<b>BOLETÍN  DEMOCRACY  NOW!  EN  ESPAÑOL
Lunees, 9 de abril de 2007</b><p>

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org.   A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<p>

********************

<p><a href="http://www.archive.org/download/dn2007-0409-es/dn2007-0409-es.mp3">Baje el archivo audio en español (MP3)</a></p>

<!--This is the the top of the text edit page. Be very careful not to delete the MP3 link which
is to be placed above this part of the body of text -->
<ul><b>
<!--Paste the one-line Spanish Headlines after this comment, and Find and Replace the Hyphen-Space with <li> (see Macro Ctl-Alt-H above)  -->
<li>Cientos de miles de iraquíes exigen la retirada de Estados Unidos
<li>Senador Levin: Los demócratas no cortarán financiamiento para la guerra
<li>Informe: Estados Unidos y China lograron moderar las advertencias sobre el calentamiento global
<li>Decenas de miles de inmigrantes protestan en Los Ángeles
<li>Renuncia alta funcionaria del Departamento de Justicia
<li>Estados Unidos permitió negocio secreto de armas entre Etiopía y Corea del Norte
<li>Mueren seis soldados canadienses en Afganistán
<li>El Talibán decapita a periodista independiente
<li>Más de una docena de detenidos de Guantánamo realizan huelga de hambre
<li>Timor Oriental realiza primeras elecciones presidenciales desde su independencia
<li>Fuerzas Armadas indonesias vinculadas con asesinato de dos ciudadanos estadounidenses en 2002
<li>Prisioneros británicos e iraníes afirman que recibieron tratos abusivos
<li>Periodista mexicano muere de un disparo
<li>Docentes en Argentina realizan huelga para protestar contra asesinato de un manifestante por parte de la policía
<li>Activistas de Carolina del Norte atacan a Aero Contractors por vuelos secretos de la CIA
<li>Papa Benedicto XVI condena violencia en Irak
<li>Presidente Ford Motor salva a Bush de prenderse fuego


</B></ul>
<!--Paste the detailed Spanish Headlines after this comment and use the Macros above for formatting   -->

<p><b>Cientos de miles de iraquíes exigen la retirada de Estados Unidos </b><br>
En Irak, cientos de miles de chiítas están llevando a cabo una multitudinaria manifestación en contra de Estados Unidos en la ciudad sagrada de Nayaf, para exigir la retirada de los soldados estadounidenses. Chiítas de todo el país viajaron a esta ciudad para participar en la protesta que conmemora el cuarto aniversario de la caída de Bagdad.
El clérigo chiíta Muqtada al-Sadr exhortó a los iraquíes a que dejen de cooperar con las fuerzas estadounidenses.

<p><ul><li><b>Ali Baqer, un seguidor de Sadr,</b> dijo: “Estamos hoy aquí para responder al pedido del comandante Muqtada al-Sadr, en primer lugar para exigir la retirada de los ocupantes de nuestro querido país porque estamos viviendo en circunstancias difíciles y en segundo lugar, exigimos que se le devuelva la soberanía a los iraquíes, especialmente a los verdaderos iraquíes, es decir, los iraquíes que no vinieron de otros países”. </ul><p>

En otras noticias de Irak, diez soldados estadounidenses murieron durante el fin de semana. Ya han muerto 35 soldados estadounidenses en lo que va de abril.

<p><b>Senador Levin: Los demócratas no cortarán financiamiento para la guerra</b><br>
En noticias de Washington, un destacado demócrata prometió el domingo que el Senado no cortaría el financiamiento para la guerra de Irak.
Carl Levin, el presidente del Comité de las Fuerzas Armadas del Senado, realizó estos comentarios en el programa de ABC “This Week”.

<p><ul><li><b>El senador Levin </b>dijo: “Y no vamos a cortar los fondos para los soldados. No deberíamos cortar los fondos para los soldados. Pero lo que sí deberíamos y vamos a hacer, es continuar presionando al Presidente para que ejerza presión sobre los líderes iraquíes para lograr un acuerdo político”. </ul><p>

Levin dijo que no estaba de acuerdo con el Líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid, quien apoyó el proyecto de ley de Russ Feingold que limitaría los gastos de guerra después de marzo de 2008.

<p><b>Informe: Estados Unidos y China lograron moderar las advertencias sobre el calentamiento global </b><br>
El Washington Post informa que Estados Unidos y China lograron moderar las advertencias sobre el calentamiento global del nuevo informe del Panel Intergubernamental del Cambio Climático de la ONU (IPCC, por sus siglas en inglés). Negociadores estadounidenses eliminaron parte de una sección que exigía la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. El informe final advertía que el calentamiento producido por la acción del hombre ya está provocando que el océano sea más ácido y que las áreas secas se sequen aún más. Se calcula que entre un 20 y un 30 por ciento de las especies del planeta podrían desaparecer si la temperatura sigue en aumento. Los autores del informe también advirtieron que se incrementará significativamente el riesgo de sufrir grandes inundaciones en las zonas costeras debido al aumento del nivel del mar y a la formación de tormentas más intensas.

<p><ul><li><b>Rajendra Pachauri, presidente del IPCC, </b>dijo: “Las personas más pobres del mundo, y esto incluye también a las personas pobres de las sociedades prósperas, serán las que se verán más afectadas y son las más vulnerables en lo que refiere al impacto del cambio climático, y pienso que eso sin duda requiere atención, porque las personas más pobres son las que están menos equipadas para adaptarse a los impactos del cambio climático”. </ul><p>

El grupo ambientalista Greenpeace elogió el nuevo informe.

<p><ul><li><b>La portavoz de Greenpeace Stephanie Tunmore</b> dijo: “Bien, esperemos que influya en las conversaciones del G8. Es un informe de mucho peso. Pinta un panorama verdaderamente apocalíptico del futuro si no actuamos con muchísima rapidez, así que esperemos que influya en las conversaciones y las decisiones del G8”. </ul>

<p><b>Decenas de miles de inmigrantes protestan en Los Ángeles</b><br>
En Los Ángeles, decenas de miles de inmigrantes y defensores de los derechos de los inmigrantes marcharon el sábado en lo que fue una de las mayores protestas de inmigrantes del país desde el pasado 1º de Mayo.
Los manifestantes criticaron el programa de trabajadores temporales propuesto por el Presidente Bush y las recientes redadas contra trabajadores inmigrantes. Se espera que el Presidente Bush revele hoy un nuevo plan. Este plan crearía una nueva categoría de visa para los trabajadores indocumentados, quienes podrían solicitar permisos de trabajo renovables cada tres años a un costo de 3.500 dólares.
Luego, para convertirse en residentes legales, los trabajadores tendrían que regresar a su país de origen, solicitar la residencia y pagar una multa de diez mil dólares. La propuesta también prohíbe que los trabajadores temporales lleven a sus familias a Estados Unidos.

<p><b>Renuncia alta funcionaria del Departamento de Justicia</b><br>
Otro alto funcionario del Departamento de Justicia renunció tras el escándalo por la destitución de los fiscales estadounidenses. Se trata de Monica Goodling, quien dimitió repentinamente el viernes por la tarde. Goodling, que oficiaba de vínculo entre el Fiscal General Alberto Gonzáles y la Casa Blanca, se negó a declarar sobre su participación en la destitución de los ocho fiscales federales.
Mientras tanto, se intensifican las críticas contra Gonzáles. El domingo el ex Presidente republicano de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, afirmó que Gonzáles debería considerar presentar su renuncia.

<p><b>Estados Unidos permitió negocio secreto de armas entre Etiopía y Corea del Norte</b><br>
En noticias de África, el New York Times informa que el gobierno de Bush recientemente permitió que Etiopía complete una compra secreta de armas provenientes de Corea del Norte, en violación de las sanciones internacionales.
Estados Unidos consintió la entrega del cargamento de armas en enero, poco después de que Etiopía invadió Somalia.

<p><b>Mueren seis soldados canadienses en Afganistán</b><br>
En Afganistán, seis soldados canadienses murieron el domingo, en un atentado con bombas colocadas al borde de la carretera. Se trató del día en que murieron más soldados canadienses desde que comenzó la guerra.

<p><b>Talibán decapita a periodista independiente </b><br>
Mientras tanto, el Talibán decapitó a un periodista y traductor independiente que fue secuestrado en Afganistán el mes pasado. Ajmal Naqshbandi fue capturado junto con un periodista italiano del diario La Reppublica.
El periodista italiano, Daniele Mastrogiacomo, fue liberado como parte de un intercambio por cinco miembros del Talibán encarcelados, pero no se llegó a ningún acuerdo para la liberación del periodista afgano. El mes pasado Ajmal imploró por su vida en un video publicado por sus captores.

<p><ul><li><b>Ajmal Naqshbandi </b>dijo: “Soy un periodista independiente, vinimos a Helmand y entramos ilegalmente en territorio Talibán, ahora estamos con el Talibán, hasta el momento estamos con vida, y ahora le pido a la comunidad mediática y al gobierno que hagan todo lo que esté a su alcance para liberarnos lo antes posible. Hoy, lunes 12 de marzo de 2007”. </ul><p>

El chofer de Ajmal también fue decapitado por los secuestradores. El Talibán aún tiene cautivos a dos trabajadores de ayuda franceses y a tres colegas afganos que fueron capturados la semana pasada.

<p><b>Más de una docena de detenidos de Guantánamo realizan huelga de hambre</b><br>
Más de una docena de detenidos en Guantánamo realizan una huelga de hambre desde hace tiempo, y ahora están siendo alimentados por la fuerza.
A los prisioneros se los ata a sillas de sujeción mientras son alimentados mediante tubos de plástico, insertados a través de las vías nasales.
Uno de los huelguistas es Sami al-Hajj, el camarógrafo de Al Jazeera que permanece detenido en Guantánamo desde hace casi cinco años.
Los abogados afirman que cuarenta detenidos se niegan a comer en protesta contra las malas condiciones de vida en la sección de máxima seguridad de la prisión de Guantánamo, conocida como Camp 6.
Un huelguista le dijo a su abogado: “Deseo morir. Estamos viviendo en una situación de muerte”.

<p><b>Timor Oriental realiza primeras elecciones presidenciales desde su independencia</b><br>
En Timor Oriental, los votantes asistieron a las urnas hoy para las primeras elecciones presidenciales desde que el país logró su independencia de Indonesia en 2002.
El premio Nobel de la Paz José Ramos-Horta es uno de los ocho candidatos que se presentó para reemplazar a Xanana Gusmao como presidente.

Fuerzas Armadas indonesias vinculadas con asesinato de dos ciudadanos estadounidenses en 2002
En otra noticia de la región, el gobierno de Bush está siendo acusado de encubrir la participación de las Fuerzas Armadas indonesias en el asesinato de dos ciudadanos estadounidenses en 2002.
Los asesinatos sucedieron cerca de la mina de oro y cobre FreeportMcMoRan.

<p><b>Prisioneros británicos e iraníes afirman que recibieron tratos abusivos </b><br>
Los quince marineros e infantes de marina británicos que fueron liberados la semana pasada afirmaron haber sido maltratados por sus captores iraníes. Dijeron que les vendaron los ojos, los interrogaron y que permanecieron detenidos en aislamiento.
Los quince fueron liberados el miércoles, un día después de que un diplomático iraní secuestrado fue liberado en Irak.
El diplomático, Jalal Sharafi, explicó que fue torturado e interrogado por funcionarios de inteligencia estadounidenses durante su secuestro. Afirmó que los funcionarios de inteligencia estadounidenses lo interrogaron acerca de la presencia de Irán en Irak.
Estados Unidos aún tiene capturados a cinco funcionarios iraníes en Irak. Durante el fin de semana, Irán advirtió que dejaría de cooperar con el gobierno de Irak a menos que los funcionarios sean liberados.

<p><b>Periodista mexicano muere de un disparo</b><br>
En México, un corresponsal de la mayor cadena de noticias de televisión del país murió de un disparo en Acapulco el viernes.
Amado Ramírez fue atacado por dos hombres armados cuando salía de su programa de radio.
Ramírez había trabajado en Acapulco para la cadena de televisión mexicana Televisa durante más de doce años.
La Sociedad Interamericana de Prensa, con sede en Miami, recientemente dijo que México se ha convertido en el lugar más peligroso para los periodistas en el hemisferio occidental.

<p><b>Docentes en Argentina realizan huelga para protestar contra asesinato de un manifestante por parte de la policía</b><br>
Los maestros en Argentina realizan hoy una huelga, para protestar contra la muerte de un docente ocasionada por la policía durante una manifestación la semana pasada.
Carlos Fuentealba, que era profesor de química, murió luego de que un policía le disparó con una pistola de gas lacrimógeno desde muy poca distancia. Fuentealba estaba participando en una marcha encabezada por los docentes en la ciudad de Neuquén en reclamo de mejores salarios.
Las protestas se han intensificado en Argentina durante días. Los manifestantes bloquearon las rutas de Neuquén impidiendo el acceso a la capital de la provincia desde el resto del país.

<p><b>Activistas de Carolina del Norte atacan a Aero Contractors por vuelos secretos de la CIA</b><br>
En Estados Unidos, miembros del grupo de Carolina del Norte Stop Torture Now se dirigen hoy a las oficinas de Aero Contractors para realizar un arresto ciudadano de tres ejecutivos de la empresa. Aero Contractors ha estado estrechamente vinculado con el programa de rendición extraordinaria de la CIA, y estuvo involucrado en el secuestro y la tortura del ciudadano alemán Khaled El-Masri.
En enero, fiscales alemanes emitieron órdenes de arresto contra al menos tres empleados de Aero Contractors involucrados en el caso de El-Masri.

<p><b>Papa Benedicto XVI condena violencia en Irak</b><br>
El domingo, el Papa Benedicto XVI condenó la violencia en Irak y en el resto del mundo durante su mensaje del Domingo de Pascua. El Papa habló ante miles de fieles en la Plaza de San Pedro.

<p><ul><li><b>El Papa Benedicto XVI </b>dijo: “Afganistán está marcado por la creciente inquietud e inestabilidad. En Medio Oriente, además de algunas señales de esperanza en el diálogo entre Israel y la Autoridad Palestina, nada positivo viene de Irak, un país destrozado por las sistemáticas matanzas mientras la población civil huye del país. En Líbano, el estancamiento de las instituciones políticas amenaza el papel que el país está convocado a jugar en Medio Oriente y pone su futuro en grave peligro”. </ul>

<p><b>Presidente de Ford Motor salva a Bush de prenderse fuego</b><br>
Y por último, se le atribuye al presidente de Ford Motor Company haber literalmente salvado la vida del Presidente Bush.
Alan Mulally dijo que el Presidente estuvo a punto de enchufar un cable de electricidad en el tanque de hidrógeno de un vehículo híbrido especial Ford la semana pasada en la Casa Blanca.
Mulally dijo que violó el protocolo y tomó el brazo del Presidente para evitar que éste se prendiera fuego.


<!--This should be the end of the headlines.  Now the Resumen is to be pasted at the end of this template below; but first change the date below this comment to today’s date.  -->
<hr><p><b><I>

El resto de la hora de Democracy Now!

</I></b>

<!--Paste the Spanish Resumen below these comments and use Macros above for formatting   -->
<!--RESUMEN SEGMENT 1   -->
<!--Paste Resumen HEADLINE LINK 1 after first quote below this line   -->
<p><b><A HREF="http:/article.pl?sid=07/04/09/144256&tid=25">
<!--Paste Resumen HEADLINE 1 below this line   -->

"No se puede permitir que las ondas de radio se conviertan en el inodoro del lenguaje racista de Estados Unidos" - Sharpton exige que Imus sea despedido

</A></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 1 below this line   -->

Aumentan las peticiones para que sea despedido Don Imus, presentador de un programa radiofónico de entrevistas emitido en todo el país, por comentarios racistas que realizó en su programa. En su programa del pasado miércoles, Imus se refirió al equipo femenino de baloncesto de Rutgers como "putas con pelo revuelto" ("nappy headed  hos").  Hablamos con el reverendo Al Sharpton, que pide que Imus sea despedido, y con Maretta Short, presidenta de la sección para New Jersey de la Organización Nacional para Mujeres (National Organization for Women).

<!--RESUMEN SEGMENT 2   -->
<!--Paste Resumen HEADLINE LINK 2 after first quote below this line   -->
<p><b><A HREF="http:/article.pl?sid=07/04/09/145202&tid=25">
<!--Paste Resumen HEADLINE 2 below this line   -->

Coraje Azul: Laura Flanders sobre cómo "los auténticos demócratas recuperan la política de los políticos"

</A></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 2 below this line   -->

La presentadora de radio y escritora Laura Flanders nos acompaña para hablar sobre su nuevo libro, “Coraje Azul: los auténticos demócratas recuperan la política de las manos de los políticos” ("Blue Grit: True Democrats Take Back Politics from the Politicians").  Flanders afirma, "[El liderazgo demócrata] huye constantemente de sus bases, quienes -- les guste o no -- son gays y lesbianas, mujeres a favor del aborto, gente de color... esas son las bases de las que dependen cada vez que se presentan a las elecciones".
<!--RESUMEN SEGMENT 3   -->
<!--Paste Resumen HEADLINE LINK 3 after first quote below this line   -->
<p><b><A HREF="http:/article.pl?sid=07/04/09/145207&tid=25">
<!--Paste Resumen HEADLINE 3 below this line   -->

Columnista deportivo Dave Zirin sobre la carrera de Muhammed Ali y su revolucionaria participación política

</A></b><br>
<!--Paste Resumen BODY 3 below this line   -->

El columnista deportivo Dave Zirin ha escrito un nuevo relato de la carrera y la implicación política de la leyenda del boxeo Muhammed Ali.  En el apogeo de su vida, Ali fue un partidario declarado del movimiento negro musulmán y crítico de la guerra de Vietnam.<p>

********************<p>

<b>Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:</b>

<li>Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes.

<li>Radio La Primerísima, 1470 FM, en Panamá, con una cobertura nacional, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 3:30 PM, de lunes a viernes.

<li>Radio Viva,  FM 90.1, en Asunción - Paraguay, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y 12:30 PM, de lunes a viernes.

<li>Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, emite los titulares de Democracy Now! en español, el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes.<p>

<b>Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:</b>

<li>WIUP, 90.1 FM, en Indiana, Pennsylvania, que ha emitido Democracy Now! de 4:00 a 5:00 p.m, cambiará el horario el 1 de Mayo de 2007 para emitir de 5:00 a 6:00 p.m., Lunes a Viernes.

<li>KTOO, 104.3 FM, en Juneau, Alaska,  emite Democracy Now! a las 9:00 PM, de lunes a viernes.

<li>WROC,  950 AM, en Rochester. New York, emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes

<li>Grateful Dread Internet Radio, http://gdreadradio.net, emite Democracy Now! al mediodía y las 10:00 PM EST, de lunes a viernes; y 8:00 AM, los sabados y domingos.

<li>TV2 en Kent State University en Kent, Ohio,  emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes.<p>

********************<p>

<b>Información de Democracy Now!</b><p>

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 100 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España.  La hora completa en inglés se emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países.   Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público, estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org

<p>Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: <br>
boletin-sub@list.democracynow.org

<p>Para cancelar su suscripción envíe un mensaje en blanco a: <br>
boletin-unsub@list.democracynow.org

<p>Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en español, favor de animarles que lo emitan.  Se ofrece gratuitamente.

<p>Democracy Now! en español<br>
New York, NY  Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827<p>

Cualquier duda o comentario, escriba: spanish@democracynow.org
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div>
<hr>You are subscribed as: bah-estrecho@lists.ourproject.org
<br>Manage <a 
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?p=prefs&pre=l&e=##0&pw=xy1zd90ry7"
>your account</a>.
Unsubscribe <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?m=387&p=unsub&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7&msgnum=387"
>here</a> or send email to <a href="mailto:boletin-unsub-186166120@list.democracynow.org"
>this address</a>.
<br>Report abuse or Spam on the <a href="http://list.democracynow.org/abuse/boletin/186166120/387">abuse page</a>.
<!-- end bl.html.trailer -->