No se trata de lenguaje, ni de la palabra, sino de lo que
representa.La palabra open source
fue creada para evitar la ambiguedad de la palabra free y esto genero mas ambiguedad con
los años. Pero de todas maneras queda un bache profundo conceptual en la manera de comunicar
"el modelo de desarrollo", si a un empresario le hablás del "movimiento político filosófico" la siguiente
pregunta es "quien me da soporte", cuando le decis: los foros, la "comunidad" te dice, si pero yo
necesito certificaciones de empresas etc.
Ahora paso al mail de Diego aca mismo asi mando un solo mensaje:
Y hay bastante consenso en todos lados
con esto y esta muy difundido, para que cambiarlo?.
No quiero reemplazar la palabra Open Source de capricho sino porque dejo de representar el sentido original. Bueno "querer reemplazar" puede sonar ambicioso igual :-)
te sugiero entonces que uses en castellano "Softawre Libre" y en
ingles "Libre Software", asi hacemos un poco de colonialismo inverso,
Lo de colonialismo inverso me gusta, porque el Ingles necesitaria del español
para expresar el sentido real de Free Software.
bueno si quieres propon para EEUU open software.
MMM a ver que te parece.... ahora me diste pie a ver a ver...
Free Software / Software Libre : Expresion política y filosofica del Software
Libre Software/ Open Software: El marketing del software libre y la manera de hablar del modelo de desarrollo...
A ver, a debugear la idea ahora...
P.