Traducción de Babel Fish Ayuda En español: Gírese, Consonancia Adentro, Veg Hacia fuera Por NEAL STEPHENSON Seattle EN el resorte de 1977, algunos amigos y yo hicimos un peregrinaje 40-mile al teatro más grande y más de lujo de la película de Iowa así que podríamos mirar guerras llamadas nueva de una estrella de la ciencia ficción película "." Contando con líneas largas, conseguimos allí tempranos, y encontramos el lugar abandonado. Mientras que nos sentamos en la acera que esperaba la taquilla para abrirse, otros como nosotros mandilaron adentro de las ciudades, de las granjas y de las universidades de Iowa central e hicieron cola para arriba detrás. Cuando la cortina delante de la pantalla grande del cinerama finalmente se dividió, la fanfarria sonaba y el arrastre famoso de la abertura apareció contra un contexto de estrellas, allí seguía siendo algunos asientos vacíos. las "guerras de la estrella" no eran famosas todavía. La única gente que había oído hablar ella era qué ahora se llaman los geeks. Veintiocho años más adelante, la recopilación extensa de la "estrella guerrea" las películas, novelas, los juegos y la mercancía todavía tiene mucho a decir sobre geeks - y también sobre una sociedad que los ame, los odie y dependa de ellos. En la abertura la secuencia de la estrella nueva guerrea película, el "episodio III: La venganza del Sith, "dos caballeros de Jedi lucha su manera con un starship enemigo de rescatar a un rehén. Desde entonces viera la película, he sido amigos molestos con una pregunta del trivia: ¿"quién es el enemigo? Qué organización posee este recipiente?" Ought saber. En 1977, todos sabíamos quién poseyeron la estrella de la muerte (el imperio) y quién poseyó el halcón del milenio (solo de Han). Pero cuando hago mi pregunta acerca de la película nueva, cada uno reacciona de la misma manera: con un producto repentino de la respiración y un dardo oblicuo de los ojos, seguido por el cogitation muy largo. Algunos confiesan que no tienen ninguna idea. Otros piensan hacia fuera ruidosamente por un rato, desarrollando y rechazando varias teorías. Solamente algunos han venido para arriba con la respuesta derecha. Un amigo hyperverbal podía escupirla hacia fuera porque él había leído y había memorizado el arrastre de la abertura. Otros, un ventilador duro de la ciencia ficción de la base, habían estado deshuesando para arriba en los materiales suplementales: "reproduzca las guerras," las aventuras épicas que consisten en animadas de una serie de la TV "que tienden un puente sobre el arco de la historia entre el ' episodio II: El ataque del se reprodujo y el ' episodio III: Venganza del Sith.' " Si usted ha mirado estas historietas - o si usted ha gozado de algo de la media docena la "copia guerrea" las novelas, movidas de un tirón a través de las novelas gráficas, leyó las historias cortas o jugó el juego video - usted sabrá que el crucero de batalla en la pregunta es poseído por el nuevo ejército de Droid del confederacy de sistemas Independientes, que es movido hacia atrás por la federación comercial, un gremio comercial que peeved sobre impuestos de las rutas comerciales. Y ése no es el único aspecto del "episodio III" ese usted verá en una diversa luz. Si usted mira la película sin hacer la preparación para trabajar, penoso general - quién se supone para ser uno de los malos individuos más formidables de la "estrella entera guerrea" ciclo - se parecerá como algo que acaba de bajar de una comida feliz. Asimismo, muchos han sido underwhelmed por el funcionamiento de Hayden Christensen, que juega Anakin Skywalker/Darth Vader. Solamente si usted ha visto que guerrea la "copia" las historietas le quiere entiende que Anakin sea un veterano seriamente dañado, un niño del cartel para el desorden poste-trauma'tico de la tensión. Pero puesto que no se provee ninguno de ese fondo realmente por la escritura del episodio III, han dado Sr. Christensen una tarea temporaria imposible. Él está intentando nadar en aire. En suma, muy poco del nuevo sentido de las marcas de la película, tomado como narrativa aislada. Cuál es interesante sobre esto es cómo importa poco. Millones de gente están pasando feliz su dinero para mirar una película que no entienden. ¿Qué da? El inglés moderno nos ha dado dos términos que necesitamos explicar este fenómeno: "geeking fuera de" y "vegging hacia fuera." Al geek hacia fuera en algo significa sumergirse en sus detalles a un grado que sea distintamente anormal - y tener un buen rato el hacer de él. Al veg fuera de, por el contrario, medios de incorporar un estado pasivo y de permitir que los sonidos y las imágenes se laven sobre usted sin preocuparse demasiado sobre lo que todo significa. En corporativo-hable, hay un término relacionado usado cuando alguien ha confiado los pas del faux de geeking hacia fuera durante una reunión. "tomemos este fuera de línea," alguien sugerirá, cuando las diapositivas de PowerPoint crecen oscuras con palabras. Literalmente, él los medios, "miro adelante a geeking hacia fuera en este asunto - más adelante." Pero realmente es un sinónimo cortés para "cerrado para arriba ya!" La primera "estrella guerrea" película hace 28 años fue distinguida por la interacción sana entre el veg y las escenas del geek. En la secuencia culminante, donde los combatientes rebeldes atacaron la estrella de la muerte, cortamos en varias ocasiones lejos de los duelos y el castigar funciona - la clase más pura de material del vegging-out - a las arcones hushed del comando donde la gente estaba parada alrededor de exhibiciones pondering de la computadora, geeking hacia fuera en el progreso estratégico de la batalla. Todo tal contenido - así como el largo, hermoso, uncluttered los tiros del desierto, del cielo, de la selva y de la montaña que llenaron los episodios tempranos - banished en los primeros de los prequels ("episodio I: La Amenaza Fantasma, "1999). En los 16 años que la separaron de la trilogía inicial, un universo nuevo de medios ancilares había venido en existencia. Éstos habían permitido tomar el geek material fuera de línea de modo que las películas pudieran consistir en el contenido puro, sin cortar del veg-out, empapado en ambience del di'a-cuidado-centro. Estas películas más nuevas incluso no fingen contar la historia entera; son relacionadas con las presentaciones de PowerPoint por las cuales resuma los puntos principales de la bala de un cuerpo mucho más comprensivo del trabajo desarrollado y para un subcultivo del geek. "concéntrese en el momento. Siéntase, no piense. Confíe en sus instintos, "dice un Jedi al Anakin joven en el episodio I, inmediatamente antes que una raza de la vaina en la cual Anakin es probable conseguir mató. Es distintamente el consejo impar que viene de un miembro de la orden de Jedi, la gente ma's geekiest del universo: ella tiene barbas y los ponytails, ella viste en mantas del ejército, ella es pilotos expertos del combatiente, ella construye sus propias espadas del laser del rasguño. Y (como se hace claramente en la "copia guerrea" las novelas) las masas y las élites ambas demandan admirarlo, pero realmente la temen y detestan porque odian ser dependientes sobre sus energías. Triunfos de Anakin que compiten con reparando a su corredor lisiado en un ecstasy de interruptor-mover de un tiro'n ese las miradas alrededor tan intuitivas como comenzando encima de un submarino nuclear. El muchacho es claramente destinado ser adoptado en la orden de Jedi, donde él desarrollará sus talentos del geek - no estudiando cálculo sino meditating mucho y aprendiendo confiar en sus sensaciones. Traslapo esta materia para arriba junto con millones, quizá mil millones, de otros. ¿Por qué? Porque cada solo de nosotros está como dependiente en ciencia y tecnología - y, por la extensión, en los geeks que le hacen el trabajo - como paciente en cuidado intensivo. Con todo mucho preferimos pensar de otra manera. Los científicos y los tecnólogos tienen el mismo estado inquieto en nuestra sociedad que el Jedi en la república galáctica. La derecha izquierda y cultural cultural los desprecian, y la gente joven evita clases de la ciencia y de la matemáticas en hordes. Los detalles aburridos de mantenerse vivos, cómodos y se están llevando libremente fuera de línea los países donde está feliz la gente sudar los detalles, mientras tenemos cierta moneda extranjera a la izquierda para enviar su manera. Nada es ma's seductive que pensar que, como el Jedi, podríamos ser amos de las tecnologías más avanzadas mientras que las vidas simples vivas: para tener un estándar del geek vivir y pasar nuestro tiempo libre copioso vegging hacia fuera. Si guerrea la "estrella" las películas se recuerdan un siglo de ahora, él serán porque son tales parábolas exactas para esta situación. La gente joven en otros países los mirará en salas de clase como respuesta a la pregunta: ¿Lo que pasó con ese país rico grande que compraba la materia que hacemos? La respuesta: Fue la manera de la vieja república.