<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3"><font size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>B</b></big></span></font></span></font><font
size="2"><span style="" lang="ES"><font size="3"><span><big><b>OLETÍN
DEMOCRACY
NOW! EN ESPAÑOL<br>
</b></big></span></font></span></font></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>Miércoles,
28 de marzo de 2007<br>
<br>
</b></big></span></font></span></font><font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span style="" lang="ES">La hora
completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El
Informe de Guerra y Paz” -- sale en
inglés (texto, audio, y video) en <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>.<span
style="">
</span>A continuación el noticiero “Los titulares
de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<br>
<br>
********************<br>
<br>
</span></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"></span></font><strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/28/1936247"><span
style="" lang="ES"><strong>Los
Titulares de Hoy en español</strong></span></a> </font></font></strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><strong></strong></span></font></span></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><strong><a
href="http://www.archive.org/download/dn2007-0328-es/dn2007-0328-es.mp3">Baje
el archivo audio en español (MP3)</a></strong></font></font><font><strong><font
size="3"><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></font></strong></font>
<ul>
<li><b>Senado aprueba enmienda para retirada no vinculante de Irak
</b></li>
<li><b>Policía chiíta mata a 45 personas en venganza por atentado con
coche bomba
</b></li>
<li><b>General retirado: Fuerzas Armadas estadounidenses en “peligro
estratégico”
</b></li>
<li><b>Juez desestima demanda de tortura contra Rumsfeld
</b></li>
<li><b>Gran Bretaña revela evidencia sobre captura de marineros
</b></li>
<li><b>Manifestante interrumpe ceremonia de conmemoración del fin de
la esclavitud en el Reino Unido
</b></li>
<li><b>Informes: Al menos 200 personas murieron en enfrentamientos en
el Congo
</b></li>
<li><b>Mueren al menos cuatro personas en Gaza al desmoronarse balsa
de residuos fecales
</b></li>
<li><b>Grupos opositores egipcios rechazan referéndum que otorga
poderes adicionales al gobierno
</b></li>
<li><b>Director del FBI reconoce violaciones de la ley en cartas de
seguridad nacional
</b></li>
<li><b>Informe: Utilización comercial de lista de sospechosos
terroristas impide a clientes inocentes realizar transacciones
</b></li>
<li><b>Snow: El cáncer regresó y se extendió al hígado
</b></li>
<li><b>Condado de Florida deberá pagar 2,4 millones de dólares a
familiares de adolescente golpeado
</b></li>
<li><b>Arrestan a ocho personas por ocupar oficinas de senador de
Vermont
</b></li>
<li><b>Gonzáles interrumpe conferencia de prensa tras preguntas sobre
fiscales
</b></li>
</ul>
<!--Paste the detailed Spanish Headlines after this comment and use the Macros above for formatting -->
<p><b>Senado aprueba enmienda para retirada no vinculante de Irak</b><br>
En Capitol Hill, el Senado decidió mediante una votación muy reñida
mantener una enmienda que exige la retirada de los soldados de combate
estadounidenses de Irak antes de marzo del año que viene. Los
republicanos intentaron quitar la disposición de un proyecto de ley que
establecía el financiamiento de las guerras en Irak y Afganistán, pero
implantaba a su vez la fecha límite no vinculante para la retirada. El
resultado de la votación fue de 50 votos contra 48. Los republicanos
Gordon Smith de Oregon y Chuck Hagel de Nebraska se unieron a los
demócratas en la votación. Hagel habló en el Senado.
</p>
<ul>
<li><b>El senador Chuck Hagel</b> dijo: “Estados Unidos
debe comenzar a planear una paulatina retirada de los soldados de Irak.
El costo del combate en Irak en términos de las vidas estadounidenses,
los dólares y el estatus mundial ha sido devastador para nuestro país.
La población estadounidense exige que lleguemos a un consenso bipartito
para una estrategia de retirada de Irak honrada y responsable. Si no
logramos construir una base bipartita para una estrategia de retirada,
Estados Unidos pagará un alto precio por este tremendo error. Un error
del que nos será muy difícil recuperarnos en los años venideros”. </li>
</ul>
<p>El senador Mark Pryor, de Arkansas, fue el único demócrata que se
unió
a los republicanos en la votación. El senador independiente Joseph
Lieberman de Connecticut también votó en contra de su antiguo partido. </p>
<ul>
<li><b>El senador Joseph Lieberman </b>dijo: “La
pregunta inmediata que se presenta ante nosotros es directa: ‘¿Debería
el Congreso imponer una fecha límite para la retirada de nuestros
soldados de Irak?’. Mi respuesta a esa pregunta es: ‘No, no, no’”.</li>
</ul>
<p>La votación definitiva sobre el proyecto de ley podría tener lugar
hoy
mismo. La aprobación de la enmienda prácticamente asegura que el
Congreso le envíe al Presidente Bush un proyecto de ley que exija la
retirada de Irak. La versión de la Cámara de Representantes aprobada la
semana pasada exige la retirada de los soldados de combate antes de
septiembre de 2008. El martes, la portavoz de la Casa Blanca Dana
Perino reiteró la promesa del Presidente Bush de vetar cualquier
proyecto de ley que exija la retirada. </p>
<ul>
<li><b>Dana Perino </b>dijo: “Independientemente del
éxito que nuestros soldados estén teniendo en el campo, este proyecto
de ley exigiría su retirada. Esta y otras disposiciones pondrían en
gran peligro a la libertad y la democracia en Irak, alentarían a
nuestros enemigos y socavarían los planes del gobierno para desarrollar
la economía iraquí. Si esta legislación fuera presentada ante el
Presidente, él vetaría el proyecto de ley”.</li>
</ul>
<p><b>Policía chiíta mata a 45 personas en venganza por atentado con
coches bomba</b><br>
En Irak, funcionarios locales informan que hoy se produjeron al menos
45 muertes, luego que oficiales de la policía chiítas fuera de servicio
arrasaron con todo a su paso para vengar un gran atentado suicida con
bombas que tuvo lugar en la localidad norteña de Tal Afar. Según se
dice, los oficiales merodearon por barrios sunitas, rodearon a hombres
y les dispararon al igual que en las ejecuciones. Estos ataques
tuvieron lugar luego de un doble atentado con camiones cargados con
explosivos, que causó la muerte de sesenta personas en Tal Afar el
martes. Otras 150 personas resultaron heridas. También se informaron
varios ataques en Bagdad. </p>
<ul>
<li><b>Una residente de Bagdad no identificada</b>
dijo: “Apelamos a todos los hombres musulmanes y a aquellos que crean
en Dios para que encuentren una solución para Irak. Dios es grande.
¡Nos estamos volviendo locos! ¡Nuestras familias, mujeres y niños están
siendo asesinados!”. </li>
</ul>
<p><b>General retirado: Fuerzas Armadas estadounidenses en “peligro
estratégico”</b><br>
Estos episodios de violencia tienen lugar mientras una nueva evaluación
del Pentágono basada en entrevistas con altos comandantes
estadounidenses señala que las Fuerzas Armadas de Estados Unidos están
en “peligro estratégico”. El autor de la evaluación es el general
retirado Barry McCaffrey, quien escribió: “La población está
desesperada. La vida en muchas de las áreas urbanas ahora es
extremadamente difícil”. </p>
<p><b>Juez desestima demanda de tortura contra Rumsfeld</b><br>
Un juez federal desestimó una demanda contra el ex Secretario de
Defensa Donald Rumsfeld por la tortura de prisioneros bajo la custodia
estadounidense en el extranjero. La Unión Estadounidense por las
Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y Human Rights
First presentaron la demanda en nombre de nueve ex prisioneros que
estuvieron detenidos en Irak y Afganistán. La demanda decía que
Rumsfeld había autorizado tácita o directamente una serie de abusos que
incluían golpizas, apuñalamientos, choques eléctricos, quemaduras y la
humillación sexual. En el fallo, el Juez de Distrito estadounidense
Thomas Hogan reconoció que estos hombres habían sido torturados, pero
dijo que no tienen el derecho constitucional de buscar una compensación
y que los funcionarios del gobierno son inmunes. </p>
<p><b>Gran Bretaña revela evidencia sobre captura de marineros</b><br>
Gran Bretaña comenzó hoy a revelar evidencia que según dice demuestra
que la captura por parte de Irán de quince marineros británicos tuvo
lugar en aguas iraquíes. El martes, el Primer Ministro británico, Tony
Blair, evadió una pregunta sobre si la captura podría estar relacionada
con el hecho de que Estados Unidos arrestó a cinco iraníes en Irak a
principios de este año. </p>
<ul>
<li><b>El Primer Ministro británico, Tony Blair,</b>
dijo: “A fin de cuentas, en realidad es una pregunta que deberían
hacerle al gobierno iraní, si quiere atenerse a la ley internacional o
no. Espero que sí, y estamos trabajando duro para intentar persuadirlos
de que eso es lo más sensato”. </li>
</ul>
<p><b>Manifestante interrumpe ceremonia de conmemoración del fin de la
esclavitud en el Reino Unido</b><br>
En otra noticia de Gran Bretaña, el martes un manifestante interrumpió
una ceremonia que conmemoraba el bicentenario de la abolición de la
esclavitud en el Reino Unido. El evento fue interrumpido cuando un
manifestante corrió al frente del altar gritando “debería darles
vergüenza” y “esto es un insulto”. Tony Blair y la Reina Isabel II
asistieron a la ceremonia.
</p>
<p><b>Informes: Al menos 200 personas murieron en enfrentamientos en el
Congo</b><br>
En
la República Democrática del Congo, surgen informes de que entre 200 y
500 personas murieron en enfrentamientos la semana pasada en la
capital, Kinshasa. Los incidentes violentos tuvieron lugar como parte
de los choques permanentes entre fuerzas del gobierno y seguidores del
ex Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.
</p>
<p><b>Mueren al menos cuatro personas en Gaza al desmoronarse balsa de
residuos fecales</b><br>
Al
menos cuatro personas murieron y veinte resultaron heridas en la Franja
de Gaza, cuando una balsa de residuos fecales se desbordó e inundó
decenas de hogares. El alcalde de Gaza, Majed Abu Ramadan, solicitó
ayuda. </p>
<ul>
<li><b>Majed Abu Ramadan </b>dijo: “Estoy seguro que
las autoridades implicadas harán un análisis técnico adecuado, y es
importante aprender cómo evitar esto, pero lo que es aun más importante
es salvar las vidas de estas personas. Más de 350 familias perdieron
todo. Necesitan un refugio, necesitan alimento, agua, medicamentos,
necesitan vestimenta”.</li>
</ul>
<p><b>Grupos opositores egipcios rechazan referéndum que otorga poderes
adicionales al gobierno</b><br>
En Egipto, grupos opositores rechazan los resultados de un referéndum
que aprueba las reformas constitucionales apoyabas por el Presidente
egipcio Hosni Mubarak. Todos los partidos de la oposición egipcios
boicotearon la votación y dicen que tan sólo el 5% de la población
asistió a las urnas. Las medidas le otorgan a Mubarak nuevas facultades
para disolver el Parlamento, debilitar la supervisión electoral y
confirmar los poderes de emergencia.
</p>
<ul>
<li><b>George Ishak, vicecoordinador del movimiento Kefaya,</b>
dijo: “No permaneceremos callados ante este fraude. Declaro en nombre
de Kefaya que enfrentaremos esta mentira y continuaremos enfrentando a
este régimen hasta que caiga, debido a que carece de fundamentos
legales. Lo enfrentaremos junto con otros grupos políticos”.</li>
</ul>
<p><b>Director del FBI reconoce violaciones de la ley en cartas de
seguridad nacional</b><br>
En Estados Unidos, el Director del FBI Robert Mueller reconoció el
martes que el organismo cometió cientos de errores en la utilización de
“cartas de seguridad nacional” para acceder a información personal de
ciudadanos estadounidenses. Mueller declaró ante el Comité Judicial del
Senado. Fue su primera comparecencia en una audiencia desde que una
auditoría realizada este mes descubrió muchos errores y posibles
violaciones de la ley. El senador Patrick Leahy de Vermont dijo que el
Comité Judicial comenzará a reexaminar las amplias facultares otorgadas
al FBI en virtud de la Ley Partiota.
</p>
<p><b>Informe: Utilización comercial de lista de sospechosos
terroristas impide a clientes inocentes realizar transacciones</b><br>
Un
grupo de derechos civiles informa que los comercios le están negando
realizar transacciones a un número cada vez mayor de personas
inocentes, al verificar sus nombres en la lista de vigilancia de
terroristas del Departamento del Tesoro. El Comité de Abogados por los
Derechos Civiles dice que las instituciones de crédito, las compañías
de seguros, las automotoras, los empleadores y dueños impidieron
realizar transacciones a clientes que tenían nombres similares a los
incluidos en la lista de seis mil sospechosos de terrorismo. En un
caso, a un hombre de California se le negó un préstamo para comprar una
casa luego de que su informe de crédito revelara su segundo nombre,
Hassan, como un alias de uno de los hijos de Saddam Hussein.
</p>
<p><b>Snow: El cáncer regresó y se extendió al hígado</b><br>
El
Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Tony Snow, anunció que su
cáncer de colon regresó y se extendió al hígado. Snow fue tratado por
cáncer de colon en 2005. La subsecretaria de Prensa Dana Perino asumió
ahora sus tareas. </p>
<p><b>Condado de Florida deberá pagar 2,4 millones de dólares a
familiares de adolescente golpeado</b><br>
En Florida, se ordenó a las autoridades del Condado de Bay pagar 2,4
millones de dólares a los familiares de un adolescente de 14 años que
murió en un campo de entrenamiento juvenil el año pasado. En un
principio se dijo que el adolescente, Martin Lee Anderson, había muerto
a raíz de una complicación provocada por la enfermedad de células
falciformes, pero una segunda autopsia concluyó más tarde que murió
sofocado luego de que guardias lo golpearan. La nueva multa impuesta se
suma a un acuerdo de cinco millones de dólares alcanzado este mes por
el Estado de Florida.
</p>
<p><b>Arrestan a ocho personas por ocupar oficinas de senador de Vermont</b><br>
En
Vermont, ocho activistas por la paz fueron arrestados el martes en una
sentada en la oficina del senador Bernie Sanders. La acción fue una de
varias medidas tomadas contra los legisladores que votaron para
continuar financiando la guerra. </p>
<b>Gonzáles interrumpe conferencia de prensa tras preguntas sobre
fiscales</b><br>
Y por último en Chicago, una conferencia de prensa realizada el martes
por el Fiscal General Alberto Gonzáles que prometía durar quince
minutos, terminó durando menos de tres, luego de que Gonzáles evadiera
preguntas acerca del despido de ocho fiscales de Estados Unidos. El
Fiscal General abandonó el estrado luego de haber respondido tan sólo a
tres preguntas<br>
<font><strong><br>
********************<br>
<br>
</strong></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span
style="" lang="ES"><font size="3"><span><strong><big>El
resto de la hora de Democracy Now!<br>
<b><br>
</b></big></strong></span></font></span></font><b>"Esto no es un
concurso de popularidad, se trata de elegir al próximo presidente de
Estados Unidos" - Kucinich habla sobre la cobertura de la campaña
electoral hecha por los medios corporativos<br>
</b>El congresista Dennis Kucinich (Demócrata de Ohio) fue uno de los 8
congresistas en votar la semana pasada contra el proyecto de ley de
gastos para la guerra que establece un calendario para el retiro de las
tropas de Irak. Desde el Congreso hablamos con Kucinich sobre dicho
proyecto de ley, por qué piensa que el proceso de juicio político
contra el presidente "debería estar sobre la mesa", la cobertura de los
medios corporativos de la campaña presidencial, y otros temas.<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/28/1335231">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---<br>
<br>
</span><b>Andre Schiffrin habla sobre sus 50 años en el mundo
editorial, desde la consolidación corporativa a la creación de una
empresa independiente sin fines de lucro</b><br>
Andre Schiffrin ha sido una destacada figura en el mundo editorial
literario durante casi 50 años. Como director de Pantheon Books, Andre
Schiffrin ha editado títulos de Jean-Paul Sartre, Studs Terkel, Art
Spiegelman, Noam Chomsky y Michel Foucault. En 1990 renunció y creó
la editorial sin fines de lucro La Nueva Prensa (The New Press).
Schiffrin también ha escrito varios libros, entre ellos su nueva obra
de memorias "Educación política: Alcanzar la mayoría de edad en París y
Nueva York (A Political Education: Coming of Age in Paris and New
York").<br>
<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/28/1335236">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
</span><span style="" lang="ES"><br>
********************<br>
<br>
</span><b><big>Nuevas
emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:</big></b><br>
<ul>
<li>Radio Viva, FM 90.1, en Asunción - Paraguay, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y
12:30 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<span style="" lang="ES-HN"><big><b>Nuevas
emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now!
en
inglés:<br>
</b></big></span><span style="" lang="ES-HN"></span>
<ul>
<li>WROC, 950 AM, en Rochester. New York, emite
Democracy Now! a las 8:00 PM, de
lunes a viernes<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Grateful Dread Internet Radio, <a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://gdreadradio.net">http://gdreadradio.net,</a> emite
Democracy Now! al mediodía y las 10:00 PM EST, de
lunes a viernes; y 8:00 AM, los sabados y domingos.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>TV2 en Kent State University en Kent, Ohio, emite
Democracy Now! a las 8:00 PM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio 1, 95.5 FM en Auburn, Indiana, emite
Democracy Now! a las 10:00 AM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
********************<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><big>Información
de Democracy Now!<br>
</big></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><br>
</span></strong><span style="" lang="ES">Democracy
Now! en
español (“Los Titulares de Hoy”) se emite
por más de 100 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América
Latina y España.<span style=""> </span>La hora completa en inglés se
emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros
países. <span style=""> </span>Las emisoras incluyen Pacifica, NPR,
emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público,
estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV
canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el
Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la
Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se
baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en
inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las
8:00am hora de Nueva York en </span><a
href="http://www.democracynow.org"><span style="" lang="ES">www.democracynow.org</span></a><span
style="" lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
</p>
</font></span></font><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Favor de
avisar a sus
colegas, amigos, amigas y familia que
pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje
en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<a href="mailto:boletin-sub@list.democracynow.org"><span style=""
lang="ES">boletin-sub@list.democracynow.org</span></a><span style=""
lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Para
cancelar su
suscripción envíe un mensaje en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><a
href="mailto:boletin-unsub@list.democracynow.org">boletin-unsub@list.democracynow.org</a><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Si no se
puede
sintonizar a una radioemisora en su comunidad
que emite Democracy Now! en espa</span><span style="" lang="ES">ñol,
favor de animarles que lo emitan.<span style=""> </span>Se ofrece
gratuitamente.<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES">Democracy Now! en español<br>
New York, NY Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827</span><br>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p></o:p>Cualquier
duda
o comentario, escriba: <a href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><br>
<br>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div>
<hr>You are subscribed as: bah-estrecho@lists.ourproject.org
<br>Manage <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?p=prefs&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7"
>your account</a>.
Unsubscribe <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?m=379&p=unsub&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7&msgnum=379"
>here</a> or send email to <a href="mailto:boletin-unsub-186166120@list.democracynow.org"
>this address</a>.
<br>Report abuse or Spam on the <a href="http://list.democracynow.org/abuse/boletin/186166120/379">abuse page</a>.
<!-- end bl.html.trailer -->