[Alba-desarrollo] SVN Alba r5452 - prosistem/alba/trunk/alba/apps/principal/i18n

Mie Feb 13 18:46:49 CET 2008

Author: verox
Date: 2008-02-13 15:46:49 -0200 (Wed, 13 Feb 2008)
New Revision: 5452

Modified:
   prosistem/alba/trunk/alba/apps/principal/i18n/messages.es.xml
Log:
Mejoras en los textos en espa?\195?\177ol

Modified: prosistem/alba/trunk/alba/apps/principal/i18n/messages.es.xml
===================================================================

--- prosistem/alba/trunk/alba/apps/principal/i18n/messages.es.xml	2008-02-13 17:45:35 UTC (rev 5451)
+++ prosistem/alba/trunk/alba/apps/principal/i18n/messages.es.xml	2008-02-13 17:46:49 UTC (rev 5452)
@@ -40,35 +40,35 @@
             </trans-unit>              
             <trans-unit id="10">
                 <source>save and add</source>
-                <target>Guardar y agregar nuevo</target>
+                <target>Guardar y Agregar Nuevo</target>
             </trans-unit>              
             <trans-unit id="11">
                 <source>Your modifications have been saved</source>
-                <target>Las modificaciones han sido guardadas</target>
+                <target>Las modificaciones han sido guardadas.</target>
             </trans-unit>      
             <trans-unit id="12">
                 <source>Are you sure?</source>
-                <target>¿Esta seguro?</target>
+                <target>¿Está seguro?</target>
             </trans-unit>      
             <trans-unit id="13">
                 <source>There are some errors that prevent the form to validate</source>
-                <target>Hay algunos errores, por favor corríjalos</target>
+                <target>Se encontraron algunos errores, por favor corríjalos.</target>
             </trans-unit>      
             <trans-unit id="14">
                 <source>no result</source>
-                <target>no existen resultados</target>
+                <target>No existen resultados.</target>
             </trans-unit>      
             <trans-unit id="15">
                 <source>Could not delete the selected %s </source>
-                <target>No puede eliminar el %s seleccionado</target>
+                <target>No es posible eliminar el %s seleccionado.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="16">
                 <source>Could not delete the selected Establecimiento. Make sure it does not have any associated items.</source>
-                <target>No puede eliminar el Establecimiento seleccionado. Asegurese que no este siendo utilizado.</target>
+                <target>No es posible eliminar el Establecimiento seleccionado. Asegúrese que no esté siendo utilizado.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="17">
                 <source>Could not delete the selected Turnos. Make sure it does not have any associated items.</source>
-                <target>No puede eliminar el Turno seleccionado. Asegurese que no este siendo utilizado.</target>
+                <target>No puede eliminar el Turno seleccionado. Asegúrese que no esté siendo utilizado.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="18">
                 <source>edit</source>


