Kaixo denoi (abajo en castellano):


Badakizuenez, pasaden Irailaren 7an, lurrikara bat gertatu zen Mexikoko zentro ta hegoaldean. Richter eskalan 8.2 gradukoa. Seismoa Pijijiapan-eko 133km hego-mendebaldean sortu zen (Txiapasen). Hori dela eta, Txiapaseko kostak ta Oaxakako istmoak kalte gogorrenak jasan dituzte. Irailaren 11ko datuen arabera, 95 pertsona hil dira; hauetatik, 76 Oaxakan, 15 Txiapasen ta 4 Tabaskon. 

 


TxiapasEKIN kolektibokoek, Lum


altik-eko laguntzarekin, seismoak komunitateetan eragin dituen kalteei laguntzeko kanpaina egitea proposatu nahi dizuegu. 

"Digna Ochoa" Giza Eskubideak Zentroari entzunez, hain urrun egonda egin daitekeen gauzarik errezena laguntza ekonomikoa emotea dela pentsatzen dugu. 


Kontu honetan sar dezakezue zuen elkartasun ekarpena:
ES85 1491 0001 2421 6958 4915 (Triodos)

Lumaltik Herriak-en izenean dagoen kontu bat da. Gaian edo asuntoan, TERREMOTO jarri, mesedez. Nahi baduzue, zuen emaial ere jarri dezakezue. Horrela, eta nahi izanez gero, kanpaina nola doan aurreratuko dizuegu. 

Dirua Urriaren 6an eramango diegu komunitateei. "Digna Ochoa" zentroari egingo diogu diru-transferentzia, edo elikagai edo beharrezkoa den materiala erosiko ditugu, momentuan behar dutenaren arabera. 

Kongresu Nazional Indigenak (CNI), Tehuantepec Istmoko ta Txiapaseko Kostako herriekin, bere elkartasuna ta bere laguntza adierazi zuen. Aldi berean, CNIk elkartasun nazional eta internazionalari modu independentean antolatzeko deia zabaldu du, laguntza komunitateetara era zuzen batean hel dadin. 

Honetaz gain, lagundu ahal izateko beste modu batzuk ere badaude.
Adibidez, komunitateera joateko brigadak antolatzen ari dira. Inor interesatuta egongo balitz, facebook bidez, "Centro de Derechos Humanos Digna Ochoa" bitartez informatu daiteke, edo Natalien Hernandez Nuñezi idatzi diezaiokezue (centrodignaochoa@hotmail.com).

Honetaz gain, arkitektoak behar dira: jende asko beldurtuta dago beraien etxeek erortzeko duten arriskuagatik.  Horregatik, etxeen azterketa bat eta behar bada, bereraikitzeko lanak egin beharko dira. 


Eskerrikasko zuen elkartasunagatik! 



                           txiapasEKIN ta Lumaltik Herriak



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Kaixo denoi:

Como sabéis, la noche del 7 de septiembre un temblor de 8.2 grados Richter sacudió el centro y sur de México. El movimiento tuvo su origen 133 km al suroeste de Pijijiapan, en Chiapas. La costa chiapaneca y el istmo oaxaqueño, regiones más próximas al epicentro, sufrieron graves daños. Al 11 de septiembre la cifra de personas muertas ascendió a 95, de ellas 76 son de Oaxaca, 15 de Chiapas y 4 de Tabasco.

El Congreso Nacional Indígena expresó su apoyo y solidaridad con los pueblos de la región del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, así como de la costa de Chiapas, y ha hecho un llamado a la solidaridad nacional e internacional a organizarse de manera independiente para que la ayuda humanitaria llegue directamente a las comunidades afectadas. 


Desde txiapasEKIN, y con el apoyo de Lumaltik, os lanzamos la propuesta de realizar una campaña en apoyo a las comunidades afectadas por el terremoto.  

Después de escuchar las necesidades que nos expresan desde el Centro de Derechos Humanos Digna Ocha, creemos que, desde la distancia, la forma más práctica de apoyar es mediante un apoyo económico. 


Os proponemos ingresar vuestro apoyo solidario a este número de cuenta Triodos:    

ES85 1491 0001 2421 6958 4915
A nombre de Lumaltik Herriak. En el asunto poned TERREMOTO y vuestro correo electronico (si queréis que os informemos de como avanza la campaña). 
Lo haremos llegar a las comunidades el viernes 6 de octubre, bien por medio de transferencia bancaria o bien por medio de compra de víveres (según lo que nos expresen que necesitan). 


Otras formas de apoyar son mediante brigadas a las comunidades afectadas (si alguien está interesadx, podéis consultar el facebook de Centro de Derechos Humanos Digna Ocha o escribir a centrodignaochoa@hotmail.com con Nataniel Hernández Núñez). 

Desde la parte más técnica, solicitan arquitectxs que ayuden con la verificación de las casas dañadas (mucha gente no se atreve a volver a sus casas por miedo a que caigan) y guiando la reconstrucción en los casos necesarios. 


Muchas gracias por vuestra solidaridad:

                                            txiapasEKIN y Lumatik Herriak