<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3"><font size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>B</b></big></span></font></span></font><font
size="2"><span style="" lang="ES"><font size="3"><span><big><b>OLETÍN
DEMOCRACY
NOW! EN ESPAÑOL<br>
</b></big></span></font></span></font></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>Lunes,
20 de agosto de 2007<br>
<br>
</b></big></span></font></span></font><font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span style="" lang="ES">La hora
completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El
Informe de Guerra y Paz” -- sale en
inglés (texto, audio, y video) en <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>.<span
style="">
</span>A continuación el noticiero “Los titulares
de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<br>
<br>
********************<br>
<br>
</span></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"></span></font><strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/20/2048223"><span
style="" lang="ES"><strong>Los
Titulares de Hoy en español</strong></span></a> </font></font></strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><strong></strong></span></font></span></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><strong><a
href="http://www.archive.org/download/dn2007-0820-es/dn2007-0820-es.mp3">Baje
el archivo audio en español (MP3)</a></strong></font></font><font><strong><font
size="3"><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></font></strong></font>
<ul>
<li><b>Demócratas: Aprobación de escuchas telefónicas podría
otorgarle facultades extra a Bush </b></li>
<li><b>Rove manejó organismos y candidatos para que los republicanos
ganen las elecciones </b></li>
<li><b>Gobernador provincial fue asesinado en Irak </b></li>
<li><b>Inusual video muestra a prisioneros iraquíes en jaulas de
alambre </b></li>
<li><b>Huracán Dean deja ocho muertos a su paso </b></li>
<li><b>Ministro de la era del apartheid fue condenado a cinco años de
prisión </b></li>
<li><b>Manifestantes británicos protestan contra la industria de la
aviación </b></li>
<li><b>Número de muertos por terremoto en Perú supera los 500 </b></li>
<li><b>Trabajadora de ayuda alemana es liberada en Afganistán </b></li>
<li><b>Hombre de Texas afronta ejecución por delito que no cometió </b></li>
<li><b>Estudio: Disminuye cobertura mediática de guerra de Irak </b></li>
<li><b>Activista por los derechos de los inmigrantes es arrestada y
deportada </b></li>
<li><b>Activista por los derechos civiles Carolyn Goodman murió a los
91 años </b></li>
<li><b>Pionero del Jazz Max Roach murió a los 83 años </b></li>
</ul>
<p><b>Demócratas: Aprobación de escuchas telefónicas podría otorgarle
facultades extra a Bush </b><br>
Los congresistas demócratas están reconociendo que las amplias
facultades de espionaje del Presidente Bush aprobadas este mes podrían
incluso ser más amplias de lo que se había afirmado inicialmente. En la
definición de “vigilancia electrónica” se utilizaron términos ambiguos,
lo que significa que la llamada Ley para Proteger a Estados Unidos de
2007 podría abarcar mucho más que las escuchas telefónicas e incluso
podría permitir las inspecciones físicas y la obtención de registros
financieros, todo esto sin órdenes judiciales. Este reconocimiento tuvo
lugar luego de que surgieron noticias de que el gobierno de Bush dijo
en privado que no acatará los límites que la legislación establece en
lo referente a actividades de vigilancia. El New York Times informa que
funcionarios del Departamento de Justicia rechazaron varios pedidos de
que se comprometan a respetar las normas del Congreso, en una reunión
privada llevada a cabo la semana pasada. Quienes estuvieron presentes
en la reunión dicen que el Fiscal General Adjunto para la Seguridad
Nacional, Ken Wainstein, le dijo al ex abogado del Departamento de
Justicia, Bruce Fein, que el gobierno considera que no está obligado
por las restricciones del Congreso. </p>
<p><b>Rove manejó organismos y candidatos para que los republicanos
ganen las elecciones</b><br>
Documentos publicados recientemente indican que el asesor saliente de
la Casa Blanca, Karl Rove, creó una extensa red para dirigir los
recursos federales hacia la elección de candidatos republicanos. El
Washington Post informa que Rove estableció un grupo de trabajo llamado
“equipo para la utilización de activos”, para ayudar a manejar las
apariciones públicas, los anuncios de políticas y los fondos asignados
por el gobierno para incrementar las posibilidades de que los
republicanos ganen las elecciones. En octubre de 2003, Rove dijo en una
reunión de candidatos políticos que sus actividades públicas serían
coordinadas con la Oficina Oval para promover la agenda de reelección
del Presidente Bush. Los nuevos documentos muestran que Rove llevó a
cabo al menos cien reuniones de este tipo en oficinas del gobierno
desde que el Presidente Bush fue electo. La Oficina Estadounidense de
Asesoramiento Especial y el Comité de Supervisión de la Cámara de
Representantes están investigando si alguna de las reuniones violó la
ley conocida como “Hatch Act”, que prohíbe que los funcionarios del
gobierno utilicen los recursos federales para actividades políticas. </p>
<p><b>Gobernador provincial fue asesinado en Irak </b><br>
En Irak, el gobernador de la provincia de Muthanna murió al estallar
una bomba al borde de una carretera. Mohammed Ali al-Hassani es el
segundo gobernador provincial en ser asesinado en Irak en las últimas
dos semanas. </p>
<p><b>Inusual video muestra a prisioneros iraquíes en jaulas de alambre</b><br>
En otras noticias de Irak, se dieron a conocer nuevas imágenes que
muestran a cientos de prisioneros iraquíes hacinados en pequeñas jaulas
de alambre. El video fue publicado luego de que el Vicepresidente
iraquí, Tareq al-Hashemi, visitó el campo de prisioneros de Rusafa, en
Bagdad. Los prisioneros son colocados de a docenas dentro de mallas
metálicas cubiertas con una lámina de plástico. En la filmación se ve a
al-Hashemi hablando con los detenidos sobre las condiciones en las que
se encuentran. </p>
<ul>
<li><b>El Vicepresidente iraquí </b>dijo: “Los que
están afuera no están mejor que ustedes, al menos ustedes están
seguros. Es cierto que no tienen libertad, pero están mejor que muchos
de los que están afuera”. </li>
</ul>
<p><b>Huracán Dean deja ocho muertos a su paso</b><br>
En el Caribe, el número de muertos a causa del huracán Dean es de por
lo menos ocho personas. El huracán de Categoría 4 azotó Jamaica el
domingo, pero no se informaron muertes. Ahora Dean se dirige hacia las
Islas Caimán, donde los residentes de la costa están siendo evacuados. </p>
<p><b>Ministro de la era del apartheid fue condenado a cinco años de
prisión</b><br>
En Sudáfrica, cinco oficiales de la policía de la era del apartheid,
entre ellos un ex Ministro de Policía, fueron condenados a libertad
condicional por el intento de homicidio de un destacado activista negro
en 1989. El ex ministro, Adriaan Vlok, fue condenado a pasar cinco años
en prisión de los diez que componen su condena por conspirar para
asesinar al reverendo Frank Chikane. El reverendo se enfermó
repentinamente debido a que colocaron veneno en su ropa interior, pero
sobrevivió al intento de asesinato. Fuera de tribunales, Chikane dijo
que esperaba que el fallo cerrara viejas heridas. </p>
<ul>
<li><b>Frank Chikane </b>dijo: “Ahora hemos superado
tantas especulaciones y teorías sobre lo que sucedió durante la época
del apartheid. Hubo muchos debates, muchas personas que no creían lo
que había sucedido, pero pienso que hoy hemos dejado atrás esa etapa.
Tras haber escuchado la historia, debo decir que aunque tenía una idea
de lo que se trataba, cuando es presentada en tribunales es una
historia realmente escalofriante, pero escuché la historia y puedo
asegurarles que me considero un milagro”. </li>
</ul>
<p><b>Manifestantes británicos protestan contra la industria de la
aviación </b><br>
En Gran Bretaña, más de mil personas se congregaron cerca de las
oficinas del aeropuerto de Heathrow el domingo, para resaltar el papel
de la aviación en el calentamiento global. Los activistas están
exigiendo que Heathrow cancele sus planes de llevar a cabo una gran
ampliación del aeropuerto. </p>
<ul>
<li><b>La organizadora de la protesta, Leila Harris, </b>dijo:
“Ya estamos hartos de que se priorice el crecimiento económico por
encima del futuro de nuestro planeta. Las personas ya están tomando
medidas porque saben que somos los únicos que podemos ponerle un freno
al caos climático”. </li>
</ul>
<p><b>Número de muertos por terremoto en Perú supera los 500 </b><br>
En Perú, el número de muertos por el terremoto ocurrido la semana
pasada supera los 500. Cientos de personas aún no tienen refugio,
mientras continúan los esfuerzos de recuperación en la ciudad devastada
de Pisco.
</p>
<ul>
<li><b>Una refugiada anónima </b>dijo: “Que nos manden
abrigo, frazadas. Mira, no tenemos carpas, mira la gente está durmiendo
ahí. Fija tú mismo, comprueba tú mismo. Criaturitas de cuatro meses,
hijo, no tienen nada. Toda la noche lloran y lloran. Qué le van a dar
de alimento si la madre se preocupan más por los niños”. </li>
</ul>
<p><b>Trabajadora de ayuda alemana es liberada en Afganistán</b><br>
En Afganistán, una trabajadora de ayuda alemana fue liberada luego de
pasar dos días en cautiverio. Christina Meier había aparecido en un
video en el que se pedía su rescate, el cual fue emitido por sus
captores. Aparentemente fue rescatada en una redada policial.
</p>
<p><b>Hombre de Texas afronta ejecución por delito que no cometió</b><br>
Texas
se prepara para ejecutar a un afroestadounidense de treinta años de
edad por un delito que se sabe que no cometió. Kenneth Foster estaba
sentado en un automóvil cuando un amigo suyo asesinó a un hombre
desarmado en su hogar, a 24 metros de distancia. Foster fue procesado
en virtud de una controvertida ley de Texas que culpa a un sospechoso
acusado de no prever un delito. Un tribunal federal de apelaciones
declaró que la condena de Foster se produjo en base a un defecto
constitucional, pero un tribunal estatal no puede revocar su
procesamiento debido a que no se presentó nueva evidencia. Quienes
apoyan a Foster solicitan al gobernador de Texas Rick Perry que le
otorgue clemencia antes del 30 de agosto, la fecha programada para su
ejecución.
</p>
<p><b>Estudio: Disminuye cobertura mediática de guerra de Irak</b><br>
En
materia mediática, un nuevo estudio demuestra que la cobertura de la
guerra de Irak por parte de las grandes cadenas de noticias se redujo
considerablemente en los últimos cuatro meses. Según el Proyecto para
la Excelencia en el Periodismo, la cobertura de la guerra disminuyó
hasta representar tan sólo el 15% de las noticias, mientras que a
principios de este año comprendía un 22%. La cobertura del conflicto en
los informativos de la noche de las cadenas de noticias pasó del 40% al
19%. La campaña presidencial de los partidos Demócrata y Republicano se
convirtió en el tema de mayor cobertura durante el mismo período.
</p>
<p><b>Activista por los derechos de los inmigrantes es arrestada y
deportada</b><br>
Agentes
de inmigración arrestaron y deportaron a una mujer mexicana que se
refugió dentro de una iglesia de Chicago para evitar cumplir con una
orden de deportación del gobierno. Elvira Arellano fue detenida frente
a una iglesia el domingo en Los Ángeles. Durante un año había vivido en
la Iglesia Metodista Unida Adalberto de Chicago. Arellano es la
presidenta de United Latino Family, un grupo que hace lobby por las
familias que podrían ser separadas por la deportación. Nació en México
e ingresó a Estados Unidos como inmigrante indocumentada. Su hijo de
siete años, Saúl, nació en Estados Unidos y es ciudadano
estadounidense. Un día antes de su deportación, Arellano dijo que no
temía al arresto. Según su pastor, ahora está en Tijuana y tiene buen
estado anímico.
</p>
<p><b>Activista por los derechos civiles Carolyn Goodman murió a los 91
años</b><br>
La
activista por los derechos civiles Carolyn Goodman murió a los 91 años
de edad. Carolyn Goodman adquirió trascendencia a nivel nacional luego
del homicidio de su hijo Andrew y de otros dos trabajadores por los
derechos civiles en Mississippi, en 1964. Goodman se mantuvo
políticamente activa hasta después de cumplir los noventa años. Hace
dos años declaró en el juicio del ex líder del Ku Klux Klan Edgar Ray
Killen por el asesinato de su hijo.
</p>
<p><b>Pionero del Jazz Max Roach murió a los 83 años</b><br>
Y para
finalizar, informamos que el pionero percusionista, compositor de jazz
y activista Max Roach murió a los 83 años de edad. Roach ayudó a
reinventar el papel del percusionista de jazz y tocó junto a grandes
figuras como Charlie Parker, Duke Ellington, Charles Mingus, Dizzy
Gillespie y Cecil Taylor. Max Roach también fue un destacado defensor
del movimiento por los derechos civiles. En 1960 editó un disco llamado
“We Insist: Freedom Now Suite” con las voces de quien se convertiría en
su esposa, Abbey Lincoln. La tapa del disco tenía una fotografía de
estudiantes del Comité Coordinador Estudiantil No-violento (SNCC, por
sus siglas en inglés) que participaban en una sentada en un restaurante
en Greensboro, Carolina del Norte. En el momento Roach dijo: “Nunca
jamás volveré a tocar algo que no tenga contenido social. Nosotros, los
músicos de jazz estadounidenses de ascendencia africana hemos
demostrado sin ninguna duda que somos músicos expertos en nuestros
instrumentos. Ahora, lo que tenemos que hacer es utilizar nuestra
habilidad para contar la trágica historia de nuestra gente y lo que
hemos soportado”. Más tarde Roach se convirtió en un importante maestro
de jazz, y fue el primer músico de jazz que ganó el premio al “genio”
de la fundación MacArthur.
</p>
<font><strong>********************<br>
<br>
</strong></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span
style="" lang="ES"><font size="3"><span><strong><big>El
resto de la hora de Democracy Now!<br>
<br>
</big></strong></span></font></span></font><b>Asociación Psicológica
Estadounidense rechaza prohibición general de participación en
interrogatorios de detenidos bajo custodia de EE.UU.</b><br>
La Asociación Psicológica Estadounidense (APA por sus siglas en inglés)
rechazó por un amplio margen de votos una medida que hubiera prohibido
que sus miembros participen en interrogatorios en la base de Guantánamo
y otros centros de detención de EE.UU. A la vez que no se prohíbe que
los psicólogos participen en interrogatorios, el consejo aprobó una
resolución que prohíbe la participación en las interrogaciones en las
que se utilicen 14 métodos específicos, entre los que se incluyen
privación del sueño, humillación sexual y simulacros de ejecuciones.
Democracy Now! estuvo este fin de semana en San Francisco para cubrir
la convención de la APA. Empezamos con el corresponsal de Salon.com
Mark Benjamín.<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/20/1628230&tid=25">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
---<br>
</span><b><br>
Dra. Jean Maria Arrigo, miembro del grupo de trabajo que investiga los
interrogatorios de la APA, revela los vínculos de ese grupo con las
fuerzas armadas</b><br>
La Dra. Jean Maria Arrigo fue uno de los tres miembros civiles del
grupo de trabajo de la APA que concluyó que los psicólogos desempeñaban
“un papel valioso y ético” al asisitir a las fuerzas armadas. Se
reveló poco después que seis de los nueve miembros con derecho a voto
pertenecían a agencias militares y de inteligencia que tienen vínculo
directo con los interrogatorios en Guantánamo y otros lugares. Durante
la convención del fin de semana, la Dra. Arrigo reveló el
funcionamiento interno del grupo en una conferencia sensacional. <br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/20/1628234&tid=25">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
<br>
</span><b>Voces disidentes: Dr. Michael Wessells, ex miembro del Grupo
de Trabajo PENS, habla sobre psicólogos y tortura</b><br>
El Dr. Michael Wessells es un ex miembro del Grupo de Trabajo PENS. Es
profesor de Población Clínica y Salud Familiar en la Universidad de
Columbia y profesor de psicología en la universidad Randolph-Macon
Collage. También realiza varias tareas de asesoramiento para la ONU en
temas de protección infantil y protección contra violaciones de los
derechos humanos. <br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/20/1628239&tid=25">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
</span><b><br>
Miembros de la APA llevan adelante una tensa asamblea sobre
interrogación y tortura</b><br>
Después del voto del Consejo de Representantes de la APA que rechazó la
propuesta que hubiera prohibido que los psicólogos participen en las
interrogaciones en la base de Guantánamo y otros lugares, varios
cientos de miembros de la APA se congregaron en una asamblea para
tratar este tema. Uno por uno, miembros disidentes subieron al estrado
para manifestar su indignación. <b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/20/1628253&tid=25">Escuche/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
</span><span style="" lang="ES">********************<br>
<br>
</span><b><big>Nuevas
emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:<br>
</big></b>
<ul>
<li>KZFR, 90.1 FM, en Chico, California, e<span style="" lang="ES-HN">mite
el resuman semanal de Democracy Now!
en españo</span><span style="" lang="ES-HN">l, a las 10:00 AM, los
domingos cada dos semanas.</span><br>
</li>
</ul>
<b><big>
</big></b>
<ul>
<li>KPFT, 90.1 FM, en Houston, Texas, <a
class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.kpft.org">www.kpft.org</a>,
e<span style="" lang="ES-HN">mite el resuman semanal de Democracy Now!
en español,</span> a las 10:30 PM, los martes.</li>
</ul>
<ul>
<li>Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM
y
10:00 AM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<span style="" lang="ES-HN"><big><b>Nuevas
emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now!
en
inglés:</b></big></span><br>
<ul>
<li>WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite
Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite
Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
********************<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><big>Información
de Democracy Now!<br>
</big></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><br>
</span></strong><span style="" lang="ES">Democracy
Now! en
español (“Los Titulares de Hoy”) se emite
por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América
Latina y España.<span style=""> </span>La hora completa en inglés se
emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros
países. <span style=""> </span>Las emisoras incluyen Pacifica, NPR,
emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público,
estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV
canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el
Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la
Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se
baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en
inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las
8:00am hora de Nueva York en </span><a
href="http://www.democracynow.org"><span style="" lang="ES">www.democracynow.org</span></a><span
style="" lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
</p>
</font></span></font><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Favor de
avisar a sus
colegas, amigos, amigas y familia que
pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje
en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<a href="mailto:boletin-sub@list.democracynow.org"><span style=""
lang="ES">boletin-sub@list.democracynow.org</span></a><span style=""
lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Para
cancelar su
suscripción envíe un mensaje en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><a
href="mailto:boletin-unsub@list.democracynow.org">boletin-unsub@list.democracynow.org</a><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Si no se
puede
sintonizar a una radioemisora en su comunidad
que emite Democracy Now! en espa</span><span style="" lang="ES">ñol,
favor de animarles que lo emitan.<span style=""> </span>Se ofrece
gratuitamente.<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES">Democracy Now! en español<br>
New York, NY Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827</span><br>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p></o:p>Cualquier
duda
o comentario, escriba: <a href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><br>
<br>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div style="border-top:1px solid black; background-color: #dddddd; color: #888888; font-size: smaller; padding: 5px; text-align: center; font-family: arial,verdana,arial,sans-serif; margin-top:1em;">
You are subscribed as bah-estrecho@lists.ourproject.org
<div style="text-align:center;">
<a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/493"
>Unsubscribe</a>
(<a style="color: blue;"
href="mailto:boletin-cunsub-186166120-xy1zd90ry7@list.democracynow.org"
>by email</a>)
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/acct/boletin/186166120/xy1zd90ry7/493"
>Settings</a>
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/abuse/boletin/186166120/xy1zd90ry7/493"
>Report Abuse</a>
</div>
</div>
<!-- end bl.html.trailer -->