Solucionado... http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos#soluci.C3.B3n_1 sólo requirió agregar esto al filtrado del diccionario: sed 's/\ /\\ /g' Que ahora es así: cat -s $LISTABASEBRUTA | grep -v "#" | sed 's/\ /\\ /g'

/tmp/diccionario-depurado.txt

Es decir, cambiar los espacios del diccionario original, por escapes con espacios, como aconsejó [email protected] Gracias a todos por aportar ideas, etc., están todas registradas en el WIKI, para ser incorporadas eventualmente. Ahora el diccionario se ve más limpio y es más fácil de editar: desenvolvimento/ desarrollo/ grande realização/ gran realización/ realização/ realización/ melhor/ mejor/ licença/ licencia/ disponível/ disponible/ hoje / hoy / desenvolvedores/desarrolladores/ quere / quiere / querem / quieren / ter certeza que/ tener la seguridad de que/ : ptes ter / tener / certeza / que / seguridad de que/ : ptes ter certeza/ tener la seguridad/ : ptes eles / ellos / escrevem / escriben / pode / puede / podem / pueden / Acá un ejemplo de un texto original en portugués, muy antiguo, de hace 2 años, traducido recién con el script... parte de la documentación de Musix. Traducir este texto desde pt a es me permite luego hacer lo inverso con otros textos, dado que el diccionario ahora sabe cómo traducir nuevas palabras relativas a cosas específicas de Musix, etc. ;-) Tiene mínimos problemas este resultado, algunos provocados por una redacción original mínimamente defectuosa. 1c1 < =Interfase Gráfica= ---

=Interface Gráfica= 3c3 < La interfase gráfica (o administrador de ventanas) predeterminado en Musix GNU+Linux 0.26 se llama icewm. Es amigable, liviano, funcional y sobrio. Se recomienda openbox o fluxbox para trabajar con JACK.

A interface gráfica (ou administrador de janelas) pré-determinado no Musix GNU+Linux 0.26 se chama icewm. É amigável, leve, funcional e sobrio. Se recomenda openbox ou fluxbox para trabalhar com o JACK. 5c5 < Usted puede acceder a todos los programas instalados en sistema haciendo clic en el botón "Musix". Dentro de este menú, usted verá primero los programas más utilizados, pero si abre el menú Programas, tendrá acceso a todos los demás.

Você pode acessar todos os programas instalados no sistema clicando no botão "Musix". Dentro deste menu, você verá primeiro os programas mais utilizados, mas se abrir o menu Programas, terá acesso a todos os demais. 7,8c7,8 < Dentro del menú de Ayuda, usted tendrá acceso a una parte de la documentación de ayuda que viene en el sistema, también encontrará manuales para nuevos usuarios, textos teóricos, etc. < ''''Cada programa tiene su propia documentación, la cual es accedida desde menú "help" o "ayuda" dentro del mismo.''''

Dentro do menu de Ajuda, você terá acesso a uma parte da documentação de ajuda que vem no sistema, também encontrará manuais para novos usuários, textos teóricos, etc. ''''Cada programa tem sua própria documentação, a qual é acessada pelo menu "help" ou "ajuda" dentro do mesmo.'''' 10c10 < Los iconos de la interfase predeterminada son administrados por un programa llamado ROX. Usted puede arrastrar y soltar cualquier archivo en la interfase si lo hiciera desde rox-filer. Pruebe abriendo la carpeta Personal y arraste un archivo sobre el fondo de la interfase.

Os ícones da interface pré-determinada são administrados por um programa chamado ROX. Você pode arrastrar e soltar qualquer arquivo na interface se o fizer desde o rox-filer. Prove abrindo a aba Pessoal e arraste um arquivo sobre o fundo da interface. 12c12 < ''''Rox-filer es un administrador de iconos y un administrador de archivos''''

''''Rox-filer é um administrador de ícones e um gerenciador de arquivos'''' 14c14 < Usted también puede arrastar y soltar archivos, por ejemplo, un administrador de rox a partir de un programa de manipulación de imágenes como el GIMP, o un editor de textos como el Abiword.

Você também pode arrastar e soltar arquivos, por exemplo, um gerenciador do rox a partir de um programa de manipulação de imagens como o GIMP, ou um editor de textos como o Abiword. 16c16 < ''''Esta función de arrastar y soltar a partir de rox funciona también con programas KDE como Rosegarden o Noteedit, brindando un manejo intuitivo al usuario novato.''''

''''Esta funcão de arrastar e soltar a partir do rox funciona também con programas KDE como o Rosegarden ou Noteedit, fornecendo um manuseamento intuitivo ao usuário novato.'''' 18c18 < ''''Usted no puede hacer lo mismo a partir de xfe: este administrador puede arrastar y soltar archivos dentro de carpetas que pertenezcan solamente a él. Esto es útil cuando usted quiere mover archivos de un lado para el otro.

''''Você não pode fazer o mesmo a partir do xfe: este gerenciador pode arrastar e soltar arquivos dentro de abas que pertençam somente a ele. Isto é útil quando você quer mover arquivos de um lado para o outro. 20c20 < Hemos incluido el xfe solamente porque es parecido a los administradores más populares, esperamos que mejore su funcionalidad en futuras versiones.

Temos incluído o xfe somente porque é parecido com os gerenciadores mais populares, esperamos que melhore sua funcionalidade em futuras versões. 23c23 < ==Iconos en menú según las tareas la realizar==

==Ícones no menu segundo as tarefas a realizar== 25c25 < Desde la versão 0.26, usted puede hacer uso de esta facilidad. Usted podrá acceder a diferentes modelos de menús preparados según la tarea que quiere realizar: Áudio, Gráficos, MIDI, Oficina, Redes, Uso Geral, simplemente haciendo clic en los iconos que se encuentran a la derecha del botón "Musix" en icewm, y a la derecha del menú del fbpanel en openbox y fluxbox.

Desde a versão 0.26, você pode fazer uso desta facilidade. Você poderá aceder a diferentes modelos de menus preparadas segundo a tarefa que quer realizar: Áudio, Gráficos, MIDI, Oficina, Redes, Uso Geral, simplemente clicando nos ícones que se encontram a direita do botão "Musix" no icewm, e a direita do menu do fbpanel no openbox e fluxbox. 27c27 < Detalle: en estos menús especiales, se reunirán los programas que creemos que son de uso más frecuente. Ellos no representan la totalidad de los programas instalados. Si usted quisiera acceder a todos los programas instalados, use el menú en la barra de tareas inferior.

Detalhe: nestes menus especiais, se reuniram os programas que cremos que são de uso mais frequente. Eles não representam a totalidade dos programas instalados. Se você quiser aceder a todos os programas instalados, use o menu na barra de tarefas inferior. 29c29 < ==Dónde están mis documentos, mis archivos, mis discos?==

==Aonde estão meus documentos, meus arquivos, meus discos?== 31c31 < Haga clic en "Musix" --> Exploradores --> Montar-todos-los-discos

Clique em "Musix" --> Gerenciadores --> Montar-todos-os-discos

33c33 < Todos los dispositivos de almacenamiento estarán ordenados en la carpeta /mnt, llamada así por ser una abreviación de mount (montar). ---

Todos os dispositivos de armazenamento estarão ordenados na pasta /mnt, chamada assim por ser uma abreviação de mount (montar). 35c35 < En GNU+Linux, usted tiene que montar los dispositivos para poder usar, de otra manera, serán "invisibles" para el usuario y para la mayoría de los programas.

No GNU+Linux, você tem que montar os dispositivos para poder usar, de outra maneira, serão "invisíveis" para o usuário e para a maioria dos programas.