<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3"><font size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>B</b></big></span></font></span></font><font
size="2"><span style="" lang="ES"><font size="3"><span><big><b>OLETÍN
DEMOCRACY
NOW! EN ESPAÑOL<br>
</b></big></span></font></span></font></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>Miércoles, 9 de mayo de 2007<br>
<br>
</b></big></span></font></span></font><font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span style="" lang="ES">La hora
completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El
Informe de Guerra y Paz” -- sale en
inglés (texto, audio, y video) en <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>.<span
style="">
</span>A continuación el noticiero “Los titulares
de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<br>
<br>
********************<br>
<br>
</span></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"></span></font><strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1848236"><span
style="" lang="ES"><strong>Los
Titulares de Hoy en español</strong></span></a> </font></font></strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><strong></strong></span></font></span></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><strong><a
href="http://www.archive.org/download/dn2007-0509-es/dn2007-0509-es.mp3">Baje
el archivo audio en español (MP3)</a></strong></font></font><font><strong><font
size="3"><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></font></strong></font>
<ul>
<li><b>Mueren al menos 21 civiles afganos en ataque aéreo
estadounidense </b></li>
<li><b>Estados Unidos indemniza y se disculpa con familiares de
víctimas afganas asesinadas en masacre </b></li>
<li><b>Mueren siete niños iraquíes en ataque estadounidense
</b></li>
<li><b>Pentágono: Se enviarán 35.000 soldados a Irak
</b></li>
<li><b>Cheney se reúne con el Primer Ministro iraquí en visita
sorpresa </b></li>
<li><b>Asesinan a fotógrafo ruso en Irak </b></li>
<li><b>Jueza retira cargos contra el ex agente cubano de la CIA
</b></li>
<li><b>Arrestan a seis personas en Nueva Jersey por conspirar para
atacar base estadounidense
</b></li>
<li><b>Asumió gobierno de unidad en Irlanda del Norte
</b></li>
<li><b>Manifestantes mexicanos opositores a Bush liberados tras dos
meses en prisión
</b></li>
<li><b>Florida presenta acusación formal contra ocho guardias de
prisión por cargos de maltrato
</b></li>
<li><b>Senado vota en contra de importación de medicamentos baratos
</b></li>
<li><b>Directora de oficina de préstamos estudiantiles renuncia
mientras se investigan vínculos comerciales
</b></li>
<li><b>Estudio: Hospitales de Estados Unidos cobran más a las
personas que no tienen seguro médico</b></li>
</ul>
<p><b>Mueren al menos 21 civiles afganos en ataque aéreo estadounidense
</b><br>
Al menos 21 civiles murieron hoy temprano en un ataque aéreo
estadounidense contra una aldea en Afganistán. El Pentágono dice que
los soldados estadounidenses estaban combatiendo insurgentes en la
provincia de Helmand. Los residentes locales informaron un número de
muertos más elevado; según dijeron, 38 personas murieron y otras veinte
resultaron heridas. </p>
<p><b>Estados Unidos indemniza y se disculpa con familiares de víctimas
afganas asesinadas en masacre </b><br>
Este ataque tuvo lugar un día después de que las Fuerzas Armadas
estadounidenses le pagaran indemnizaciones y pidieran disculpas a los
familiares de diecinueve personas que fueron asesinadas y de docenas de
personas que fueron heridas por los infantes de marina estadounidenses
en marzo. Los infantes de marina dispararon indiscriminadamente contra
una multitud de civiles luego que un atacante suicida y un hombre
armado emboscaron un convoy estadounidense. El martes, el comandante de
brigada del Ejército estadounidense, el coronel John Nicholson, le dijo
a los familiares de las víctimas que se sentía “profundamente
avergonzado”. El coronel Nicholson dice que efectuó pagos de
aproximadamente dos mil dólares a los familiares de las personas que
murieron. Mientras tanto, los legisladores afganos aprobaron un
proyecto de ley que solicita que se detengan todas las operaciones
militares extranjeras a menos que estén coordinadas con el gobierno
local. </p>
<p><b>Mueren siete niños iraquíes en ataque estadounidense</b><br>
Mientras tanto en Irak, otro ataque estadounidense se cobró la vida de
siete niños. Un helicóptero estadounidense abrió fuego contra una
escuela primaria en una aldea cercana a la frontera con Irán. Al menos
otros tres alumnos resultaron heridos y el edificio de la escuela
sufrió daños severos. Las Fuerzas Armadas estadounidenses dicen que
dispararon debido a que recibieron un ataque desde el establecimiento
escolar. </p>
<p><b>Pentágono: Se enviarán 35.000 soldados a Irak</b><br>
En otras noticias de Irak, el Pentágono anunció un despliegue de
soldados que mantendrá el aumento del número de efectivos por lo menos
hasta fin de año. En agosto comenzarán a desplegarse 35.000 soldados en
diez brigadas para relevar a los anteriores. El anuncio surge mientras
una encuesta de la CNN descubrió que poco más de la mitad de los
estadounidenses se opone al veto del Presidente Bush de la semana
pasada, por el que le puso un freno a un proyecto de ley que exigía que
la retirada de los soldados estadounidenses comenzara el próximo otoño.
</p>
<p><b>Cheney se reúne con el Primer Ministro iraquí en visita sorpresa </b><br>
Mientras tanto, el Vicepresidente Dick Cheney se encuentra en Irak en
una visita sorpresa. Cheney se reunió con el Primer Ministro iraquí
Nouri al-Maliki en la primera parada de su gira de una semana de
duración por Medio Oriente. Esta es la segunda vez que el
Vicepresidente vista Irak desde que asumió el cargo. </p>
<p><b>Asesinan a fotógrafo ruso en Irak </b><br>
Un fotógrafo ruso se convirtió en el último periodista en ser asesinado
en Irak. El domingo, Dmitry Chebotayev viajaba junto a soldados
estadounidenses en la provincia de Diyala, cuando su vehículo fue
golpeado por la explosión de una bomba al borde de la carretera.
Chebotayev es el primer periodista extranjero en ser asesinado en Irak
este año. </p>
<p><b>Jueza retira cargos contra ex agente cubano de la CIA</b><br>
Un juez federal desestimó los cargos de fraude de inmigración contra el
militante cubano anticastrista y ex agente de la CIA Luis Posada
Carriles. El martes, la Jueza de Distrito estadounidense Kathleen
Cardone dijo que el gobierno estadounidense recurrió al “fraude, el
engaño y las artimañas” cuando interrogó a Posada Carriles acerca de su
caso. Los gobiernos venezolano y cubano lideraron pedidos
internacionales que alegaban que Posada Carriles debía ser procesado
por crímenes más graves, ya que se encuentra vinculado a una serie de
ataques letales, entre ellos, el atentado con bombas de 1976 contra un
avión cubano que causó la muerte de 73 personas. El gobierno de Bush se
negó a extraditarlo a Cuba o Venezuela. En una declaración, el gobierno
cubano dijo: “La liberación del terrorista fue tramada por la Casa
Blanca como compensación para que Posada Carriles no revele lo que
sabe, para que no hable sobre los innumerables secretos que guarda
sobre su prolongado período como agente de los servicios especiales de
Estados Unidos”.
</p>
<p><b>Arrestan a seis personas en Nueva Jersey por conspirar para
atacar base estadounidense </b><br>
En
Nueva Jersey, seis personas fueron arrestadas por cargos de conspirar
para atacar la base militar estadounidense de Fort Dix. Los fiscales
dicen que los acusados monitorearon la base y planeaban utilizar
granadas de mortero y armas automáticas. </p>
<ul>
<li><b>El fiscal estadounidense de Nueva Jersey, Christopher Christie</b>,
dijo: “Mediante los asombrosos esfuerzos de estos oficiales de la ley,
logramos infiltrar testigos en esta célula terrorista, para que
pudieran proporcionarnos más información y para que nos permitieran
vigilar eficazmente su conducta durante los últimos dieciséis meses.
Estas personas poseían varios videos Yihadistas, tenían en su poder el
video con el testamento de dos de las diecinueve personas que
secuestraron los aviones el 11 de septiembre. Tenían un video de Osama
Bin Laden donde convocaba a los musulmanes a la Yihad. También se
mostraban videos entre ellos de ataques armados y asesinatos de
miembros de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en todo el mundo”. </li>
</ul>
<p>Cuatro de los sospechosos nacieron en la antigua Yugoslavia, otro en
Jordania y otro en Turquía. El FBI dice que no hay pruebas que los
vinculen con Al Qaeda. </p>
<p><b>Asumió gobierno de unidad en Irlanda del Norte</b><br>
En Irlanda del Norte, los líderes de los principales partidos
protestante y católico asumieron el martes como ministros de un
histórico gobierno de unidad. El acuerdo entre ambas partes fue
alcanzado en marzo.
</p>
<ul>
<li><b>Martin McGuinness, líder del Sinn Fein y nuevo Vice Primer
Ministro, </b>dijo:
“Creo que lo que la gente verá hoy no es publicidad, sino esperanza. Y
lo que veremos hoy es uno de los mayores pasos en este proceso en casi
quince años”.</li>
</ul>
<p><b>Manifestantes mexicanos opositores a Bush liberados tras dos
meses en prisión</b><br>
En México, once manifestantes arrestados durante la visita del
Presidente Bush a la ciudad de Mérida, en Yucatán, fueron liberados
tras pasar casi dos meses en prisión. Las once personas fueron
liberadas con la condición de que abandonen las acusaciones de tortura
y abuso en custodia policial. Ocho manifestantes permanecen tras las
rejas.
</p>
<p><b>Florida presenta acusación formal contra ocho guardias de prisión
por cargos de maltrato</b><br>
En
Florida, ocho ex guardias de prisión fueron acusados de maltratar a
prisioneros en el Establecimiento Correccional Hendry en Everglades.
Funcionarios de la prisión dicen que los guardias golpeaban a los
prisioneros y los obligaban a realizar actos deshumanizantes, como
lavar los retretes con la lengua.
</p>
<p><b>Senado vota en contra de importación de medicamentos baratos</b><br>
En
una noticia de Washington, el Senado votó en contra de una medida que
hubiera permitido a los consumidores comprar medicamentos de receta
importados a precios mucho más bajos. En una decisión de 49 contra 40,
el Senado votó para imponer estándares de seguridad que funcionarios
del gobierno dicen que no pueden cumplir. El senador republicano David
Vitter de Louisiana, dijo: “Una vez más las grandes empresas
farmacéuticas demostraron que son el lobby más poderoso y mejor
financiado en Washington”. </p>
<p><b>Directora de oficina de préstamos estudiantiles renuncia mientras
se investigan vínculos comerciales</b><br>
En materia educativa, una alta funcionaria del gobierno que supervisa
los préstamos estudiantiles renunció en medio de una creciente polémica
acerca de los vínculos de su organismo con comerciantes y prestamistas.
La renuncia de Theresa Shaw como Directora de la Oficina de Ayuda
Federal para Estudiantes sucedió al tiempo que legisladores iniciaron
investigaciones de los vínculos personales y económicos entre la
industria, la universidad y funcionarios del gobierno. El Departamento
de Educación admitió el mes pasado que las empresas pueden haber
violado en forma indebida una base de datos nacional de estudiantes que
solicitan préstamos, para obtener información con fines comerciales.
</p>
<p><b>Estudio: Hospitales de Estados Unidos cobran más a las personas
que no tienen seguro médico</b><br>
Y
por último, en materia de salud, un nuevo estudio demuestra que los
hospitales estadounidenses cobran dos veces y media más a los pacientes
que no tienen seguro médico que a los que tienen cobertura de seguro de
salud. La brecha ha aumentado gradualmente en las últimas dos décadas,
pero ha sufrido un aumento aún mayor desde que Bush asumió el gobierno.
El estudio fue publicado en la revista médica Health Affairs.<br>
</p>
<font><strong>********************<br>
<br>
</strong></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span
style="" lang="ES"><font size="3"><span><strong><big>El
resto de la hora de Democracy Now!<br>
<br>
</big></strong></span></font></span></font><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1513200&tid=25">
La ex primera ministra noruega y actual enviada especial de la ONU para
promover las negociaciones sobre el cambio climático, Gro Harlem
Bruntland, habla sobre los retos para combatir el calentamiento global
</a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 1 below this line -->Casi 1.000 diplomáticos
de todo el mundo se reúnen esta semana en Bonn, Alemania, para esbozar
un nuevo tratado global para controlar los gases de efecto invernadero
que sustituya al Protocolo de Kyoto, que expira en 2012. Hablamos con
la ex primera ministra noruega Gro Harlem Bruntland, una de las tres
personalidades internacionales designadas como enviados especiales de
la ONU para promover las negociaciones sobre el cambio climático. Ella
también es la ex directora general de la Organización Mundial de la
Salud.<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1513200">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---<br>
<br>
</span><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1514221&tid=25">
"Hace falta mucho coraje para declarar la verdad cuando no hay n a die
más ahí" – Reconocidos académicos especializados en temas del
Holocausto e Israel defienden al profesor Norman Finkelstein de la
Universidad DePaul en su lucha por obtener una posición permanente como
profesor
</a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 2 below this line -->La lucha de Norman
Finkelstein para obtener un puesto permanente como profesor de ciencias
políticas en la Universidad DePaul se pone más candente. Finkelstein,
uno de los críticos más reconocidos del país con la política israelí,
ha dado clases en DePaul durante los últimos seis años. Los dos
principales temas en los que se enfocó la carrera de Finkelstein han
sido el Holocausto y la política israelí. Hablamos con dos expertos de
renombre mundial en estos campos : Raul Hilberg, considerado el
fundador de los estudios sobre el Holocausto, y Avi Shlaim, profesor de
relaciones internacionales de la Universidad de Oxford y experto en el
conflicto árabe-israelí. Shlaim considera a Finkelstein “un académico
muy impresionante, conocedor y cuidadoso”, mientras que Hilberg alaba
su “visión erudita y poder analítico”. Hilberg afirma: "hace falta
mucho coraje para decir la verdad cuando no hay nadie más que te apoye".<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1514221">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
<br>
</span><b><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1515200&tid=25">
Tras la campaña pública por el registro de marcas, el gigante del café
Starbucks firma un acuerdo de licencias que podría proporcionar
millones a los campesinos etíopes </a></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 3 below this line -->
Los granos de café especial etíope pueden llegar a venderse por menor
en EE.UU. hasta por 25 dólares la libra, pero en Etiopía los campesinos
que viven en condiciones de extrema pobreza, pueden ganar menos de 1
dólar la libra por l os mismos granos. Con la esperanza de tener más
control sobre el comercio e incrementar los precios, el gobierno de
Etiopía intentó registrar los nombres de los cafés regionales.
Starbucks, el mayor vendedor del mundo de café especial, se opuso a los
intentos de Etiopía de registrar las marcas. En respuesta, Starbucks se
vio sometido a una gran presión pública para firmar un acuerdo de
licencias con Etiopía. La campaña parece haber funcionado. La semana
pasada, Starbucks y el gobierno etíope publicaron una declaración
conjunta en la que anunciaban en principio que habían firmado un
acuerdo.<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/09/1515200">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
</span><span style="" lang="ES"><br>
********************<br>
<br>
</span><b><big>Nuevas
emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:</big></b><br>
<ul>
<li>Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM
y
10:00 AM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio La Primerísima, 1470 FM, en Panamá, con una cobertura
nacional, emite <span style="" lang="ES-HN">los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> a las 3:30 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio Viva, FM 90.1, en Asunción - Paraguay, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y
12:30 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<span style="" lang="ES-HN"><big><b>Nuevas
emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now!
en
inglés:</b></big></span><br>
<ul>
<li>Brookline Access TV (BATV), canal 3, en Brookline, Massachusetts,
emite
Democracy Now! a las 8:00 AM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Community TV 15, canal 15, en St. Louis Park, Minnesota, emite
Democracy
Now!
los
miércoles, los jueves, y los viernes, a las 2:00 AM, 10:00 AM, y 6:00
PM.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>CKXU, 88.3 FM, en Lethbridge, Alberta, Canada, emite Democracy
Now!
los
lunes a las 1:30 PM, los jueves a las 10:30 AM, y los domingos a las
3:30pm.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Lompoc TAP TV, canal 24, en Lompoc, California, emite
Democracy Now! a las 5:00 PM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>El canal 256 de SKY PerfecTV, en Tokyo, Japón, emite Democracy
Now!
los
sábados a las 9:00 PM. La emisión se repite los miércoles a las 3:00
PM y algunos sábados a las 3:00 PM. & 6:00 PM.<br>
</li>
</ul>
********************<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><big>Información
de Democracy Now!<br>
</big></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><br>
</span></strong><span style="" lang="ES">Democracy
Now! en
español (“Los Titulares de Hoy”) se emite
por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América
Latina y España.<span style=""> </span>La hora completa en inglés se
emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros
países. <span style=""> </span>Las emisoras incluyen Pacifica, NPR,
emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público,
estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV
canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el
Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la
Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se
baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en
inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las
8:00am hora de Nueva York en </span><a
href="http://www.democracynow.org"><span style="" lang="ES">www.democracynow.org</span></a><span
style="" lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
</p>
</font></span></font><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Favor de
avisar a sus
colegas, amigos, amigas y familia que
pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje
en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<a href="mailto:boletin-sub@list.democracynow.org"><span style=""
lang="ES">boletin-sub@list.democracynow.org</span></a><span style=""
lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Para
cancelar su
suscripción envíe un mensaje en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><a
href="mailto:boletin-unsub@list.democracynow.org">boletin-unsub@list.democracynow.org</a><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Si no se
puede
sintonizar a una radioemisora en su comunidad
que emite Democracy Now! en espa</span><span style="" lang="ES">ñol,
favor de animarles que lo emitan.<span style=""> </span>Se ofrece
gratuitamente.<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES">Democracy Now! en español<br>
New York, NY Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827</span><br>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p></o:p>Cualquier
duda
o comentario, escriba: <a href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><br>
<br>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div>
<hr>You are subscribed as: bah-estrecho@lists.ourproject.org
<br>Manage <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?p=prefs&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7"
>your account</a>.
Unsubscribe <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?m=409&p=unsub&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7&msgnum=409"
>here</a> or send email to <a href="mailto:boletin-unsub-186166120@list.democracynow.org"
>this address</a>.
<br>Report abuse or Spam on the <a href="http://list.democracynow.org/abuse/boletin/186166120/409">abuse page</a>.
<!-- end bl.html.trailer -->