-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Enigmail -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFAas//LHLbx9ffmf8RAlh4AJ494eGyHjU5IikILPuU26dTbeAU0QCdF0t8 JJh/B/7/vnawRoRxL5Ex5fE= =C50y -----END PGP SIGNATURE----- Visita a Machu Picchu, 14 de Agosto de 2003 -by Richard Stallman El miércoles terminó la Conferencia de Software Libre de UNESCO en Cuzco, y teníamos un plan, ir en grupo a Machu Picchu el jueves. En la mañana del martes escuché que allá había una huelga de algún tipo que duraría hasta el viernes. Debido a que el sábado se suponía que debía volver a Lima, eso significaba que probablemente no podría ir. Me sentí particularmente triste. Sin embargo, el miércoles la gente decía que habían encontrado una forma de ir alternativa. Esa misma tarde compré el pasaje. Me informaron que debíamos partir a las 4am. Decidí que pasaría esa noche en el cuarto del hotel que había sido reservado y pagado innecesariamente hasta entonces, yo no lo había estado usando debido a que que estaba alojado en el hogar de un mentor del software libre, lo que generalmente me gusta más que un hotel. Finalizé mi discurso esa noche alrededor de las 9:20pm, diciendo que tenía que irme de inmediato porque necesitaba dormir un poco y ya era demasiado tarde. (Jon "Mad dog" Hall iba a hablar detrás mío, por lo que el iba a dormir menos aún, y yo no quería retrasarlo más.) Los estudiantes me pidieron que me detenga para que pudieran obtener fotos y autógrafos, a lo que contesté "Necesito dormir!" mientras me iba hacia la casa de Tany. fotos Alrededor de veinte estudiantes salieron conmigo. Varias cuadras después, en la casa de Tany, quince estaban todavía conmigo. Esto fué sorprendente --nada como esto me había sucedido antes. Yo tenía que recuperar mi aliento después de subir los escalones hasta la calle de Tany, de manera que usé ese tiempo para que los que estaban allí tuvieran sus fotos y autógrafos. Luego Tany me llevó al hotel desde su casa. Subí a mi cuarto, y mi tarjeta para abrir la puerta no funcionó. Bajé a la recepción donde me dijeron: "Quién es Ud? Ud no está en ninguna de nuestras listas!" Alrededor de quince minutos después, comprendieron que ellos habían cancelado mi cuarto alquilandolo a algún otro, porque yo no lo estaba usando. El hotel estaba lleno. Debido a que ellos aún me debían un cuarto, me enviaron a otro hotel con un taxi. Llegué allí a las 11pm, y me fuí a dormir después de leer un poco. Dejé una nota para Jon Hall en el hotel anterior, donde decía donde estaba y pidiéndole que retrase la partida por si yo llegaba unos minutos tarde. Fué una buena idea hacerlo, porque desde antes de las 4 el otro hotel tenía problemas para encontrarme un taxi, y Jon me telefoneó llamando a la recepción. Hablamos, él hablo con los coordinadores, y decidieron que lo mejor sería si ellos venían por mí. Yo estaba esperando que llegue el omnibús pero en su lugar apareció un taxi. Fuímos a otra cuadra para tomar el ómnibus. Me dormía y despertaba. Más tarde, cuando aclaró, me desperté y ví que el ómnibus circulaba por un camino sin pavimento, mientras que más abajo un camino pavimentado parecía ir paralelo al nuestro. Después nos detuvimos. La gente dijo que el camino estaba bloqueado por enormes rocas. Salí para verlo. Varias personas empujaban juntas una de las rocas al costado, pero otra era incluso más grande. El ómnibus intentó pasarla pero no había suficiente espacio, y quedó atascado en una posición donde la única puerta quedó bloqueada. La única forma de entrar y salir era por las ventanas. Yo no había planedo estar fuera por un tiempo largo, por lo que no bajé mi abrigo. Allí estabamos todos atascados afuera por quizás media hora, tomando frío, no tanto como sobrepasar mi sueño. Intenté arreglar que alguien me alcance mi abrigo por la ventana. Eventualmente los conductores de este ómnibus y el siguiente usaron elevadores para empujar la roca fuera del camino, y continuamos. A eso de las 8am nos detuvimos a poca distancia de Ollanta, en el lugar donde se suponía que debíamos subir al tren. Allí no había ninguna estación, pero se suponía que el tren se detendría y nosotros podríamos subir. Pero el tren no vino. Los huelguistas habían bloqueado la vía del tren con enormes rocas. Entonces llegaron los huelguistas. Muchos vestían sus tradicionales ropas festivas multicolores --la gente me dijo después que esos eran Quechuas, indígenas granjeros sobrevivientes que no hablan español. Ellos marchaban desde Ollanta (más adelante de nosotros) a un lugar quizás cien metros detrás del ómnibus (entre nosotros y Cuzco). Allí ellos se quedaron sobre las vías y el camino, bloqueando el regreso. Le pregunté a algunos de los huelguistas cuál era la cuestión. Me dijeron que los ómnibus que llevan los turistas a Ollanta a tomar el tren son propiedad de unas pocas compañías ricas; ellos querían que la ciudad tuviera algunos ómnibus de manera que algo de ese dinero de los turistas pudiera quedar en su pobrísimo pueblo. Durante la mañana escuché decir que podíamos quedar varados en Ollanta todo el dia e incluso la noche. Entonces alguna mujer dijo haber escuchado un pitido de tren, y que el tren estaba llegando. Caminé hacia donde estaban los huelguistas. No había señal del tren, y la vía estaba aún bloqueada. Volví al ómnibus para dedicar el tiempo a trabajar. Mientras trabajaba, el conductor del ómnibus entró y comenzó a moverlo hacia Ollanta, alejándose de los huelguistas. Alguien me dijo "la policía está atacando a los huelguistas con gas, el gas viene para acá, por eso estamos alejándonos de este." Pronto vi huelguistas corriendo y pasándonos para meter sus cabezas en el agua. Un par de personas de nuestro ómnibus entraron, incluyendo a Federico Heinz de Vía Libre y Anahuac de LESP, aparentemente padeciendo los efectos del gas. ME dí cuenta que el ataque era perpetuado en nuestro nombre, y sentí mucha vergüenza de lo que la policía estaba haciendo por mí. Le dije a los otros que quería disculparme con los huelguistas. Otra gente en el ómnibus estuvo de acuerdo; Anahuac dijo "yo quería ir a Machu Picchu, pero no a este precio". Federico dijo "No salgan, todavía hay gas". Nunca sentí los efectos del gas lacrimógeno, de manera que dije "Deseo experimentar que se siente y ahora que hay poco gas parece ser una buena oportunidad para hacerlo". Bajé y estuve en la puerta del ómnibus. Al minuto, me di cuenta de una extraña sensación en mi nariz, la gente después me dijo que era el gas lacrimógeno. Luego un grupo de jóvenes huelguistas masculinos llegaron, y me disculpé con ellos. Dije que ninguno de nosotros quería que la policía los atacara para que nosotros continuáramos con nuestra gira turística, y les pedí que nos disculparan. Se emocionaron, y uno dijo que "Los policìas son cobardes", y otro en inglés dijo "vamos a patearles el culo". Avanzaron en dirección hacia la policía. Habiendo completado mi misión, volví al ómnibus. Entonces la policía comenzó a disparar más cápsulas de gas. Ví una aterrizar cerca, y un huelguista levantarla y tirarla en un balde con agua, y luego volver a tirarla hacia la policía. Vimos un policía correr detrás de una mujer que huía y agarrarla. La pelea luego se alejó de nosotros. Trabajadores del mantenimiento ferroviario desbloquearon las vías con vehículos especiales, y el tren llegó. Esto sucedió alrededor de las 11am. Nuestro conductor nos dijo que este no era nuestro tren de manera que no debíamos subir. Justo después de ese tren estaba otro, y también otro. El conductor dijo, "no tenemos boletos para uds. aquí, alguien viene en un tren para darles sus boletos. Suban en este tren y bajen en la estación de Ollanta. Allí él les dará sus boletos." Entonces subimos. El tren estacionó en la estación de Ollanta. Allí no estabamos seguros de qué hacer--Anahuac dijo "No se bajen". Tuve miedo de lo que pudiera pasar por estar en el tren sin boleto, pero Anahuac pensaba que era menos riesgoso quedarse arriba. (De paso, el tenía razón). Seguí las instrucciones junto con Federico y quizás algunos otros. Nadie estaba buscándonos, aunque la multitud era grande y no era fácil de saber si él estaba allí. Federico dijo que deberíamos volver a subir y estaba de acuerdo. Pero no pude hacerlo antes de que el tren partiera. Quedé solo en el andén. Caminé por la plataforma y encontré algunas otras personas que conocía. No sé si ellos habían llegado en ese tren--ellos no estuvieron cerca mío en ningún momento. Estaban esperando en la boletería con alguien de la compañía con la que contratamos. Eventualmente ellos me dijeron que las instrucciones estaban equivocadas, y que mi boleto lo tenía nuestro guía, quién estaba en el tren que acababa de partir. También me dijeron que estaría bien tomar el siguiente tren. El siguiente tren (unos pocos minutos más tarde) era un tren para los Peruanos. Todos los que me acompañaban subieron al tren, pero yo no pude. Tuve que quedarme solo a esperar el siguiente. El siguiente tren estaba listo para abordar unos pocos minutos después. Pero no arrancó, sino que esperó por media hora y apagó los motores. Pregunté porqué, dijeron que el tren no podía partir sin escolta policial, y que el policía estaba en su pausa para almorzar, que nada se podía hacer excepto esperar. Pueden creerlo? Me senté en el tren, para trabajar por un tiempo. La gente de la compañía vino y entregó algunas notas y algo de dinero al guía, alguien llamado Willy. (Ví que muchos Peruanos tienen nombres derivados del Inglés).Ellos dijeron que él se había ido de la estación con destino a Machu Picchu, que debería intentar encontrarlo. Me dieron algo de dinero para pagar los boletos de ómnibus de ida y vuelta, y también la entrada, todas cosas que normalmente habría comprado el guía. Me dieron también dos boletos de tren que supuestamente eran para otras personas que iban adelante. Alrededor de las 1:30pm el tren comenzó a moverse. No hubo problemas y llegó a Aguas Calientes a las 2:30pm. Este es un pueblo pequeño, no se puede llegar por auto aquí. No hay autos allí, solo ómnibus para llevar y traer turistas hacia la montaña. El puebo está lleno de lugares para comer para turistas. Al principio, no podía ver como salir de la estación--las puertas obvias estaban cerradas. Eventualmente alguien me dijo donde estaba la salida real, esto era en el extremo de la estación más alejado del centro del pueblo, quizás para que todos los turistas tuvieran que caminar por una estrecha calle llena de negocios con una vía de tren en el medio. Caminé hacia el lugar en que estaba la boletería que había visto en un mapa. No había gente y el cartel decía que el último ómnibus para subir era a la 1:00pm. Me sentí muy desanimado pensando que había hecho todo ese camino por nada. Comencé a caminar por la calle preguntando si había otra forma de subir. Alguien me dijo "Puedes subir caminando en una hora". Dificilmente yo podría caminar cuesta arriba por una hora comenzando a una altitud de 1500m. Pregunté a alguien que parecía más oficial si había algo que pudiera hacer. Pensaba que quizás hubiera un taxi en el pueblo. Mientras hablaba con él, algunos conocidos llegaron. Habían estado esperándome. Tenían un guía llamado Rubén. Le expliqué que yo debía entregarle notas, boletos y dinero a Willy. Conseguimos los boletos, subimos la montaña, y paseamos por Machu Picchu <http://www.machupicchu.org/>. La belleza del lugar hicieron que todos los esfuerzos merecieran la pena. Las primeras vistas mientras el ómnibus subía eran magníficas. El pueblo en sí mismo estaba maravillosamente conservado, y la mayor parte no necesitaba restauración. No encontramos a Willy, aunque si algunas de las personas que iban en el tren anterior, por ejemplo Jon Hall, quién ni siquiera intentó bajar del tren en la estación de Ollanta. Finalmente se hicieron las 6:00pm, hora de bajar. Cuando descendimos, le recordé a Rubén que yo tenía cosas para darle a Willy, y que no tenía boleto de vuelta. Lo esperamos, y después de más o menos veinte minutos, apareció. Dijo que yo no era parte de su grupo, para nada, y que no tenía idea de3 quién era yo. Aparentemente yo era parte del grupo de Rubén. Cuando logré encontrar en mi cartera la segunda nota, la más chica, resultó estar dirigida a Rubén. Pero ellos sólo me habían nombrado a Willy. Rubén dijo que el dinero que había sido enviado conmigo era para mi boleto de vuelta, que fué a comprar. El resto de nosotros fuimos a cenar. El restaurante, uno de los muchos que alimentan a turistas, tenía un cartel de "Pizzeria" en el frente, algo decepcionante, pero luego resultó que tenían muchos otros platos para elegir, incluso comidas locales. Ordené algunos palmitos con finas fetas de queso, sopa, y truchas. Rubén volvió y dijo que necesitaba mi pasaporte para obtener mi boleto. Se lo dí. Volvió quince minutos después con el boleto, justo antes de que llegara mi trucha, y dijo que tenía un boleto para mí para el tren de las 16:45 nominal que partía a las 8pm. Eran las 7:45pm, por lo que pedí a la gente del restaurante que pusieran mi trucha en una caja, y muchos salimos apurados hacia la estación. Entretanto, Willy apareció con un segundo boleto para mi. Ambos boletos no eran para el mismo tren, uno era para el tren de las 16:45 y el otro para el de las 17:00. (Ambos estaban retrasados). No resultaba claro que debía hacer. Decidí conservar el boleto para el ten de las 16:45. Igual que antes, tuvimos que dar la larga vuelta--pero a la entrada los guardias no dejaban a nadie entrar. No estaba claro el porqué. Eventualmente cambiaron de parecer. Subimos por la escalera a la estación y descubrimos que las puertas del andén estaban cerradas. El tren que se suponía debía partir a las 8:00pm, el del horario nominal de las 17:00pm, partió. Discutimos un momento con Willy que deberíamos hacer. A las 8:20pm, el tren de las 16:45 nominales partió. Algunos pocos del grupo y yo logramos entrar, pero los otros, que tenían boletos para el de las 17:00pm, no pudieron. De cualquier forma, era posible que ellos subieran en el siguiente tren. Puse mi caja con la trucha sobe el asiento a mi lado, que era uno de los pocos asientos vacíos. Después que el tren se empezó a mover, comencé a comer mi trucha, y descubrí que la salsa se estaba derramando fuera de la caja, mojando el asiento. Me dió vergüenza, pero no había visto señales visibles de pérdidas en la caja antes de apoyarla. Lamentablemente, no podía hacer nada excepto comerla. Me había sido dicho que me baje en la estación de Ollanta y espere el siguiente, y que entonces podríamos tomarlo para ir a donde los ómnibus nos estarían esperando, en el camino donde no había estación. Pero antes de que bajemos, probablemente alrededor de las 9:30pm, una de las personas conmigo--quizás era Federico--vió al conductor en la plataforma de la estación, y que los ómnibus no se encontraban allí. Estaban en la cuadra de Ollanta. Le avisamos a la gente del tren siguiente, pero resulta que ese tren no iba más allá de Ollanta de cualquier forma. Debían dar la vuelta allí para volver a Aguas Calientes, donde habían dejado gente esperando. We had to walk about 15 minutes to get to the square, and we got on the buses. There were no reading lights in the bus, so I could not read, and I was too tired to work. Fortunately I was able to sleep part of the time on the way back to Cusco. By the time we got there, it was around 1am. Debimos caminar alrededor de quince minutos para llegar a la cuadra donde subimos a los ómnibus que aguardaban. No había luces para leer, asíque no podría hacerlo, y estaba demasiado cansado para trabajar. Afortunadamente pude dormir parte del tiempo durante nuestra vuelta a Cuzco. Llegamos allí alrededor de la 1:00am. Puff! --Richard Stallman (Si se están preguntando que significan las dos letras 'c' en "Picchu", es simple y lógico. El nombre se pronuncia "pic-chu". Machu Picchu significa "montaña antigüa".) Notas de traducción: ------------------- -La historia original se puede ver en http://www.stallman.org/articles/machu.html -A veces me desvío de la traducción literal para utilizar un estilo más común en español. -No ha sido corregido, puede contener algunos errores menores que no cambian el sentido de la historia. Comentarios? Críticas? A: Gerardo Díaz <[email protected]> SOLAR Software Libre Argentina http://www.solar.org.ar