If you would be interested in collaborating with us to strengthen our networks and build this movement please get in touch. If you would be interested in joining our community, we have set up a Patreon site LINK where we will run monthly conversations around decolonial practice. Please help us support this movement towards decolonization so that we, as a community, can continue creating and supporting knowledge and practices around all of the beauty and complexity that is most of the world.

We thank you from the heart of El Cambalache for all of your support.
Take Care,

To Donate: https://www.gofundme.com/f/stop-the-eviction-of-el-cambalache?utm_source=customer&utm_medium=copy_link&utm_campaign=p_cf+share-flow-1 <https://www.gofundme.com/f/stop-the-eviction-of-el-cambalache?utm_source=customer&utm_medium=copy_link&utm_campaign=p_cf+share-flow-1>

To Sign our petition on change.org: https://chng.it/CdRfMdRBZZ <https://chng.it/CdRfMdRBZZ>

For updates about El Cambalache:
More about the Campaign: Change.org
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache 
El Cambalache Blog:  https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera 
Instagram: Elcambalachesancristobal
Tiktok: @cambalacheras

More info about El Cambalache:

What is El Cambalache? El Cambalache, the Swap in English, is a space for moneyless exchanges of all different kinds. We believe that each person has a great deal to exchange, teach and share. In Chiapas most women have very low access to money but our riches lie within our hearts and minds. The project provides a space where people exchange all different kinds of things- clothing, shoes, cell phones, computers, tools, construction materials, movies, cooking appliances, jewelry, self care items, and much, much more. People also exchange knowledge through workshops on- embroidery, electrical repair, permaculture, cooking, yoga and exercise, computer repair, clothing repair, gynecology and lactation, herbal medicine, fermenting, design, chess classes, language classes, and so much more. One year ago we began a library and we have been collecting books for our community. Our project also regularly supports individuals and communities in crises such as forced displacement, natural disasters (floods, earthquakes, fires), domestic violence and pandemic relief through donations of food, clothing, mattress, medicines and we maintain a place to stay for people in need.
Our work is local. Women are mostly responsible for clothing, feeding, caring for and ensuring the education of our families. However, with low access to money, racism, and oppression many women find themselves in desperate situations on a day to day basis. By creating a space for moneyless exchanges and decreasing people’s dependance on money people raise their quality of life from the first day that they participate in El Cambalache. We have spent the last seven years building community connections, supporting each other, and strengthening networks across our city and region. People all over the city of San Cristobal de las Casas visit our project and the beautiful space where we do our work.
Our project is international. Through the Department of Decolonial Economics we have shared practices and ideas about how to start similar projects with people from every continent except Antartica.
All donations will go to purchasing our home and the urgently needed renovations that the current owners have negated to do. If we are able to raise $500,000 we will also begin the purchase and construction of our dream center for exchanging knowledge and practices so that we can host people from around the world to learn about how to create their own decolonial economies.

***Español***

Estimados colegas,

Les escribo para compartir una noticia difícil. Mi nombre es Erin Araujo , del Departamento de Economía Decolonial de El Cambalache, ubicado en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México. Este es un llamado a su ayuda y apoyo. A principios de abril el proyecto fue notificado de que SEREMOS DESALOJADOS de nuestra casa, el corazón de nuestra comunidad en los próximos 3 a 9 meses. Como colectivo tenemos un proyecto local que es un espacio de práctica económica des- y anti- colonial, de teorización y de educación internacional. Como espacio de lucha des- y anti- colonial practicamos la creación de conocimiento y el cambio de nuestras subjetividades a través de intercambios de conocimientos, cosas, habilidades y ayuda mutua. Somos un pequeño colectivo de siete mujeres de las Américas. Estamos ante una crisis.
Desde 2019, el Colectivo El Cambalache ha ofrecido talleres en línea y presenciales para apoyar el aprendizaje de la amplia gama de prácticas económicas de y anticoloniales a lo largo de las Américas que han sido (y siguen siendo) parte de la resistencia de muchas comunidades indígenas y rurales a la imposición del capitalismo, la colonialidad y la modernidad. Compartimos prácticas sobre cómo crear y apoyar proyectos económicos decoloniales con estudiantes, académicos profesionales y activistas de todo el mundo. Nuestro espacio es uno de los pocos que es anticolonial en forma y función. No ha sido fácil poner en marcha un espacio que realice formas no opresivas de metodología de investigación y creación de conocimiento.
Vivimos en un estado que está impregnado de una violencia constante en múltiples formas. En realidad, tenemos derecho a este espacio porque a través del sistema legal mexicano hemos vivido y trabajado en nuestra casa por suficientes años como para que ya sea nuestra. Sin embargo, tememos que si seguimos una vía legal nos maten. Así que nuestra opción en este momento es intentar recaudar suficiente dinero para comprar la casa.
Normalmente financiamos nuestro proyecto a través de estos talleres, pero nuestro presupuesto anual es de unos 20.000 dólares al año. También tenemos una pequeña tienda que vende productos solidarios producidos por colectivos y comunidades locales en resistencia. Nuestros ingresos normalmente son suficientes para proporcionar pequeños estipendios a cada uno de los miembros del colectivo, pagar el alquiler y los servicios públicos. Sin embargo, no es suficiente para comprar una vivienda permanente para nuestro proyecto.
NECESITAMOS TU AYUDA. ¿Podrías apoyarnos con una donación y compartiendo esta carta con tus colegas, estudiantes y amigos para ayudar a que El Cambalache mantenga nuestro hogar y siga compartiendo, aprendiendo y actuando a través de la práctica decolonial? Cualquier tamaño de donación es una gran ayuda. Si te interesa colaborar con nosotras para fortalecer nuestras redes y construir este movimiento, ponte en contacto con nosotras. Si estás interesado en unirte a nuestra comunidad, hemos creado un sitio de patreon en el que mantendremos conversaciones mensuales sobre la práctica decolonial. Por favor, ayúdanos a apoyar este movimiento hacia la descolonización para que nosotras, como comunidad, podamos seguir creando y apoyando el conocimiento y las prácticas en torno a toda la belleza y la complejidad que es la mayor parte del mundo.

Les agradecemos desde el corazón de El Cambalache todo su apoyo.

Para Donar: https://www.gofundme.com/f/stop-the-eviction-of-el-cambalache?utm_source=customer&utm_medium=copy_link&utm_campaign=p_cf+share-flow-1 <https://www.gofundme.com/f/stop-the-eviction-of-el-cambalache?utm_source=customer&utm_medium=copy_link&utm_campaign=p_cf+share-flow-1>

Para Firmar nuestra petición en change.org: https://chng.it/CdRfMdRBZZ <https://chng.it/CdRfMdRBZZ>

For updates about El Cambalache:
More about the Campaign: Change.org
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache 
El Cambalache Blog:  https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera 
Instagram: Elcambalachesancristobal
Tiktok: @cambalacheras

Más información sobre El Cambalache:

¿Qué es El Cambalache?

Somos una colectiva compuesta por seis mujeres de América Latina y una neoyorquina, ubicada en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México. El Cambalache es un espacio para intercambios sin dinero de todo tipo. Creemos que cada persona tiene mucho que intercambiar, enseñar y compartir. En Chiapas, la mayoría de las mujeres tiene muy poco acceso al dinero, pero para nosotras, la riqueza radica en nuestros corazones y mentes. Nuestro proyecto ofrece un espacio en el que la gente puede intercambiar todo tipo de artículos como: ropa, zapatos, teléfonos móviles, ordenadores, herramientas, materiales de construcción, películas, aparatos de cocina, joyas, artículos de cuidado personal y mucho, mucho más. La gente también intercambia conocimientos a través de talleres de bordado, permacultura, cocina, yoga y actividad física, reparación eléctrica, de computadoras o de ropa, ginecología y lactancia, medicina herbolaria, fermentación, diseño, clases de ajedrez, clases de idiomas,entre otras. Hace un año pusimos en marcha una biblioteca y hemos estado recogiendo libros para nuestra comunidad. Nuestro proyecto también apoya regularmente a las personas y comunidades que enfrentan crisis como el desplazamiento forzado, los desastres naturales (inundaciones, terremotos, incendios), la violencia doméstica o las pandemias sanitarias, a través de donaciones de alimentos, ropa, colchones, medicamentos, e inclusive mantenemos un lugar de alojamiento abierto para quien lo necesite.

Nuestro trabajo es local...

Históricamente las mujeres son las principales responsables de vestir, alimentar, cuidar y garantizar la educación de sus familias. Sin embargo, con el escaso acceso al dinero, el racismo, el sexismo y la opresión, muchas mujeres en San Cristóbal se encuentran en situaciones de desamparo de manera cotidiana. Al crear un espacio para los intercambios sin dinero y disminuir la dependencia de la gente del dinero, las personas mejoran su calidad de vida desde el primer día en que participan en El Cambalache. Hemos pasado los últimos siete años construyendo conexiones comunitarias, apoyándonos mutuamente y fortaleciendo las redes en toda nuestra ciudad y región. Personas de toda la ciudad de San Cristóbal de las Casas visitan nuestro proyecto y el hermoso espacio donde realizamos nuestro trabajo.

... pero nuestro proyecto también es internacional.

En 2019, El Cambalache creó el Departamento de Economía Decolonial a través del cual impartimos cursos en línea y presenciales sobre economía decolonial y pensamiento colectivo.
A través de este Departamento hemos podido compartir prácticas e ideas sobre cómo iniciar proyectos similares con personas de casi todos los continentes (¡nos falta la Antártida!)

¿Por qué estamos recaudando fondos?

Normalmente financiamos nuestro proyecto a través de los talleres del Departamento de Economía Decolonial, así como gracias a los productos que vendemos en nuestra tiendita (son productos que producimos nosotras mismas y solidarios por colectivos y comunidades locales en resistencia). Nuestros ingresos, que rondan los 20,000 dólares anuales, normalmente son suficientes para proporcionar pequeños estipendios a cada una de las miembras del colectivo, pagar el alquiler y los servicios públicos. Sin embargo, no es suficiente para comprar una vivienda permanente para nuestro proyecto.

Todas las donaciones que recaudemos se destinarán a la compra de la Casa Cambalache y a las renovaciones urgentemente necesarias que los actuales propietarios se han negado a hacer. Si somos capaces de recaudar 500.000 dólares, también comenzaremos la compra y construcción de un centro de ensueño para el intercambio de conocimientos y prácticas donde podamos acoger a personas de todo el mundo para enseñarles a crear sus propias economías decoloniales.

Les agradecemos de todo corazón su apoyo.
¡Juntes podemos lograrlo!

***PORTUGUÊS***

Queridos colegas,

Escrevo-lhes trazendo notícias difíceis. Meu nome é xxxx, do Departamento de Economias Decoloniais em El Cambalache, localizado em San Cristobal de las Casas, Chiapas, México. Este é um pedido por sua ajuda e apoio. Em abril deste ano o projeto foi notificado de que SEREMOS DESPEJADAS de nossa atual sede, coração de nossa comunidade, dentre os próximos 3 a 9 meses. Enquanto coletivo, construímos um projeto local que constitui um espaço de- e anti-colonial de práticas econômicas, teorizações e educação internacional. Enquanto espaço de luta de- e anti-colonial, produzimos conhecimento e transformamos subjetividades a partir do escambo de conhecimento, coisas, habilidades e ajuda mútua. Somos um pequeno coletivo de sete mulheres das Américas. Estamos enfrentando um momento de crise.
Desde 2019, o coletivo do El Cambalache tem oferecido workshops online e pessoalmente para promover a aprendizagem sobre a ampla gama de práticas econômicas de- e anti-coloniais existentes nas Américas, que foram (e seguem sendo) parte da resistência de comunidades indígenas e rurais à imposição do capitalismo, colonialidade e modernidade. Compartilhamos práticas para a criação e sustentação de projetos econômicos decoloniais com estudantes, acadêmicos e ativistas ao redor do mundo. O nosso é um dos poucos espaços anti-coloniais em forma e função. Não tem sido fácil dar início a um espaço que constrói formas não-opressoras de produção de conhecimento e metodologia de pesquisa. 
Vivemos em um estado imbuído de violência de diferentes formas. Na realidade, temos direito a esse espaço, pois segundo o sistema judiciário do México trabalhamos e vivemos em nossa casa por tempo suficiente para que seja considerada nossa propriedade. No entanto, tememos que, se seguíssemos uma via legal, seríamos mortas. Por isso, nossa opção no momento é levantar dinheiro o suficiente para comprar a nossa casa.   
Normalmente, financiamos nosso projeto por meio de nossos workshops, porém nosso orçamento anual é de USD20.000. Temos também uma pequena loja que vende produtos solidários produzidos por coletivos e comunidades locais em resistência. Nossa renda é normalmente suficiente para fornecer pequenas bolsas a cada um dos membros da coletividade, pagar o aluguel e pequenos serviços. Entretanto, não é suficiente para comprar uma casa permanente para nosso projeto.
PRECISAMOS DA SUA AJUDA. Você poderia nos apoiar através de uma doação [LINK] e compartilhar esta carta com seus colegas, alunos e amigos para ajudar El Cambalache a manter nossa casa e continuar compartilhando, aprendendo e agindo através da prática decolonial? Qualquer doação é uma grande ajuda. Se você se interessa em colaborar conosco para fortalecer nossas redes e construir esse movimento, por favor, entre em contato. Se você tem interesse em fazer parte da nossa comunidade, criamos um Patreon [LINK] onde realizaremos conversas mensais sobre a prática decolonial. Por favor, ajude-nos a manter esse movimento de decolonização para que nós, como comunidade, possamos continuar a criar e apoiar conhecimentos e práticas em torno da beleza e complexidade que compõem a maior parte do mundo. 

Agradecemos do fundo do coração cambalachero por todo o seu apoio.
Cuide-se,

To Donate: https://www.gofundme.com/f/stop-the-eviction-of-el-cambalache?utm_source=customer&utm_medium=copy_link&utm_campaign=p_cf+share-flow-1

To Sign our petition on change.org: https://chng.it/CdRfMdRBZZ

For updates about El Cambalache:
More about the Campaign: Change.org
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache 
El Cambalache Blog:  https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera 
Instagram: Elcambalachesancristobal
Tiktok: @cambalacheras

Mais informações sobre El Cambalache:

O que é El Cambalache? El Cambalache, A Permuta em Português, é um espaço de trocas não-monetárias de diferentes tipos. Acreditamos que cada pessoa tem muito a trocar, ensinar e compartilhar. Em Chiapas, a maioria das mulheres têm muito pouco acesso ao dinheiro, mas nossa riqueza repousa em nossas mentes e corações. O projeto provê um espaço em que as pessoas trocam todo tipo de coisas diferentes - roupas, sapatos, celulares, computadores, ferramentas, materiais de construção, filmes, aparelhos de cozinha, jóias, artigos de autocuidado, e muito, muito mais. As pessoas também trocam conhecimentos - através de oficinas de bordado, reparo elétrico, permacultura, culinária, ioga e exercício, reparo de computadores, reparo de roupas, ginecologia e lactação, medicina fitoterápica, fermentação, design, aulas de xadrez, aulas de idiomas, e muito mais. Há um ano, começamos uma biblioteca e estamos reunindo livros para nossa comunidade. Nosso projeto também apoia regularmente indivíduos e comunidades em crises tais quais deslocamento forçado, desastres naturais (enchentes, terremotos, incêndios), violência doméstica e efeitos da pandemia, através de doações de alimentos, roupas, colchões, medicamentos, assim como mantendo um local de abrigo para pessoas que necessitem.
Nosso trabalho é local. As mulheres são usualmente as principais responsáveis por vestir, alimentar, cuidar e assegurar a educação de nossas famílias. Entretanto, com baixo acesso ao dinheiro, racismo e opressão, muitas mulheres se encontram em situações desesperadoras no dia-a-dia. Criando um espaço para trocas não monetárias, e assim diminuindo a dependência das pessoas do dinheiro, elas aumentam sua qualidade de vida desde o primeiro dia em que participam do El Cambalache. Passamos os últimos sete anos construindo conexões comunitárias, apoiando uns aos outros e fortalecendo redes em nossa cidade e região. Pessoas de toda a cidade de San Cristobal de las Casas visitam nosso projeto e o belo espaço onde realizamos nosso trabalho. 
Nosso projeto é internacional. Através do Departamento de Economias Decoloniais, já compartilhamos práticas e ideias sobre como iniciar projetos similares com pessoas de todos os continentes do mundo exceto a Antártica. 
Todas as doações serão destinadas à compra de nossa casa e às reformas urgentemente necessárias que os atuais proprietários se negaram a fazer. Se formos capazes de levantar US$ 500.000, também iniciaremos a compra e construção de nosso centro dos sonhos para troca de conhecimentos e práticas, de modo que possamos receber pessoas de todo o mundo para aprender sobre como criar suas próprias economias decoloniais.
Erin Araujo PhD

she/her/ella
Generator
Department of Decolonial Economics
El Cambalache,
Calle de los Arcos 5c
Barrio Cuxtitali
San Cristobal de las Casas
Chiapas, Mexico 29230

Member of the ACME Editorial Collective https://acme-journal.org/

Academia.edu: independent.academia.edu/erinaraujo
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache 
El Cambalache Blog:  https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera 
Instagram: Elcambalachesancristobal

Erin Araujo PhD

she/her/ella
Generator
Department of Decolonial Economics
El Cambalache,
Calle de los Arcos 5c
Barrio Cuxtitali
San Cristobal de las Casas
Chiapas, Mexico 29230

Member of the ACME Editorial Collective https://acme-journal.org/

Academia.edu: independent.academia.edu/erinaraujo
El Cambalache FB: www.facebook.com/lacambalache 
El Cambalache Blog:  https://cambalache.noblogs.org
El Cambalache Canal de Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCslgLGj8V0LFxSaDnL8iYQg
Twitter: LaCambalachera 
Instagram: Elcambalachesancristobal

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ourproject.org/pipermail/gta-pedagog/attachments/20220523/91be3ffc/attachment-0001.html>