El 29 de junio de 2009 12:45, Alberto Barrionuevo<[email protected]> escribió:

On Saturday 27 June 2009 00:55:45 rafael bonifaz wrote:

...

Felicitaciones a Marcelo y la gente ASL

http://stream.softwarelivre.org/fisl10/sites/default/files/videos/LulaFalaS obreSL.ogg

Transcripción portuguesa (gracias a Marko Loparic de la FFII, que no a este pésimo oído que gasto... ;-) y traducción española para subtitular el vídeo:

TRANSCRIÇÃO: === LULA FALA SOBRE SOFTWARE LIVRE - FISL 10:

http://www.youtube.com/watch?v=lFRNKytkyCs&feature=related

Eu [me] lembro da primeira reunião que nós fizemos na Granja do Torto e que eu não entendia absolutamente nada da linguagem que este pessoal discutia. Houve uma tensão imensa entre aqueles que defendiam a adoção no Brasil do software livre e aqueles que achavam que nós deveríamos fazer a mesmice de sempre, ficar do mesmo jeito, comprando e pagando a inteligência dos outros.

E graças a Deus prevaleceu no nosso país a questão e a decisão do software livre.

--- aplausos ---

Porque nós tínhamos que escolher: ou nós íamos para cozinha preparar o prato que nós queríamos comer, com os temperos que nós queríamos colocar e dar um gosto brasileiro na comida, ou nós iríamos comer aquilo que a Microsoft queria vender para a gente.

--- aplausos --- ===

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: === LULA HABLA SOBRE SOFTWARE LIBRE - FISL 10:

http://www.youtube.com/watch?v=lFRNKytkyCs&feature=related

Recuerdo la primera reunión que tuvimos en la Granja do Tordo, que yo no entendía absolutamente nada del lenguaje con que este personal discutía. Hubo una tensión inmensa entre aquellos que defendían la adopción de software libre en Brasil y aquellos que pensaban que debíamos seguir haciendo lo mismo de siempre, permanecer de la misma forma, comprando y pagando la inteligencia de los otros.

Y gracias a Dios prevaleció en nuestro país la cuestión y la decisión del software libre.

--- aplausos ---

Porque nosotros teníamos que escoger: o nos metíamos en la cocina a preparar el plato que queríamos comernos, con los condimentos que queríamos ponerle para así darle un gusto brasileño a la comida, o nos teníamos que comer aquello que Microsoft quería vendernos a todos.

--- aplausos --- ===

Saludos, -- Alberto Barrionuevo Ex President FFII Grupo de Trabajo Iberoamérica (+34) 639708494 www.ffii.org

_______________________________________________ Networkadmin-commits mailing list [email protected] https://llistes.projectes.lafarga.org/cgi-bin/mailman/listinfo/networkadmin-...

-- opino en http://blog.martinolivera.com.ar skype: hablatincho