Gustavo obrigado pela sua recepção!
Eu gostaria que alguem me explicasse como é o
processo a seguir para a tradução dos documentos do
BrOffice eu baixe os dois manuais em formato odt, o manual de usuário
e o manual de treinamento.
Bom meu idioma de origem é o
espanhol assim que não acredito ser difícil a tradução
e sim que se precisa de tempo
Adolfo Castro
> Date: Thu, 18 Jan 2007 01:14:19 -0200
> From: gbpacheco@openoffice.org
> To: solar-ooffice@lists.ourproject.org
> Subject: Re: [Solar-ooffice] Capítulo 14
>
> Olá Amigos!
>
> Inicialmente, sejam bem-vindos os novos integrantes da lista:
> Adolfo, Jose e Antonio! Neste projeto, teremos a oportunidade de
> realizar um trabalho muito interessante de integração e colaboração!
>
> Sobre a organização dos trabalhos, fiz uma tabela de acompanhamento
> no Wiki do BrOffice.org:
>
> https://wiki.broffice.org/wiki/InfoBasicaEspanhol
>
> Nesta página, poderemos incluir os dados dos tradutores e revisores,
> além dos arquivos traduzidos.
>
> Podemos adotar algumas regras de publicação como:
>
> - o tradutor/revisor envia o documento para mim, eu faço a
> atualização da tabela e envio um e-mail para a lista com o novo status;
>
> - o tradutor/revisor envia o documento para a lista, fazemos uma
> discussão sobre dúvidas e a posterior atualização da tabela;
>
> - o tradutor/revisor faz o seu registro no Wiki e faz a atualização
> da tabela.
>
> Por mim, podemos fazer de qualquer modo, dependendo da preferência
> do tradutor ou do revisor. As vezes, por exemplo, os tradutores não
> possuem experiência com as ferramentas Web e, nesses casos, a lista
> será muito útil para dúvidas.
>
> Sobre a sugestão do Hector de tratarmos algumas palavras
> específicas, minha sugestão é fazermos uma lista de palavras em
> português com a tradução em espanhol que utilizaremos como padrão.
>
> A primeira palavra que sugiro é "BrOffice.org", que poderá ser
> traduzida por padrão por "OpenOffice.org". Essa lista pode ser
> armazenada no Wiki também (ListaPalavras).
>
> Enfim, são sugestões de trabalho. Aos poucos, identificaremos o que
> será melhor para o desenvolvimento das traduções.
>
> Uma última informação: criei vários screenshots baseados na versão
> 2.0.4 do OpenOffice.org. Como não finalizei todos os screenshots e já
> temos a versão 2.1.0, vou refazê-los para termos o material mais
> atualizado.
>
> Abraços!
>
> Gustavo Pacheco.
>
>
>
> Citando Sanchez Hector <hsanchez@pressenter.com.ar>:
>
> > Hola, estuve leyendo y tengo unas correcciones sobre este texto, enviamos
> > el .odt corregido a la lista?
> > Tendriamos que organizarnos de alguna forma, para no realizar el
> > mismo trabaja
> > varias veces, y sobre algunas palabras para utilizar siempre la misma. ej:
> > en el texto de Antonio, dice "En el local de trabajo" , eso lo cambiaría
> > por "En el lugar de trabajo" para que sea generalizado, les parece?
> >
> > Saludos.
> >
> >> El Miércoles 17 Enero 2007 10:53, Antonio Pazó escribió:
> >
> > --
> > Sanchez Héctor
> > www.pressenter.com.ar
> > jabber: hsanchez@pressenter.com.ar
> > GnuPG Public Key: 0x9B80648B
> >
> >
>
>
> **************************************************
> 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0
> 12, 13 e 14 de abril de 2007
> Centro de Eventos da FIERGS
> Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil
> http://fisl.softwarelivre.org
> **************************************************
>
> -------------------------------------------------------------
> Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/
>
>
> _______________________________________________
> Solar-ooffice mailing list
> Solar-ooffice@lists.ourproject.org
> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
O Windows Live Spaces está aqui! Descubra como é fácil criar seu espaço na Web e sua rede amigos. Confira!