[Bah-sanse] Cumbre de los Pueblos Enlazando Alternativas y Tribunal Permanente de los Pueblos (Madrid, 14-18 de mayo) ENGLISH ALSO/FRANÇAIS AUSSI]

Jue Abr 29 20:08:23 CEST 2010

Gracias por enviar a sus listas y difundir ampliamente!

ENGLISH BELOW - FRANÇAIS CI-DESSOUS

Estimados/as,

La Red Birregional Europa, América Latina y el Caribe, "Enlazando Alternativas", en articulación a nivel del Estado español con la "Campaña contra la Europa del Capital, la Guerra y la Crisis. Por la solidaridad entre los pueblos", convocan a la "CUMBRE DE LOS PUEBLOS ENLAZANDO ALTERNATIVAS IV" y al "TRIBUNAL PERMANENTE DE LOS PUEBLOS" que tendrán lugar en Madrid (Estado español) del 14 al 18 de Mayo 2010, en la Facultad de Matemáticas de la Universidad Complutense de Madrid, de forma paralela a la reunión de Jefes de Estado de la Unión Europea (UE), América Latina y Caribe.

Les transmitimos acá algunos enlaces y contactos clave sobre ambos eventos:

Concierto de calentamiento Enlazando músicas (9 de mayo), véase: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article610

Programa completo de la Cumbre y del Tribunal, véase: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article576

Formulario de inscripción individual a la Cumbre. El rellenar este formulario lleva 2' nos ayudara a tener una idea de la cantidad de gente que piensa participar así de como sus necesidades, para así poder planear la logística. 
Muchas gracias por tomarse el tiempo de rellenarlo en el siguiente enlace!: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article616

Actividades Autogestionadas en la Cumbre de los Pueblos: 
Se llevarán a cabo 100 actividades autogestionadas y talleres sobre temas tales como: Libre comercio, Energía y cambio climático, Impactos de las transnacionales, militarización y represión, género, crisis económica, inmigración, medios de comunicación, Derechos Humanos, Derechos de los Pueblos Indígenas, Soberanía Alimentaria, Deuda externa, Deuda ecológica, y otros.
El programa completo de los talleres se encuentra en: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article575

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->Ver aquí el mapa del lugar donde celebramos la Cumbre y el Tribunal: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article617 

Sesión del Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP) "La Unión Europea y las empresas transnacionales en América Latina: Políticas, instrumentos y actores cómplices de las violaciones de los derechos de los pueblos"
La sesión del TPP de Madrid, cierra una etapa y abre otra. Será un momento para visibilizar lo acumulado en Viena y Lima. Esta sesión del Tribunal se centrará no sólo en las multinacionales sino también en las instituciones, políticas y actores de la UE que son complices al incrementar el poder e impunidad de las empresas transnacionales. Ademas, se presentarán denuncias contra la impunidad de las ETNs europeas, y los impactos sobre los Derechos de los Pueblos. 
Más información sobre el Tribunal: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article577 

Aquello/as que quieran apoyar financieramente los esfuerzos de realización de la Cumbre serán muy bienvenido/as! Gracias por escribir a:  luis en letra.org

Sobre la Convocatoria de la Cumbre de los Pueblos: 
La Convocatoria está disponible en Castellano, Inglés, Francés , Portugués e Italiano en la página web de Enlazando Alternativas, dónde su organización/colectivo puede adherirse al llamado (http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article534). 342 organizaciones de ambos continentes se han adherido ya a la convocatoria.

Más información: 
www.enlazandoalternativas.org
www.hablamosdeeuropa.org

ENGLISH VERSION

Dear All,

The Birregional Network Europe-Latin America and Caribbean "Enlazando Alternativas", jointly with the "Campaign against the Europe of Capital, War and Crisis, for the solidarity among the peoples", at the Spanish level, are pleased to announce the completion of the "PEOPLE'S SUMMIT ENLAZANDO ALTERNATIVAS IV" and "PERMANENT PEOPLE'S TRIBUNAL" which will be in Madrid (Spain) from 14th to 18th of May 2010, in Mathematics School in the Universidad Complutense de Madrid, in parallel to the meeting of Heads of State of the European Union (EU), Latin America and the Caribbean, 

Please find below some key information and contacts about both events:

 ==> Full program of the Summit and the Tribunal, see: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article576 

Individual registration form for the Summit. Filling this form will take 2 minutes to you, and will help us to get an idea about the number of people who are planning to participate and as well as their needs, so we can plan the logistics.

==> To fill the form see: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article616 

Self-managed activities in the Peoples Summit:
One hundred self-organized activities will be carry out and workshops about topics such as: Free Trade, Energy and Climate Change, Impacts of Transnational, militarization and repression, gender, economic crisis, immigration, communication medium, Human Rights, Indigenous Peoples Rights , Food Sovereignty, External Debt, Ecological Debt, and others.

==> The full schedule of workshops can be found it: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article575

==> See here the map to get to the Summit and the Tribunal:  http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article617

Session of the Permanent Peoples' Tribunal "European Union and transnational corporations in Latin America: Policies, instruments and actors accomplice in the violations of Peoples Rights"
This session of the Tribunal will focus in the complicity of the European Union (EU) with the abuses of transnational corporations (TNCs) in Latin America and the Caribbean. Complaints against the impunity of European TNCs and impacts on Peoples Rights will be show. 

==> More information about the Tribunal, see: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article577

==> Those who can collaborate with the financial support to the completion of the Summit are really welcome! Thanks for sending an email to:  luis en letra.org 

About the call of the Summit of Peoples:
The Call is available in Spanish, English, French , Portuguese and Italian in Linking Alternatives website, where your organization / group can join http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article534. 342 organizations from both continents have already joined the call.

More information: 
www.enlazandoalternativas.org
http://hablamosdeeuropa.wordpress.com/

VERSION FRANÇAISE

Chers amis/es,

Le Réseau Birregional Europe-Amérique Latine et Caraïbe "Enlazando Alternativas" , en articulation au niveau espagnol avec la «Campagne contre l'Europe du Capital, la Guerre et la Crise; pour la solidarité entre les Peuples», convoquent à la tenue du "SOMMET DES PEUPLES ENLAZANDO ALTERNATIVAS IV" et du "TRIBUNAL PERMANENT DES PEUPLES" qui auront lieu à Madrid (Espagne) du 14 au 18 Mai 2010, à la Faculté des Mathématiques de l'Université Complutense de Madrid, en parallèle à la réunion des chefs d'Etat de l'Union Européenne (UE), d'Amérique Latine et Caraïbe.  

Nous vous transmettons ici quelques informations et contacts essentiels sur ces deux événements: 

==> Programme complet du Sommet et du Tribunal: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article576 

Formulaire d'inscription individuel au Sommet. Ce formulaire, qui vous prendra 2 minutes à remplir,  nous donnera une idée du nombre de personnes qui pensent participer ainsi que des besoins éventuels, afin de pouvoir planifier la logistique.

==> Merci de remplir le formulaire d'inscription au lien suivant : http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article616   

Activités Autogérées au Sommet des Peuples: 
100 activités autogérées et ateliers se dérouleront sur des thèmes tels que: Libre commerce, Energie et changement climatique, Impacts des transnationales, militarisation et répression, genre, crise économique, immigration, moyens de communication, Droits Humains, Droits des Peuples Indigènes, Souveraineté Alimentaire, Dette externe, Dette écologique, et bien d'autres. 

==> Le programme complet des ateliers se trouve ici: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article575

==>  Voir ici une carte pour arriver au Sommet et au Tribunal: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article617

Session du Tribunal Permanent des Peuples (TPP) "L'Union Européenne et les entreprises transnationales en Amérique Latine: Politiques, instruments et acteurs complices des violations des droits des peuples"
Cette session du Tribunal aura pour thème central la complicité de l'Union Européenne (UE) avec les abus des entreprises transnationales en Amérique Latine et Caraïbe. Des dénonciations seront présentées contre l'impunité des transnationales européennes, et les impacts sur les Droits des Peuples.

==> Pour plus d'information sur le Tribunal, voir: http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article577 

==> Toute collaboration financière avec les efforts destinés à la réalisation du Sommet est bienvenue. Merci d'envoyer un courrier  électronique à : luis en letra.org 

Sur l'Appel du Sommet des Peuples: 
L'Appel est disponible en Espagnol, Anglais, Français , Portuguais et Italien sur le site internet de Enlazando Alternativas, où votre organisation/collectif peux adhérer à l'appel (http://www.enlazandoalternativas.org/spip.php?article534). 342 organisations des deux continents ont déjà adhéré à cet Appel.

Plus d'information: 

www.enlazandoalternativas.org
http://hablamosdeeuropa.wordpress.com/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ourproject.org/pipermail/bah-sanse/attachments/20100429/ed6a4dd8/attachment.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 45559 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ourproject.org/pipermail/bah-sanse/attachments/20100429/ed6a4dd8/attachment.jpe>