<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3"><font size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>B</b></big></span></font></span></font><font
size="2"><span style="" lang="ES"><font size="3"><span><big><b>OLETÍN
DEMOCRACY
NOW! EN ESPAÑOL<br>
</b></big></span></font></span></font></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>Viernes,
24 de agosto de 2007<br>
<br>
</b></big></span></font></span></font><font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span style="" lang="ES">La hora
completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El
Informe de Guerra y Paz” -- sale en
inglés (texto, audio, y video) en <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>.<span
style="">
</span>A continuación el noticiero “Los titulares
de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<br>
<br>
********************<br>
<br>
</span></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"></span></font><strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1954244"><span
style="" lang="ES"><strong>Los
Titulares de Hoy en español</strong></span></a> </font></font></strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><strong></strong></span></font></span></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><strong><a
href="http://www.archive.org/download/dn2007-0824-es/dn2007-0824-es.mp3">Baje
el archivo audio en español (MP3)</a></strong></font></font><font><strong><font
size="3"><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></font></strong></font>
<ul>
<li><b>El general Pace recomendará a Bush reducir a la mitad el
número de soldados en Irak </b></li>
<li><b>Destacado senador republicano exhorta a Bush a comenzar
retirada de soldados
</b></li>
<li><b>Informe de inteligencia: Nivel de violencia permanecerá alto
durante los próximos doce meses
</b></li>
<li><b>Número de refugiados internos iraquíes se incrementó desde el
aumento de soldados
</b></li>
<li><b>Oficial militar estadounidense recomienda retirar cargos
relacionados con masacre en Haditha
</b></li>
<li><b>Gobierno de Bush admite que empresas de telecomunicaciones
colaboraron en espionaje
</b></li>
<li><b>José Padilla demanda a Donald Rumsfeld y a otros 59
funcionarios
</b></li>
<li><b>Amnistía: Sudán sigue enviando armas a Darfur
</b></li>
<li><b>Policía canadiense reconoce que utilizó a oficiales
encubiertos en protesta
</b></li>
<li><b>Manual de la Casa Blanca asesoraba acerca de cómo evitar
protestas contra Bush
</b></li>
<li><b>Ex Primer Ministro de Pakistán Nawaz Sharif será rival de
Musharraf en las elecciones
</b></li>
<li><b>Líder de Hamas critica a Estados Unidos por incluir a
organización benéfica de Gaza en lista negra
</b></li>
<li><b>Sigue vigente prohibición de viajar para académica
iraní-estadounidense
</b></li>
<li><b>Poeta y escritora Grace Paley muere a los 84 años
</b></li>
</ul>
<!--Paste the detailed Spanish Headlines after this comment and use the Macros above for formatting -->
<p><b>El general Pace recomendará a Bush reducir a la mitad el número
de soldados en Irak </b><br>
Los Angeles Times informa que se espera que el general Peter Pace, Jefe
del Estado Mayor Conjunto, le recomiende al Presidente Bush reducir las
fuerzas estadounidenses en Irak a prácticamente la mitad el año que
viene. Funcionarios gubernamentales y militares dicen que Pace
probablemente exprese sus preocupaciones de que mantener a un número
muy superior a cien mil soldados en Irak durante 2008 provocará que las
Fuerzas Armadas estén demasiado exigidas.
</p>
<p><b>Destacado senador republicano exhorta a Bush a comenzar retirada
de soldados</b><br>
Esta
noticia surge mientras un destacado senador republicano está exhortando
al Presidente Bush a que comience a retirar a los soldados de Irak.
John Warner, senador del Estado de Virginia, dijo el jueves que al
menos cinco mil soldados deberían regresar a Estados Unidos antes de la
Navidad. Warner afirmó que el Presidente debe enviar un mensaje fuerte
y claro al Medio Oriente y a los ciudadanos estadounidenses. </p>
<ul>
<li><b>El senador John Warner </b>dijo: “Creo que la
forma más clara de hacerlo sería que el Presidente anunciara el 15 que,
habiendo consultado a los altos comandantes militares, decidió dar el
primer paso para la retirada de nuestro soldados”. </li>
</ul>
<p>Al tiempo que el senador Warner exhortó a Bush a que comience a
retirar
a los soldados, alegó que no le correspondía al Congreso ordenar la
retirada. </p>
<p><b>Informe de inteligencia: Nivel de violencia permanecerá alto
durante los próximos doce meses</b><br>
Mientras tanto, una nueva evaluación de inteligencia nacional sobre
Irak indica que el aumento de soldados ordenado por el Presidente Bush
ha hecho poco por conciliar las divisiones sectarias en Irak, y que el
nivel de violencia general permanecerá alto durante los próximos seis a
doce meses. El informe concluye que el gobierno iraquí se volverá más
precario durante el año próximo, y que sus fuerzas de seguridad aún no
pueden operar con independencia. El informe también sugiere que el
gobierno de Bush podría estar socavando al gobierno central mediante la
formación de alianzas con ex insurgentes sunitas. </p>
<p><b>Número de refugiados internos iraquíes se incrementó desde el
aumento de soldados</b><br>
Mientras tanto el New York Times informa que el número de iraquíes que
huyen de sus hogares a causa de la violencia sectaria ha aumentado
desde febrero, cuando se implementó el aumento de soldados. La
Organización Internacional para la Migración de la ONU descubrió que en
los últimos meses el índice de desplazamiento interno en Bagdad se ha
vuelto veinte veces mayor. </p>
<p><b>Oficial militar estadounidense recomienda retirar cargos
relacionados con masacre en Haditha</b><br>
En otras noticias de Irak, un oficial militar estadounidense está
recomendando que se retiren todos los cargos contra un Infante de
Marina acusado de asesinar a civiles, entre ellos niños, en la
localidad de Haditha. El cabo de primera Stephen Tatum fue acusado del
asesinato no premeditado de dos niñas y de homicidio culposo, bajo
sospechas de haber asesinado ilícitamente a dos hombres, una mujer y un
joven. El jueves un funcionario encargado de investigar el caso, el
teniente coronel Paul Ware, admitió que Tatum había asesinado a balazos
a civiles, pero alegó que la evidencia no era lo suficientemente sólida
como para someterlo a un consejo de guerra. </p>
<p><b>Gobierno de Bush admite que empresas de telecomunicaciones
colaboraron en espionaje</b><br>
El gobierno de Bush admitió por primera vez que empresas de
telecomunicaciones colaboraron con el programa de vigilancia nacional
sin órdenes judiciales del gobierno. El Director de Inteligencia
Nacional, Mike McConnell, reveló esta información durante una
entrevista con el periódico El Paso Times. El Washington Post informa
que las declaraciones de McConnell podrían ayudar a las personas que
presentaron demandas contra AT&T, Verizon, MCI y otras empresas de
telecomunicaciones. Hasta el momento, el gobierno había alegado que
estos casos debían ser desechados porque el asunto en cuestión era un
secreto de Estado. Durante la misma entrevista McConnell exhortó al
Congreso a otorgarle inmunidad retroactiva a las empresas de
telecomunicaciones que participaron en el programa de vigilancia. </p>
<p><b>José Padilla demanda a Donald Rumsfeld y a otros 59 funcionarios</b><br>
El Christian Science Monitor informa que José Padilla está demandando
al ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y a otros 59 funcionarios
estadounidenses por cometer abuso psicológico contra él cuando estuvo
detenido como combatiente enemigo, desde el año 2002 hasta el 2006. La
demanda fue presentada a principios de este año, pero sus abogados lo
revelaron recién esta semana. </p>
<p><b>Amnistía: Sudán sigue enviando armas a Darfur</b><br>
En noticias de África, Amnistía Internacional acusó al gobierno sudanés
de seguir enviando armamento a Darfur, en violación de un embargo de
armas de la ONU y de un acuerdo de paz de la región. Amnistía publicó
fotografías tomadas en un aeropuerto en el oeste de Darfur, donde
supuestamente se ve un avión militar sudanés y helicópteros de combate
fabricados en Rusia. Amnistía dijo que el influjo ininterrumpido de
armas a la región ha provocado un incremento en los ataques. </p>
<p><b>Policía canadiense reconoce que utilizó a oficiales encubiertos
en protesta</b><br>
En Canadá, la policía en Québec reconoció haber utilizado a oficiales
encubiertos disfrazados de manifestantes durante las recientes
protestas contra la cumbre de líderes norteamericanos en Montebello,
Québec. La policía fue obligada a admitir el hecho luego de que se
publicó un video en YouTube que muestra a tres hombres enmascarados
aparentemente intentando provocar a la multitud e instigar la
violencia.
Uno de los hombres enmascarados tenía una piedra. Los enmascarados
fueron filmados cerca de una barrera de la policía antidisturbios
durante una protesta no violenta de sindicalistas. Poco después, uno de
los líderes sindicales los acusó de ser policías y agitadores, tras lo
cual los hombres salieron a los empujones hasta llegar a la barrera
policial. Mientras la policía antidisturbios los esposaba, los
manifestantes se dieron cuenta de que los hombres vestían botas
idénticas a las que tenían los oficiales de policía.
El martes, el líder sindical David Coles acusó a los hombres
enmascarados de ser policías encubiertos. </p>
<ul>
<li><b>David Coles </b>dijo: “Tenemos algunos manifestantes
pacíficos allí que tenemos que proteger”.</li>
</ul>
<p></p>
<ul>
<li><b>Una mujer anónima </b>dijo: “Esas personas no. Ellos
regresaron al otro lado. Volvieron a cruzar al otro lado de la barrera
policial”.</li>
</ul>
<p></p>
<ul>
<li><b>David Coles </b>dijo: “Están tratando de generar disturbios
para engañarnos a todos para poder golpearnos”.</li>
</ul>
<p></p>
<ul>
<li><b>Un hombre anónimo</b> preguntó: “¿Y cómo sabe que es...?”</li>
</ul>
<p></p>
<ul>
<li><b>David Coles</b> respondió: “Nos hizo detener. Yo
lo miré a los ojos y dije; ¿usted es un policía, no? Y sus ojos
brillaron. E intentamos quitarle la máscara. Le quitamos la máscara y
le tomamos fotografías. ¡Son agitadores!”</li>
</ul>
<p>La policía en Québec defendió sus acciones diciendo que los
oficiales
encubiertos no estaban actuando como instigadores ni cometieron
delitos.
</p>
<p><b>Manual de la Casa Blanca asesoraba acerca de cómo evitar
protestas contra Bush</b><br>
Se
reveló que la Casa Blanca publicó un manual en 2002 que detallaba cómo
disuadir protestas durante las apariciones públicas del Presidente
Bush.
El manual exhortaba a los organizadores de los actos políticos a tomar
medidas tales como llevar un estricto control de quién compra entradas
para el evento, vigilar a todas las personas que ingresan para buscar
señales políticas secretas, y colocar “escuadrones de actos” en puntos
estratégicos dentro del evento para reprimir a cualquier manifestante
contra Bush que logre ingresar. Si eso no funcionaba, se preveía sacar
a los manifestantes del acto.
El manual también le indica al personal de avanzada de la Casa Blanca
que solicite a la policía local que designe una llamada “zona de
protesta” donde pueden colocarse los manifestantes, preferentemente
fuera de la vista del evento o de la ruta de la caravana de vehículos.
El manual fue publicado bajo citación como parte de una demanda
presentada en nombre de Jeffrey y Nicole Rank, que fueron arrestados en
2004 por negarse a cubrir sus remeras con leyendas contra Bush durante
el discurso del Cuatro de Julio en el Capitolio del Estado de Virginia
Occidental.
La semana pasada el gobierno federal llegó a un acuerdo por 80.000
dólares sobre el caso de la Primera Enmienda, pero no reconoció haber
hecho algo ilegal.
</p>
<p><b>Ex Primer Ministro de Pakistán Nawaz Sharif será rival de
Musharraf en las elecciones</b><br>
La
Corte Suprema de Pakistán falló que el ex Primer Ministro del país
Nawaz Sharif puede regresar al país, diez años después de que fue
derrocado por un golpe de Estado encabezado por el general Pervez
Musharraf, quien es el actual presidente.
Sharif dijo que pretende regresar a Pakistán en los próximos días y
presentarse como candidato en las elecciones para intentar desbancar a
Musharraf.
</p>
<p><b>Líder de Hamas critica a Estados Unidos por incluir a
organización benéfica de Gaza en lista negra</b><br>
En
noticias de Gaza, el líder de Hamas Ismail Haniyeh criticó al gobierno
de Bush por incluir a una importante organización benéfica de Gaza en
una lista negra.
A principios de este mes las cuentas bancarias de la Asociación
al-Salah fueron congeladas, luego de que el gobierno estadounidense la
nombró “un nódulo de apoyo fundamental para Hamas”.
Haniyeh acusó a grupos locales e internacionales de intentar derrocar a
Hamas.
</p>
<ul>
<li><b>Ismail Haniyeh </b>dijo: “La decisión está
vinculada con el sitio impuesto a nuestro pueblo palestino, a nuestro
gobierno electo, a un millón y medio de palestinos en la Franja de
Gaza. El sitio está siendo impuesto por partes locales, regionales e
internacionales”.</li>
</ul>
<p>La Asociación al-Salah es una de las mayores organizaciones
benéficas
en la Franja de Gaza. En otra noticia de la región, un experto libanés
de eliminación de minas murió en Líbano el jueves por la explosión de
una bomba racimo israelí lanzada durante la guerra del año pasado.
</p>
<p><b>Sigue vigente prohibición de viajar para académica
iraní-estadounidense</b><br>
En
noticias de Irán, continúa vigente la prohibición de viajar impuesta a
la académica estadounidense de origen iraní, Haleh Esfandiari, lo cual
le impide regresar a Estados Unidos. Esfandiari fue liberada bajo
fianza esta semana luego de pasar tres meses en una prisión iraní.
Sin embargo, el gobierno iraní no le dijo si levantará la prohibición
de viajar o si se le emitirá un nuevo pasaporte para permitirle
regresar a Estados Unidos.
</p>
<b>Poeta y escritora Grace Paley muere a los 84 años</b><br>
Y
para finalizar, informamos que a los 84 años de edad murió Grace Paley,
la aclamada poeta, escritora de cuentos cortos y activista contra la
guerra estadounidense.<br>
<font><strong><br>
********************<br>
<br>
</strong></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span
style="" lang="ES"><font size="3"><span><strong><big>El
resto de la hora de Democracy Now!<br>
<br>
</big></strong></span></font></span></font><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1321257&tid=25">
"Lo que la modificación de esta normativa significa es una declaración
de guerra para el pueblo de los Apalaches": Opositores de destrucción
de la cima de la montaña denuncian la nueva normativa para la minería
del presidente Bush
</a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 1 below this line -->El gobierno de Bush se
prepara para emitir hoy nuevas regulaciones que legalizarían y
expandirían la controvertida práctica de la minería del carbón conocida
como minería de destrucción de la cima de la montaña. Esta técnica
implica hacer estallar la cima de la montaña y verter los escombros en
los valles y corrientes de agua. Hablamos con el activista de los
Apalaches Vernon Haltom, del Coal River Mountain Watch (Observatorio de
la Minería del Carbón de River Mountain).<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1321257">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---<br>
<br>
</span><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1322201&tid=25">¿Persecusión
política? El Departamento de Justicia retiene documentos
en el caso de Don Siegelman, gobernador de Alabama que se encuentra en
prisión
</a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 2 below this line -->Analizamos el caso del ex
gobernador Don Siegelman, actualmente en prisión. Siegelman está
cumpliendo una sentencia de siete años y cuatro meses por soborno,
conspiración, y fraude postal. Hablamos con su abogado y colaborador de
la revista Harper's, Scott Horton.<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1322201">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
<br>
</span><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1322211&tid=25">
Grace Paley 1922-2007: la destacada poeta y escritora muere a los 84
años
</a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 3 below this line -->
La admirada poeta estadounidense, escritora de cuentos y activista
contra la guerra ha fallecido. Tenia 84 años y murió el miércoles en su
casa de Vermont. Repasamos una entrevista de Democracy Now! con ella en
la que habla sobre el movimiento pacifista y el papel de los poetas en
tiempos de guerra.<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/24/1322211">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES"><br>
********************<br>
<br>
</span><b><big>Nuevas
emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:<br>
</big></b>
<ul>
<li>KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, e<span style="" lang="ES-HN">mite
el resuman semanal de Democracy Now!
en españo</span><span style="" lang="ES-HN">l, a las 10:00 AM, los
domingos cada dos semanas.</span><br>
</li>
</ul>
<b><big>
</big></b>
<ul>
<li>KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, <a
class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.kpft.org">www.kpft.org</a>,
e<span style="" lang="ES-HN">mite el resuman semanal de Democracy Now!
en español,</span> a las 10:30 PM, los martes.</li>
</ul>
<ul>
<li>Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM
y
10:00 AM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<span style="" lang="ES-HN"><big><b>Nuevas
emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now!
en
inglés:</b></big></span><br>
<ul>
<li>WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite
Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite
Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
********************<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><big>Información
de Democracy Now!<br>
</big></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><br>
</span></strong><span style="" lang="ES">Democracy
Now! en
español (“Los Titulares de Hoy”) se emite
por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América
Latina y España.<span style=""> </span>La hora completa en inglés se
emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros
países. <span style=""> </span>Las emisoras incluyen Pacifica, NPR,
emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público,
estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV
canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el
Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la
Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se
baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en
inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las
8:00am hora de Nueva York en </span><a
href="http://www.democracynow.org"><span style="" lang="ES">www.democracynow.org</span></a><span
style="" lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
</p>
</font></span></font><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Favor de
avisar a sus
colegas, amigos, amigas y familia que
pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje
en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<a href="mailto:boletin-sub@list.democracynow.org"><span style=""
lang="ES">boletin-sub@list.democracynow.org</span></a><span style=""
lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Para
cancelar su
suscripción envíe un mensaje en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><a
href="mailto:boletin-unsub@list.democracynow.org">boletin-unsub@list.democracynow.org</a><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Si no se
puede
sintonizar a una radioemisora en su comunidad
que emite Democracy Now! en espa</span><span style="" lang="ES">ñol,
favor de animarles que lo emitan.<span style=""> </span>Se ofrece
gratuitamente.<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES">Democracy Now! en español<br>
New York, NY Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827</span><br>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p></o:p>Cualquier
duda
o comentario, escriba: <a href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><br>
<br>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div style="border-top:1px solid black; background-color: #dddddd; color: #888888; font-size: smaller; padding: 5px; text-align: center; font-family: arial,verdana,arial,sans-serif; margin-top:1em;">
You are subscribed as bah-estrecho@lists.ourproject.org
<div style="text-align:center;">
<a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/499"
>Unsubscribe</a>
(<a style="color: blue;"
href="mailto:boletin-cunsub-186166120-xy1zd90ry7@list.democracynow.org"
>by email</a>)
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/acct/boletin/186166120/xy1zd90ry7/499"
>Settings</a>
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/abuse/boletin/186166120/xy1zd90ry7/499"
>Report Abuse</a>
</div>
</div>
<!-- end bl.html.trailer -->