Estimad@s amig@s: A tod@s l@s interesad@s en Voz sobre ip, he iniciado un proyecto de traducción al castellano de la documentación existente hasta el momento del software Asterix (una central pbx e ip), junto a otr@s colaboradores-traductores... A tod@s los interesados en participar del proyecto, escribanmé un mail en privado asi lo sumo al proyecto. Un abrazo. -- Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
On Wed, 24 Nov 2004 23:02:21 -0300, Leonardo Bauchwitz <[email protected]> wrote:
Estimad@s amig@s: A tod@s l@s interesad@s en Voz sobre ip, he iniciado un proyecto de traducción al castellano de la documentación existente hasta el momento del software Asterix (una central pbx e ip), junto a otr@s colaboradores-traductores... A tod@s los interesados en participar del proyecto, escribanmé un mail en privado asi lo sumo al proyecto. Un abrazo.
-- Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
estoy interesado!!! -- Alejandro Javier Lamela Consultor de IT 1554195899 www.syncdata.com.ar [email protected]
Hola Alejandro: Gracias por estar interesado en participar. Tengo la duda si te he escrito o no, pero ante la duda te escribo de nuevo.. je.. Te cuento un poco: Acabo de darte de alta en la lista de correos que estamos utilizando para coordinarnos. Esta lista es [email protected]. Además todo el proyecto lo estamos manejando en ourproject, es por esto que necesito que te des de alta con un usuario y me envíes dicho nombre de usuario así puedo integrarte al proyecto. En ourproject además tenemos varias herramientas disponibles. Una muy importante es el foro donde resolver dudas de traducción. El wiki, donde iremos armando un glosario de términos difíciles para el castellano Apenas tengas tu nombre de usuario, y estés integrado al proyecto podré asignarte tareas de traducción. El proyecto es ambicioso, en el inicio nos hemos propuesto traducir la mayor parte de la documentación (que es mucha) de Asterisk al castellano. Pero en una segunda etapa, está previsto generar nueva documentación, abrir foros de consulta, y hasta quizás desarrollar hardware libre para Asterisk.. je, bueno por ahora a traducir!! Envíame lo más rápido que puedas el nombre de usuario en ourproject: www.ourproject.org/asterix -- Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
Quiero empezar a jugar en la Universidad con voz sobre IP, si alguien esta en condiciones de ofrecer servicios comerciales de configuracion de sistemas de este tipo con asterix o soft libre, o eventualmente soporte a distancia, avise y por ahi se puede hacer algo. -- Diego Saravia [email protected]
Diego: Estoy trabajando justamente con esto. Además de la traducción en la implementación de voz sobre ip para un gran cliente que está en Mendoza, Córdoba y Buenos Aires. Para lo que necesites contá conmigo Un abrazo Diego Saravia wrote:
Quiero empezar a jugar en la Universidad con voz sobre IP, si alguien esta en condiciones de ofrecer servicios comerciales de configuracion de sistemas de este tipo con asterix o soft libre, o eventualmente soporte a distancia, avise y por ahi se puede hacer algo.
-- Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
Hola, yo estoy armando un anteproyecto de soluciones VoIP basadas en Asterisk para una institución educativa con asentamientos en varias ciudades del país. Creo que si nos juntamos podemos armar un grupo de trabajo interesante en el área. Considero que actualmente el mayor obstáculo para la implementación de soluciones de este tipo, es la disponibilidad del hardware necesario, por un lado a nivel de costos y también debido a la relativa dificultad de conseguirlo / importarlo / etc. Si alguien tiene contactos o recursos en este sentido, me interesaría mucho. Saludos, Mauro Leonardo Bauchwitz wrote:
Diego: Estoy trabajando justamente con esto. Además de la traducción en la implementación de voz sobre ip para un gran cliente que está en Mendoza, Córdoba y Buenos Aires. Para lo que necesites contá conmigo Un abrazo
Diego Saravia wrote:
Quiero empezar a jugar en la Universidad con voz sobre IP, si alguien esta en condiciones de ofrecer servicios comerciales de configuracion de sistemas de este tipo con asterix o soft libre, o eventualmente soporte a distancia, avise y por ahi se puede hacer algo.
Mauro Lacy wrote:
Hola, yo estoy armando un anteproyecto de soluciones VoIP basadas en Asterisk para una institución educativa con asentamientos en varias ciudades del país. Creo que si nos juntamos podemos armar un grupo de trabajo interesante en el área.
Bueno, ya estás integrado en ourproject y ya tienes tareas de traducción asignadas .. ;) Esa es la ídea del proyecto, que constituyamos un equipo de trabajo y que logremos avanzar además de la documentación en otros temas.
Considero que actualmente el mayor obstáculo para la implementación de soluciones de este tipo, es la disponibilidad del hardware necesario, por un lado a nivel de costos y también debido a la relativa dificultad de conseguirlo / importarlo / etc. Si alguien tiene contactos o recursos en este sentido, me interesaría mucho.
Bueno, te comento que una de las líneas de trabajo será esa, el desarrollo de drivers para utilizar hard existente o porque no llegar a desarrollar el hard.. je, no creas que es muy loco lo que te digo, las placas originales digium parten de un desarrollo hardware abierto (zaptel) y sobre el que me he puesto a trabajar a ver si podemos hacer algo. Respecto al hardware que necesitas, decime que necesitas comprar, y yo te lo consigo. Lamentablemente estamos de acuerdo, por ahora el hardware es caro. Un ATA no baja de los 180-200 dolares. Sería interesante armar una cooperativa para poder importar directamente ese hardware a menor precio, en el caso de que hubiera muchos interesados. Un abrazo -- Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
Saludos,
Mauro
Leonardo Bauchwitz wrote:
Diego: Estoy trabajando justamente con esto. Además de la traducción en la implementación de voz sobre ip para un gran cliente que está en Mendoza, Córdoba y Buenos Aires. Para lo que necesites contá conmigo Un abrazo
Diego Saravia wrote:
Quiero empezar a jugar en la Universidad con voz sobre IP, si alguien esta en condiciones de ofrecer servicios comerciales de configuracion de sistemas de este tipo con asterix o soft libre, o eventualmente soporte a distancia, avise y por ahi se puede hacer algo.
Leonardo Bauchwitz wrote:
Mauro Lacy wrote:
Hola, yo estoy armando un anteproyecto de soluciones VoIP basadas en Asterisk para una institución educativa con asentamientos en varias ciudades del país. Creo que si nos juntamos podemos armar un grupo de trabajo interesante en el área.
Bueno, ya estás integrado en ourproject y ya tienes tareas de traducción asignadas .. ;) Esa es la ídea del proyecto, que constituyamos un equipo de trabajo y que logremos avanzar además de la documentación en otros temas.
Sin dudas. Ya estoy trabajando en las traducciones.
Considero que actualmente el mayor obstáculo para la implementación de soluciones de este tipo, es la disponibilidad del hardware necesario, por un lado a nivel de costos y también debido a la relativa dificultad de conseguirlo / importarlo / etc. Si alguien tiene contactos o recursos en este sentido, me interesaría mucho.
Bueno, te comento que una de las líneas de trabajo será esa, el desarrollo de drivers para utilizar hard existente o porque no llegar a desarrollar el hard.. je, no creas que es muy loco lo que te digo, las placas originales digium parten de un desarrollo hardware abierto (zaptel) y sobre el que me he puesto a trabajar a ver si podemos hacer algo.
Ya lo sé! Me alegro de que estés / estemos trabajando en ese sentido. Cualquier cosa en la que pueda colaborar, no dudes en consultarme.
Respecto al hardware que necesitas, decime que necesitas comprar, y yo te lo consigo.
Buenísimo.
Lamentablemente estamos de acuerdo, por ahora el hardware es caro. Un ATA no baja de los 180-200 dolares. Sería interesante armar una cooperativa para poder importar directamente ese hardware a menor precio, en el caso de que hubiera muchos interesados.
Un abrazo
Un abrazo, Mauro
On Mon, 29 Nov 2004 08:09:17 -0300, Leonardo Bauchwitz <[email protected]> wrote:
Hola Alejandro: Gracias por estar interesado en participar. Tengo la duda si te he escrito o no, pero ante la duda te escribo de nuevo.. je..
Te cuento un poco: Acabo de darte de alta en la lista de correos que estamos utilizando para coordinarnos. Esta lista es [email protected].
Además todo el proyecto lo estamos manejando en ourproject, es por esto que necesito que te des de alta con un usuario y me envíes dicho nombre de usuario así puedo integrarte al proyecto.
En ourproject además tenemos varias herramientas disponibles. Una muy importante es el foro donde resolver dudas de traducción. El wiki, donde iremos armando un glosario de términos difíciles para el castellano Apenas tengas tu nombre de usuario, y estés integrado al proyecto podré asignarte tareas de traducción.
El proyecto es ambicioso, en el inicio nos hemos propuesto traducir la mayor parte de la documentación (que es mucha) de Asterisk al castellano. Pero en una segunda etapa, está previsto generar nueva documentación, abrir foros de consulta, y hasta quizás desarrollar hardware libre para Asterisk.. je, bueno por ahora a traducir!!
Envíame lo más rápido que puedas el nombre de usuario en ourproject: www.ourproject.org/asterix
--
Leonardo "Matechito" Leonardo F. Bauchwitz
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
Bueno barbaro....estoy registrandome... salu2 -- Alejandro Javier Lamela Consultor de IT 1554195899 www.syncdata.com.ar [email protected]
participants (4)
-
Alejandro Javier Lamela -
Diego Saravia -
Leonardo Bauchwitz -
Mauro Lacy