<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<p class="MsoList" style="margin-left: 0in; text-indent: 0in;"><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: red;"
lang="ES-MX">Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de
Democracy Now!<span style=""> </span>Por favor, difundir.</span><b
style=""><span style="color: red;" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black;" lang="ES-AR"><o:p></o:p>Por
quién se
paralizan las campanas<br>
</span></b><span style="color: black;" lang="ES-AR">Publicado el 30 de
Octubre de
2007<br>
Por Amy Goodman<br>
<br>
Parálisis de Bell. Apareció de repente hace un mes. Acababa de bajarme
de un
avión en Nueva York, y mi amigo se dio cuenta de que tenía el labio
caído.
Sentía como si lo tuviera anestesiado con novocaina. Fui corriendo a la
sala de
urgencias. Los médicos me recetaron un tratamiento de esteroides y
antivirales
durante una semana. Al día siguiente se puso peor. Tuve que tomar una
decisión:
¿Presentaré el lunes “Democracy Now!”, nuestro informativo diario?
Podía hablar
perfectamente bien, y ya estoy cansada de ver a mujeres (y a hombres)
en la
televisión que lucen como si acabaran de salir del set de “Dinastía”.
Quizás,
si los espectadores ven que la persona en la que confían para darles
las
noticias sigue ahí aunque tenga la boca un poco torcida, cambie la
imagen que
tienen de los amigos y familiares — o, de hecho, desconocidos — que
afrontan
algún problema de salud.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;" lang="ES-AR"><o:p></o:p>Wikipedia,
la popular
enciclopedia de la red que cualquiera puede editar, afirmaba que había
sufrido
un derrame cerebral. Así que el martes decidí decirles a los
espectadores
y<span style=""> </span>oyentes que estaba afectada
temporalmente por la parálisis de Bell, una parálisis facial
periférica, que no
es dolorosa, y que “los médicos me han asegurado que volveré a ser yo
misma en
unas pocas semanas. Mientras tanto, esto sólo dificulta un poco el
sonreír.
Pero lo mismo ocurre con el mundo”.<br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;" lang="ES-AR">La
parálisis de Bell afecta cada año a 50.000 personas en EE.UU. Es una
inflamación del séptimo nervio craneal que conecta con el ojo, la nariz
y el
oído. La inflamación provoca la parálisis temporal del nervio. A
algunas
personas les impide cerrar el ojo, así que deben cerrarlo con cinta
adhesiva
por las noches, y otras personas no pueden hablar. George Clooney lo
tuvo.
Ralph Nader se vio afectado justo en el transcurso de una gira de
conferencias.
Se hallaba en Boston, debatiendo con alguien, cuando su ojo empezó a
lagrimear
y el labio empezó a colgarle. Eso no lo detuvo. Siguió con la gira,
simplemente
empezaba cada conferencia diciendo: “Al menos no me pueden acusar de
hablar con
doble sentido”.<br style="">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;" lang="ES-AR">Estuve en
Santa Fe,
Nuevo México, entrevistando a Tim Flannery, elegido como “Australiano
del Año
2007” por su destacado trabajo como explorador, paleontólogo, zoólogo y
científico experto en el cambio climático. Antes de que subiéramos al
escenario, me disculpé por mi sonrisa torcida. Me dijo que conocía la
sensación
puesto que había sufrido herpes zóster, una enfermedad vírica más
dolorosa que
afecta un lado de la cara. Poco a poco me empezaba a sentir menos sola.<br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;" lang="ES-AR">Al día
siguiente, emitimos desde la Legislatura del estado de Nuevo México. El
operador de cámara me dijo que el embajador Joe Wilson, marido de
Valerie
Plame, acababa de estar allí. Había participado junto con su esposa en
una
entrevista a distancia con Larry King. El operador le dijo a Wilson que
yo
estaba padeciendo parálisis facial periférica. Él dijo que también la
había
sufrido en una ocasión. Me encontré con Wilson después de nuestra
emisión de la
mañana. Me describió lo que le ocurrió. Fue hace diez años. Acababa de
bajarse
del Air Force One en África con el presidente Clinton. Se refrescó la
cara con
agua, se miró en el espejo y pudo apreciar la reveladora señal de la
cara
hundida, el ojo que no parpadeaba y el labio hundido; pensó que había
sufrido
un derrame cerebral. Avisaron al Centro Médico Militar Walter Reed, y
en unos
minutos le diagnosticaron a Wilson la parálisis de Bell. Clinton lo
hizo
sentarse y le dijo que había conocido a varias personas que la habían
padecido,
y que simplemente tenía que seguir adelante. Acabaría por desaparecer.
Wilson
voló a Luanda y pronunció un discurso en la pista del aeropuerto. Más
tarde,
ese mismo día, pasó por un estudio de televisión y apenas pudo
reconocerse, con
la boca torcida. Pensó que se parecía al actor Edward G. Robinson, como
si
fuera un duro gángster que hablaba con la boca ladeada.<br>
</span><span lang="ES-AR"><br>
Incluso mi neurólogo padeció parálisis facial, y me
dijo que simplemente debía seguir con mi trabajo, que con la medicación
se
curaría por sí sola. Sólo para asegurarme, visité a un acupunturista
del barrio
Chino de Nueva York, que tenía su consultorio junto a la oficina de
apuestas de
las carreras de caballos, ¡al haber oído que ese médico era una apuesta
segura!<br>
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-AR">Me alegra poder decir que la
parálisis está remitiendo, y que me siento
afortunada. Afortunada por el enorme apoyo recibido y por los cientos
de
correos electrónicos enviados por personas a las que no conozco. Una
profesora
de marketing de una escuela de negocios de Houston escribió: “Ver cómo
seguías
adelante a pesar de la parálisis facial me ha enseñado algo sobre mí
misma. En
la vida nos encontramos constantemente con personas que tienen
imperfecciones
físicas. ¿Por qué se nos impide ver gente con defectos e imperfecciones
en
televisión? Habitualmente, parece que los reporteros y presentadores de
los
informativos de televisión, especialmente las mujeres, acaban de ganar
un concurso
de belleza o un certamen de modelaje, lo que parece afectar
negativamente la
veracidad del mensaje que transmiten”.<br>
<span style=""> </span><br>
Me siento afortunada de tener un buen seguro médico, aunque me siento
desafortunada de vivir en una sociedad en la que el acceso de otras
personas a
los servicios de salud depende de los caprichos del destino. Lo más
duro de
esta enfermedad ha sido la dificultad para sonreír. Me ha hecho
comprender el
hermoso regalo que es una simple sonrisa. Me recuerda a la sonrisa más
famosa
del mundo, o más bien media sonrisa, la de la Mona Lisa. Quizás incluso
ella
tuvo Parálisis de Bell.<br>
</span><span style="" lang="ES-MX">_________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoBodyText"><i><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"
lang="ES-MX">Amy
Goodman es la presentadora de Democracy Now! (<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>),<b>
</b></span></i><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"
lang="ES-MX">noticiero internacional diario emitido por más de 500
estaciones de radio y televisión en Estados Unidos y el mundo.</span><span
style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif"; font-weight: normal;"
lang="ES-MX"><br>
© 2007
Amy Goodman<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 9pt;" lang="ES-MX"><o:p></o:p>En
Inglés:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.truthdig.com/report/item/20071030_for_whom_the_bells_palsy_tolls/">http://www.truthdig.com/report/item/20071030_for_whom_the_bells_palsy_tolls/</a><o:p></o:p><br>
traducido por: Ángel Domínguez y Democracy Now! en español, <a
href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><span
style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div style="border-top:1px solid black; background-color: #dddddd; color: #888888; font-size: smaller; padding: 5px; text-align: center; font-family: arial,verdana,arial,sans-serif; margin-top:1em;">
You are subscribed as bah-estrecho@lists.ourproject.org
<div style="text-align:center;">
<a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/563"
>EasyUnsubscribe</a>
(<a style="color: blue;"
href="mailto:boletin-cunsub-186166120-xy1zd90ry7@list.democracynow.org"
>by email</a>)
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/acct/boletin/186166120/xy1zd90ry7/563"
>Settings</a>
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/abuse/boletin/186166120/xy1zd90ry7/563"
>Report Abuse</a>
</div>
</div>
<!-- end bl.html.trailer -->