<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3"><font size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>B</b></big></span></font></span></font><font
size="2"><span style="" lang="ES"><font size="3"><span><big><b>OLETÍN
DEMOCRACY
NOW! EN ESPAÑOL<br>
</b></big></span></font></span></font></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><big><b>Martes,
27 de marzo de 2007<br>
<br>
</b></big></span></font></span></font><font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span style="" lang="ES">La hora
completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El
Informe de Guerra y Paz” -- sale en
inglés (texto, audio, y video) en <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>.<span
style="">
</span>A continuación el noticiero “Los titulares
de hoy” seguido por el resumen en español del programa entero.<br>
<br>
********************<br>
<br>
</span></font></span></font></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"></span></font><strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/27/1917240"><span
style="" lang="ES"><strong>Los
Titulares de Hoy en español</strong></span></a> </font></font></strong><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style="" lang="ES"><font
size="3"><span><strong></strong></span></font></span></font><font
face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><font size="3"><strong><a
href="http://www.archive.org/download/dn2007-0327-es/dn2007-0327-es.mp3">Baje
el archivo audio en español (MP3)</a></strong></font></font><font><strong><font
size="3"><font face="Times New Roman, Times, serif"><br>
</font></font></strong></font>
<ul>
<li><b>Hicks se convierte en el primer prisionero de Guantánamo en
declararse culpable
</b></li>
<li><b>Juez prohíbe que abogados de Hicks asistan al juicio
</b></li>
<li><b>Transfieren a prisionero de Kenia a Guantánamo
</b></li>
<li><b>Reino Unido ignoró estudio de expertos sobre número de muertos
en Irak publicado en The Lancet
</b></li>
<li><b>Irak considera restituir a miembros del Baath
</b></li>
<li><b>La Liga Árabe reiterará antigua oferta de paz a Israel
</b></li>
<li><b>Republicanos confían en veto de Bush de proyecto de ley de
gastos en Irak
</b></li>
<li><b>Colaboradora de Gonzáles no declarará acerca de despidos de
fiscales
</b></li>
<li><b>Director de Presupuesto de gobierno de Reagan acusado de
conspiración y fraude
</b></li>
<li><b>Clinton pide asistencia médica universal
</b></li>
<li><b>CIA vincula a jefe del Ejército colombiano con paramilitares y
narcotraficantes.
</b></li>
<li><b>Kissinger es el centro de un pedido de extradición de Uruguay
</b></li>
<li><b>Familiares de Tillman rechazan investigación de su muerte
realizada por el Pentágono
</b></li>
</ul>
<!--Paste the detailed Spanish Headlines after this comment and use the Macros above for formatting -->
<p><b>Hicks se convierte en el primer prisionero de Guantánamo en
declararse culpable</b><br>
El ciudadano australiano David Hicks se convirtió en el primer
prisionero de Guantánamo en declararse culpable, en virtud de la Ley de
Comisiones Militares aprobada el año pasado. Hicks admitió su
culpabilidad como parte de un acuerdo con los fiscales militares. </p>
<ul>
<li><b>La portavoz del Pentágono Beth Kubala</b> dijo:
“Hoy a las 20:25 aproximadamente, el juez militar reunió a las partes y
reabrió el proceso. El juez militar dijo que le habían informado en una
conferencia realizada a las 8:02 que el señor Hicks deseaba hacer
declaraciones. En representación del señor Hicks, el mayor Morey
declaró que era culpable de la especificación 1, inocente de la
especificación 2, y culpable del cargo en su contra”. </li>
</ul>
<p>Hicks ha estado detenido en Guantánamo durante los últimos cinco
años.
En un principio, el gobierno estadounidense lo había acusado de
conspirar para cometer homicidio y para participar en actos de
terrorismo, así como también de intento de homicidio y de colaborar con
el enemigo, pero al final sólo se lo acusó de un delito: proporcionar
apoyo material para el terrorismo. Los funcionarios del Pentágono dicen
que probablemente Hicks cumpla su condena en Australia.
</p>
<p><b>Juez prohíbe que abogados de Hicks asistan al juicio</b><br>
La
declaración de Hicks tuvo lugar luego de que un juez militar prohibió
que dos de sus abogados estuvieran presentes en el proceso. Uno de los
abogados se negó a firmar un documento donde se comprometía a respetar
normas del tribunal que no estaban especificadas. </p>
<ul>
<li><b>Joshua Dratel, uno de los abogados de Hicks, </b>dijo:
“David ha sufrido un calvario extraordinario durante más de cinco años,
no creo que un día, una tarde, una situación, cambie en cierta medida
lo que ha sufrido durante cinco años, eso llevará mucho tiempo. Y
nuevamente, como dijo el señor McLeod, este es el comienzo de un
proceso que espero lleve a la recuperación completa de David, lo antes
posible”. </li>
</ul>
<p>Los observadores legales están criticando el juicio. Jennifer
Daskal,
de Human Rights Watch, dijo: “Las payasadas de hoy denotaron la
ilegitimidad de un proceso diseñado en forma precipitada sin
precedentes ni normas establecidas. Aparentemente el señor Hicks fue
forzado a declararse culpable luego de que dos de sus abogados fueron
sacados del caso”. </p>
<p><b>Transfieren a prisionero de Kenia a Guantánamo</b><br>
Mientras tanto, un nuevo prisionero fue transferido a Guantánamo por
primera vez en más de dos años. El prisionero, Abdul Malik, está
acusado de participar en el letal bombardeo de 2002 contra un hotel en
Kenia. Malik presuntamente fue entregado por el gobierno keniata, y
estuvo detenido en una prisión secreta de la CIA en el extranjero. </p>
<p><b>Reino Unido ignoró estudio de expertos sobre número de muertos en
Irak publicado en The Lancet </b><br>
BBC News informa que el gobierno británico ignoró las conclusiones de
sus propios expertos, cuando descartó un estudio médico que indicaba
que más de 650.000 iraquíes han muerto a causa de la guerra en Irak. El
estudio fue publicado el año pasado en la revista médica The Lancet.
Los investigadores basaron sus hallazgos en entrevistas a grupos de
hogares de todo Irak elegidos al azar. En los informes publicados
recientemente, el principal asesor científico del Ministerio de Defensa
británico dijo que los métodos de los investigadores eran “unos de los
mejores” y que eran “sólidos”. Tanto Estados Unidos como Gran Bretaña
rechazaron públicamente el estudio, y criticaron los métodos
utilizados. </p>
<p><b>Irak considera restituir a miembros del Baath</b><br>
El gobierno iraquí anunció que aprobó un anteproyecto de ley que
restituiría a miembros del Partido Baath de Saddam Hussein a sus cargos
en el gobierno. El objetivo de la medida sería revertir una de las
primeras acciones de la ocupación estadounidense luego de la invasión,
cuando miles de miembros del partido Baath fueron destituidos. </p>
<p><b>La Liga Árabe reanudará oferta de paz a Israel</b><br>
La
Liga Árabe está lista para anunciar la reanudación de la oferta de paz
formulada a Israel hace cinco años. La propuesta establece un
reconocimiento total del Estado de Israel a cambio de que este se
retire de los Territorios Ocupados. El lunes, el Rey Abdullah de
Jordania exhortó al gobierno israelí a aceptar el acuerdo. </p>
<ul>
<li><b>El Rey Abdullah </b>dijo: “Debemos enviarle un
mensaje a Israel que demuestre que es el principal responsable de
lograr la paz en la región y que si tiene el deseo y la honesta
intención de vivir en paz, debería buscar la paz y aceptar la
iniciativa de paz árabe que le garantiza a la población israelí vivir
segura y en paz junto a los pueblos de la región”.</li>
</ul>
<p></p>
<p><b>Republicanos confían en veto de Bush de proyecto de ley de gastos
en Irak</b><br>
En Capitol Hill, el líder de la minoría del Senado Mitch McConnell
anunció que los republicanos no intentarán bloquear el proyecto de ley
de gastos de guerra de los demócratas, que incluye un plazo para el
retiro de los soldados de Irak. McConnell dice que los republicanos
confían en la promesa del Presidente Bush de vetar el proyecto de ley.
</p>
<p><b>Colaboradora de Gonzáles no declarará acerca de despidos de
fiscales</b><br>
Una
alta colaboradora del Fiscal General Alberto Gonzáles anunció que se
amparará en la Quinta Enmienda para evitar la autoincriminación cuando
declare en una audiencia del Senado acerca del despido de ocho fiscales
de Estados Unidos. Monica Goodling es asesora de Gonzáles y su contacto
con la Casa Blanca. El Fiscal General había prometido anteriormente que
sus altos colaboradores declararían en forma voluntaria y bajo
juramento. La noticia surge en medio de crecientes pedidos que abogan
por la renuncia de Gonzáles. </p>
<ul>
<li><b>El senador republicano Chuck Hagel </b>dijo:
“La única moneda que importa en la gobernabilidad es la confianza, y
cuando se devalúa esa moneda, se pierde la confianza y no es posible
gobernar. La principal aplicación de la ley en Estados Unidos debe
estar fuera de toda duda, lamentablemente el Fiscal General está
lidiando con una nube al entregar su credibilidad, y el Presidente
tendrá que manejar eso”. </li>
</ul>
<p>Mientras tanto, la Cámara de Representantes votó para derogar la
disposición de la Ley Patriota que permitía al Fiscal General designar
fiscales de Estados Unidos sin la confirmación del Senado.
Anteriormente este mes, el Senado ya había aprobado una medida similar.
</p>
<p><b>Director de Presupuesto de gobierno de Reagan acusado de
conspiración y fraude</b><br>
Un
ex director de presupuesto durante el gobierno del Presidente Ronald
Reagan fue acusado de conspiración, obstrucción de la justicia y
fraude. Los fiscales dicen que David Stockman engañó a inversores en
una fábrica de autopartes de Michigan que solía dirigir. </p>
<p><b>Clinton pide asistencia médica universal</b><br>
La senadora de Nueva York Hillary Clinton se convirtió en la última
candidata presidencial demócrata que solicitó seguro médico universal.
El lunes, Clinton dijo que si resulta elegida establecería asistencia
médica universal, pero dijo que aún tiene que desarrollar un plan
específico. </p>
<p><b>CIA vincula a jefe del Ejército colombiano con paramilitares y
narcotraficantes</b><br>
En una noticia de Colombia, se informó que la CIA obtuvo pruebas que
vinculan al jefe del Ejército colombiano con paramilitares de derecha y
narcotraficantes. Según Los Angeles Times, un informe de la CIA
concluyó que el general Mario Montoya colaboró con los grupos durante
una operación militar en una villa miseria controlada por rebeldes en
2002. Al menos catorce personas murieron y otras 46 desaparecieron
durante el operativo. El general Montoya ha trabajado para el Pentágono
en entrenamiento militar y en una nueva fuerza de tarea hemisférica
sobre narcotráfico. </p>
<p><b>Kissinger es el centro de un pedido de extradición de Uruguay</b><br>
En Uruguay, los familiares de una víctima de la dictadura que duró doce
años y tuvo el apoyo de Estados Unidos pidió la extradición del ex
Secretario de Estado Henry Kissinger. La víctima, Bernardo Arnone, fue
arrestado en 1976 y enviado en un vuelo a Argentina donde se cree que
fue ejecutado. Los familiares de Arnone dicen que Kissinger fue una
figura fundamental detrás del Plan Cóndor, un pacto entre las
dictaduras de América del Sur para reprimir en forma violenta a
disidentes políticos. Los fiscales uruguayos están estudiando el
pedido.
</p>
<b>Familiares de Tillman rechazan investigación de su muerte realizada
por el Pentágono</b><br>
Y por último, investigadores del Pentágono recomiendan una acción
disciplinaria contra nueve oficiales implicados en la investigación
inicial de la muerte del ex jugador estrella de fútbol americano que se
hizo soldado, Pat Tillman, y que fue asesinado en Afganistán luego de
recibir disparos de un compañero combatiente del Ejército. Las Fuerzas
Armadas dijeron en un principio que murió por el ataque de combatientes
Talibán. La investigación descubrió que nueve oficiales proporcionaron
información falsa e inexacta y demoraron en informar que creían que
Tillman había muerto por fuego amigo. Entre los oficiales hay cuatro
generales: eteniente general Stanley McChrystal, el brigadier general
retirado Gary Jones, el brigadier general James Nixon y el teniente
general Philip Kensinger. McChrystal es comandante del Comando de
Operaciones Especiales Conjuntas, mientras que Jones encabezó una
investigación militar anterior de la muerte de Tillman. Mientras tanto,
los investigadores también descartaron negligencia penal en la muerte
de Tillman. Por su parte, los familiares del ex jugador rechazaron los
hallazgos. En una declaración, la familia Tillman calificó a la
investigación como “vergonzosamente inaceptable”, y pidió una
investigación del Congreso.<br>
<font><strong><br>
********************<br>
<br>
</strong></font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span
style="" lang="ES"><font size="3"><span><strong><big>El
resto de la hora de Democracy Now!<br>
<br>
</big></strong></span></font></span></font><b>David Hicks se convierte
en el primer prisionero de Guantánamo en declararse culpable</b><br>
El ciudadano australiano David Hicks se convirtió en el primer
prisionero de Guantánamo en declararse culpable, en virtud de la Ley de
Comisiones Militares aprobada el año pasado. Hicks presentó su
declaración de culpabilidad el pasado lunes como parte de un acuerdo
con los fiscales militares. Hicks ha permanecido detenido en la bahía
de Guantánamo durante los últimos cinco años. Hablamos con Michael
Ratner, presidente del Centro por los Derechos Constitucionales (Center
for Constitutional Rights).<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/27/1356240&tid=25">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---<br>
<br>
</span><b>Irán mantiene capturados a 15 marines británicos</b><br>
Irán afirmó el lunes que está interrogando a los 15 marines e infantes
de marina británicos para determinar si su presunta entrada en aguas
iraníes fue "accidental o intencionada", antes de decidir qué hacer con
ellos. Irán sostiene que los marines e infantes de marina penetraron
en aguas iraníes mientras que el Reino Unido insiste en que
permanecieron en territorio iraquí. Desde Teherán escuchamos un
informe.<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/27/1356245&tid=25">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
<b><br>
</b></span><b>Informe: EE.UU. financia ataques de la guerrilla kurda
dentro de Irán</b><br>
Hablamos con el periodista independiente Reese Erlich acerca de su
informe sobre las guerrillas kurdas iraníes asentadas en la
colectividad kurda del norte de Irak. Erlich escribe: "fuentes kurdas
y estadounidenses afirman que Estados Unidos apoya las ataques de las
guerrillas contra Irán a través de dinero enviado a organizaciones
iraquíes en Kurdistán".<br>
<b><br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/27/1356250&tid=25">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
<br>
---</span><span style="" lang="ES"><br>
<br>
</span><b>Más de 240 arrestados desde que el grupo "Occupation Watch"
(Grupo de Vigilancia de la Ocupación) inició la petición al Congreso de
no financiar la guerra</b><br>
El Senado se prepara para votar esta semana un proyecto de ley de
gastos de 100 mil millones de dólares que habilitaría al presidente a
que use esta suma de dinero para financiar las guerras de Irak y
Afganistán. El mes pasado, el grupo Voces para la Noviolencia
Creativa (Voices For Creative Nonviolence) inició el “Proyecto de
Ocupación” (Occupation Project). Activistas de todo el país se
desplazaron a las oficinas de los congresistas para ocuparlas mientras
les exigían a los legisladores que dejaran de financiar la guerra.
Hablamos con la reconocida activista por la paz Kathy Kelly.<b><br>
<br>
</b><span style="" lang="ES"><a
href="http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/03/27/1356254&tid=25">Escucha/Vea/Lea</a>
(inglés)<br>
</span><span style="" lang="ES"><br>
********************<br>
<br>
</span><b><big>Nuevas
emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:</big></b><br>
<ul>
<li>Radio Viva, FM 90.1, en Asunción - Paraguay, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y
12:30 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, <span style=""
lang="ES-HN">emite los
titulares de Democracy Now!
en español,</span> el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<span style="" lang="ES-HN"><big><b>Nuevas
emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now!
en
inglés:<br>
</b></big></span><span style="" lang="ES-HN"></span>
<ul>
<li>WROC, 950 AM, en Rochester. New York, emite
Democracy Now! a las 8:00 PM, de
lunes a viernes<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Grateful Dread Internet Radio, <a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://gdreadradio.net">http://gdreadradio.net,</a> emite
Democracy Now! al mediodía y las 10:00 PM EST, de
lunes a viernes; y 8:00 AM, los sabados y domingos.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>TV2 en Kent State University en Kent, Ohio, emite
Democracy Now! a las 8:00 PM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Radio 1, 95.5 FM en Auburn, Indiana, emite
Democracy Now! a las 10:00 AM, de
lunes a viernes.<br>
</li>
</ul>
********************<br>
<br>
<font face="Times New Roman, Times, serif" size="2"><span style=""
lang="ES"><font size="3">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><big>Información
de Democracy Now!<br>
</big></span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt;"><strong><span style=""
lang="ES"><br>
</span></strong><span style="" lang="ES">Democracy
Now! en
español (“Los Titulares de Hoy”) se emite
por más de 100 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América
Latina y España.<span style=""> </span>La hora completa en inglés se
emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros
países. <span style=""> </span>Las emisoras incluyen Pacifica, NPR,
emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público,
estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV
canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el
Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la
Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se
baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en
inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las
8:00am hora de Nueva York en </span><a
href="http://www.democracynow.org"><span style="" lang="ES">www.democracynow.org</span></a><span
style="" lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
</p>
</font></span></font><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Favor de
avisar a sus
colegas, amigos, amigas y familia que
pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje
en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<a href="mailto:boletin-sub@list.democracynow.org"><span style=""
lang="ES">boletin-sub@list.democracynow.org</span></a><span style=""
lang="ES"><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Para
cancelar su
suscripción envíe un mensaje en blanco a: <o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><a
href="mailto:boletin-unsub@list.democracynow.org">boletin-unsub@list.democracynow.org</a><o:p></o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span>
<br>
<span style="" lang="ES">Si no se
puede
sintonizar a una radioemisora en su comunidad
que emite Democracy Now! en espa</span><span style="" lang="ES">ñol,
favor de animarles que lo emitan.<span style=""> </span>Se ofrece
gratuitamente.<br>
<br>
</span><span style="" lang="ES">Democracy Now! en español<br>
New York, NY Estados Unidos<br>
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827</span><br>
<br>
<span style="" lang="ES"><o:p></o:p>Cualquier
duda
o comentario, escriba: <a href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></span><br>
<br>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div>
<hr>You are subscribed as: bah-estrecho@lists.ourproject.org
<br>Manage <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?p=prefs&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7"
>your account</a>.
Unsubscribe <a
href="http://list.democracynow.org/list/boletin/?m=378&p=unsub&pre=l&e=186166120&pw=xy1zd90ry7&msgnum=378"
>here</a> or send email to <a href="mailto:boletin-unsub-186166120@list.democracynow.org"
>this address</a>.
<br>Report abuse or Spam on the <a href="http://list.democracynow.org/abuse/boletin/186166120/378">abuse page</a>.
<!-- end bl.html.trailer -->