Idioma castellano para festival 100% libre: se necesitan voluntarios.
(mantener en CC a joseangon <[email protected]>) El Mar 07 Nov 2006 00:49, joseangon escribió:
Marcos, estoy intentando de traducir los manuales oficiales de la página del "fetival", pero esto me va a llevar un monton de tiempo. Porque uso los traductores de los buscadores (google), y ahora tengo que traducir lo que estos me van traduciendo,jeje. vaya lío.
Lo que te quiero decir es que he visto algunos comandos con los que poder ir grabando los fonemas y de esa manera ir construllendo lo que sería el diccio-
Qué interesante! grabar fonemas? es decir ¿con un micrófono? ¿no son parámetros de síntesis y nada más? (pregunto porque no sé nada de eso)
nario base para la fabricación de un lenguaje que resultare totalmente libre.
Genial
Pero como te he dicho me resulta muy dificil interpretar lo que poco a poco
voy traduciendo y tendré que leer un poco más detenidamente el manual con sus
explicaciones.
¿Querés usar el WIKI de Musix para esa tarea? Quizá algunos se sumen a la traducción!
Así que deseame suerte, porque me parece que esto sería una
empresa demasiado "grande" para el poco tiempo que uno dispone. Pero que por
mi parte no lo voy a dejar sin almenos intentarlo.
Bueno, entonces la idea sería pedir ayuda a otros desarrolladores interesados en este tema. Preguntaré en listas en castellano, que es lo más lógico :D ¿Alguien querría colaborar con José (y yo en un futuro me podría sumar) en crear un paquete de lenguaje castellano para festival totalmente software libre? Sería útil a la gente ciega, y a la gente que no quiere leer todo desde la pantalla, etc., y para sumar características interesantes a proyectos de software libre. Se agradece la difusión de este emprendimiento por todas las listas de mails y medios a los que puedan llegar. -- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent
Hola: me podrían mandar un mail más o menos formal a la Dirección Provincial de atención Integral de la Discapacidad? [email protected] Trabajo en el tema como puedo, muy lento ultimamente. Existe una terrible competencia desde las escuelas para no videntes (compran y hacen usar Jaws). No tengo tanto manejo como para desarrollar... simplemente traté de adaptar. Cuando mencioné en forma oficial, me frenaron (respetuosamente) porque tengo problemas de "incumbencia". Pero haciendo un contacto, desde provincias vecinas, y manteniendo contacto con nuestros pares de Rio Negro, en una de esas podemos al menos trabajar juntos... Saludos. Mario On 11/6/06, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
(mantener en CC a joseangon <[email protected]>)
El Mar 07 Nov 2006 00:49, joseangon escribió:
Marcos, estoy intentando de traducir los manuales oficiales de la página del "fetival", pero esto me va a llevar un monton de tiempo. Porque uso los traductores de los buscadores (google), y ahora tengo que traducir lo que estos me van traduciendo,jeje. vaya lío.
Lo que te quiero decir es que he visto algunos comandos con los que poder ir grabando los fonemas y de esa manera ir construllendo lo que sería el diccio-
Qué interesante! grabar fonemas? es decir ¿con un micrófono? ¿no son parámetros de síntesis y nada más? (pregunto porque no sé nada de eso)
nario base para la fabricación de un lenguaje que resultare totalmente libre.
Genial
Pero como te he dicho me resulta muy dificil interpretar lo que poco a poco
voy traduciendo y tendré que leer un poco más detenidamente el manual con sus
explicaciones.
¿Querés usar el WIKI de Musix para esa tarea? Quizá algunos se sumen a la traducción!
Así que deseame suerte, porque me parece que esto sería una
empresa demasiado "grande" para el poco tiempo que uno dispone. Pero que por
mi parte no lo voy a dejar sin almenos intentarlo.
Bueno, entonces la idea sería pedir ayuda a otros desarrolladores interesados en este tema.
Preguntaré en listas en castellano, que es lo más lógico :D
¿Alguien querría colaborar con José (y yo en un futuro me podría sumar) en crear un paquete de lenguaje castellano para festival totalmente software libre?
Sería útil a la gente ciega, y a la gente que no quiere leer todo desde la pantalla, etc., y para sumar características interesantes a proyectos de software libre.
Se agradece la difusión de este emprendimiento por todas las listas de mails y medios a los que puedan llegar.
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
El Mar 07 Nov 2006 02:21, Mario Tomasini escribió:
Hola: me podrían mandar un mail más o menos formal a la Dirección Provincial de atención Integral de la Discapacidad? [email protected]
Por favor: Mantener en CC (en copia de mail) a: [email protected] (joseangon) A ver, no entiendo cómo y por qué lo mandaríamos nosotros, pero a la vez no tengo problemas en enviar el mail si me decís cómo y por qué. Puedo alegar que soy desarrollador de Musix GNU/Linux y que me dedico a esto, etc., para presentar credenciales (y se pueden sumar en la firma muchas personas de acá...)
Trabajo en el tema como puedo, muy lento ultimamente.
¿Qué estás haciendo?
Existe una terrible competencia desde las escuelas para no videntes (compran y hacen usar Jaws). No tengo tanto manejo como para desarrollar... simplemente traté de adaptar.
¿Cómo y qué? Los que sabemos un poco de programación (y los que saben mucho) podemos hacer algo calculo, aún no estudié para nada cómo funcionan los motores de habla de festival. Lo genial de hacer uno 100% libre en castellano es que entraría de una a todas las distros GNU/Linux... y yo puedo aportar lo que sepa de sonido.
Cuando mencioné en forma oficial, me frenaron (respetuosamente) porque tengo problemas de "incumbencia".
¿Por qué?
Pero haciendo un contacto, desde provincias vecinas, y manteniendo contacto con nuestros pares de Rio Negro, en una de esas podemos al menos trabajar juntos...
Bueno, espero las respuestas a lo que te preguntaba, un abrazo!
Saludos. Mario
On 11/6/06, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
(mantener en CC a joseangon <[email protected]>)
El Mar 07 Nov 2006 00:49, joseangon escribió:
Marcos, estoy intentando de traducir los manuales oficiales de la página del "fetival", pero esto me va a llevar un monton de tiempo. Porque uso
los
traductores de los buscadores (google), y ahora tengo que traducir lo
que
estos me van traduciendo,jeje. vaya lío.
Lo que te quiero decir es que he visto algunos comandos con los que
poder
ir grabando los fonemas y de esa manera ir construllendo lo que sería el diccio-
Qué interesante! grabar fonemas? es decir ¿con un micrófono? ¿no son parámetros de síntesis y nada más? (pregunto porque no sé nada de eso)
nario base para la fabricación de un lenguaje que resultare totalmente libre.
Genial
Pero como te he dicho me resulta muy dificil interpretar lo que poco a
poco
voy traduciendo y tendré que leer un poco más detenidamente el manual
con
sus
explicaciones.
¿Querés usar el WIKI de Musix para esa tarea? Quizá algunos se sumen a la traducción!
Así que deseame suerte, porque me parece que esto sería una
empresa demasiado "grande" para el poco tiempo que uno dispone. Pero que por
mi parte no lo voy a dejar sin almenos intentarlo.
Bueno, entonces la idea sería pedir ayuda a otros desarrolladores interesados en este tema.
Preguntaré en listas en castellano, que es lo más lógico :D
¿Alguien querría colaborar con José (y yo en un futuro me podría sumar) en crear un paquete de lenguaje castellano para festival totalmente software libre?
Sería útil a la gente ciega, y a la gente que no quiere leer todo desde la pantalla, etc., y para sumar características interesantes a proyectos de software libre.
Se agradece la difusión de este emprendimiento por todas las listas de mails y medios a los que puedan llegar.
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent
pero festival no incluye ya una voz en español? aca dice que si... http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/ -- Santiago Roza [email protected]
On Mon, 6 Nov 2006 22:33:14 -0300 "Santiago Roza" <[email protected]> wrote:
pero festival no incluye ya una voz en español? aca dice que si... http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/
no es libre. happy hacking!! -- Daniel Olivera (Mate.Cosido) - UTUTO "Soy y sere marxista-leninista-guevarista mientras me quede aire y hasta que se termine el sistema que crea injusticia para muchos y justicia para pocos" UTUTO XS GNU System - UTUTO IPv6 Network ---- Este mail fue enviado usando IPv6 y la red UTUTO IPv6 Network ----
si van a ponerse de construir una voz libre para festival, parece que hay un juego de herramientas justamente para eso: http://festvox.org/ -- Santiago Roza [email protected]
El Mar 07 Nov 2006 06:43, Santiago Roza escribió:
si van a ponerse de construir una voz libre para festival, parece que hay un juego de herramientas justamente para eso: http://festvox.org/
Gracias, lo veremos.
-- Santiago Roza [email protected]
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent
participants (4)
-
Daniel Olivera -
Marcos Guglielmetti -
Mario Tomasini -
Santiago Roza