To: prensa@fsfla.org, solar-general@lists.ourproject.org, anillo-lst@linux.org.ar, general@softwarelibre.org.bo, linux-l@listas.softwarelibre.cu, gulcr@aeie.eie.ucr.ac.cr, asociacion@asle.ec, equinux@nuevared.org, softlib@yahoogroups.com, sl@softwarelibre.org.pe, softwarelibre@solve.net.ve, flisol@listas.el-directorio.org Subject: GNUvedades en FSFLA - =?utf-8?Q?Bolet=C3=ADn?= #25 From: Alexandre Oliva Organization: FSF Latin America Date: Sat, 15 Sep 2007 01:25:46 -0300 Message-ID: User-Agent: Gnus/5.11 (Gnus v5.11) Emacs/22.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===-=-=" --===-=-= Content-Type: message/rfc822 Content-Disposition: inline To: anuncios@fsfla.org Subject: [es] GNUvedades en FSFLA - =?utf-8?Q?Bolet=C3=ADn?= #25 From: info@fsfla.org Organization: FSF Latin America Date: Sat, 15 Sep 2007 01:15:43 -0300 Message-ID: User-Agent: Gnus/5.11 (Gnus v5.11) Emacs/22.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable GNUvedades en FSFLA Bolet=C3=ADn #25 Septiembre de 2007 http://www.fsfla.org/?q=3Des/node/169 1. Editorial: La Soberania requiere Libertad 2. stdlib: Guerra de Formatos de Archivos de Oficina 3. Noticias y Eventos 4. Se busca ayuda =3D=3D 1. Editorial: La Soberan=C3=ADa requiere Libertad Un estado soberano es aquel que administra su propio gobierno, y no es dependiente, ni s=C3=BAbdito de otro poder. Se supone que un gobierno democr=C3=A1tico representa a sus ciudadanos, persiguiendo y defendiendo sus intereses. Pero =C2=BFc=C3=B3mo puede este hacerlo una vez que su sobe= ran=C3=ADa quede limitada por la decisi=C3=B3n de resignar la libertad de sus ciudadanos y del estado mismo? Cuando un gobierno usa Software No-Libre para sus c=C3=B3mputos en cualquier actividad gubernamental, este le da al desarrollador del programa poder incontrolable sobre las actividades del gobierno. Es impropio para el gobierno el otorgar tal confianza ciega a cualquiera. Prohibido de ver el c=C3=B3digo fuente, el gobierno no puede averiguar si el software hace lo que dice que hace, ni m=C3=A1s ni menos. Prohibido de realizar cambios al software, el gobierno depende exclusivamente del proveedor del software para cualquier modificaci=C3=B3n. Prohibido de compartir el software con los ciudadanos, falla en la obligaci=C3=B3n de transparencia necesaria en una sociedad democr=C3=A1tica. Incapaz de decodificar la informaci=C3=B3n guardada en formatos propietarios, el gobierno deja sus datos, as=C3=AD como tambi=C3=A9n los da= tos que mantiene de los ciudadanos, a merced del proveedor que invent=C3=B3 el formato y lo usa para mantener, y a veces, extender el monopolio creado por la elecci=C3=B3n del Software No-Libre. Esta dependencia exclusiva generalmente se traduce a cuotas de licenciamiento para actualizaciones innecesarias que generan m=C3=A1s gastos, quit=C3=A1ndole el dinero de la administraci=C3=B3n publica que podr=C3=ADa ser utilizado para= su prop=C3=B3sito original de perseguir y defender los intereses de sus ciudadanos. Es m=C3=A1s, una dependencia exclusiva como esta es usada frecuentemente por los monopolistas para crear otras dependencias exclusivas, completando un c=C3=ADrculo vicioso que extiende a=C3=BAn m=C3= =A1s su poder sobre sus v=C3=ADctimas, como tambi=C3=A9n los problemas que vienen c= on esto poder. Escogiendo Software Libre, un gobierno tiene permiso legal y desobstrucci=C3=B3n t=C3=A9cnica de verificar que el software no est=C3=A9 = programado para traicionarlo; a arreglar el software sin importar los intereses del vendedor, en caso de que surjan errores, problemas o nuevas necesidades; para contratar a sus propios ciudadanos o compa=C3=B1=C3=ADas = para realizar tales servicios, avanzando la econom=C3=ADa y tecnolog=C3=ADa loca= les en lugar de enviar regal=C3=ADas al extrenjero solamente; para cambiar de un proveedor de servicios a otro, favoreciendo a un mercado libre sin preocuparse por costos de migraci=C3=B3n de software, por cu=C3=A1nto tiemp= o una versi=C3=B3n seguir=C3=A1 disponible o por cu=C3=A1nto tiempo el proveedor = seguir=C3=A1 operando. Eligiendo software que implementa Est=C3=A1ndares Abiertos Libres, el gobierno puede asegurarse de que la informaci=C3=B3n que mantiene siempre podr=C3=A1 decodificarla, aunque sea s=C3=B3lo para convertirla a otros for= matos d=C3=A9cadas m=C3=A1s tarde. Y si es Software Libre, puede ser que ni siqu= iera necesite desarrollar desde cero el software necesario para decodificar o convertir los archivos d=C3=A9cadas despu=C3=A9s, porque s=C3=B3lo el Sof= tware Libre puede ser cambiado para hacerlo, o de igual manera para que pueda ejecutarse en las nuevas computadoras disponibles entonces. Mucho m=C3=A1s serio que resignar la libertad de la administraci=C3=B3n p= =C3=BAblica es imponer estas decisiones a los ciudadanos. Un gobierno que requiere que los ciudadanos acepten licencias de Software no-Libre para cumplir sus obligaciones impostas por leyes, o para recibir del gobierno informaci=C3=B3n o servicios que deber=C3=ADan ser ofrecidos a tod= os ellos, discrimina a quienes favorecen un mercado libre, el desarrollo y la independencia econ=C3=B3mica y tecnol=C3=B3gica y, sobretodo, la liber= tad individual. Peor a=C3=BAn es inducir a ciudadanos inconscientes a usar Software no-Libre. Esfuerzos de educaci=C3=B3n, capacitaci=C3=B3n y inclusi=C3=B3n = digital necesitan todos usar Software Libre para alcanzar sus objetivos. No tiene sentido inducir a ni=C3=B1os, j=C3=B3venes o adultos digitalmente excluidos a usar software que limita artificialmente lo cu=C3=A1nto pueden aprender. Software que no pueden llevar legalmente de la escuela a sus casas o trabajos. Software que socava el valor moral de compartir, uno de los valores m=C3=A1s fundamentales de nuestra sociedad. Software que los hace dependientes y desamparados, lo exacto opuesto a las iniciativas honestas de educaci=C3=B3n, capacitaci=C3=B3n y inclusi=C3= =B3n digital. No sorprende que proveedores de Software no-Libre con tanta frecuencia ofrezcan incentivos para que quienes toman decisiones hagan elecciones que derivan en aumento de la dependencia de estos proveedores, como adoptar sus formatos de archivos propietarios y su Software no-Libre que los implementa. Software no-Libre y est=C3=A1ndares propietarios dejan el usuario a merced de los desarrolladores del software. Ser subyugado por un proveedor de software deja el estado dependiente y s=C3=BAbdito de otro poder. La libertad alcanzada por medio de Software Libre y Est=C3=A1ndares Abiertos Libres es esencial para la soberan=C3=ADa = del estado. Administradores p=C3=BAblicos esclarecidos deben usar Software Libre para cada una de sus necesidades de software, no solo por respeto a la libertad de los ciudadanos, sino tambi=C3=A9n para garantizar que el estado siga soberano, para que pueda seguir bregando los mejores intereses de los ciudadanos en el largo plazo. Los ciudadanos conscientes deben no solo oponerse a los pasos del gobierno en direcci=C3=B3n a Software no-Libre y est=C3=A1ndares propietarios, sino tambi=C3=A9n elegir Software = Libre y Est=C3=A1ndares Abiertos Libres ellos mismos. Por favor ay=C3=BAdanos a concientizar ciudadanos y a esclarecer a los administradores p=C3=BAblicos. =3D=3D 2. stdlib: Guerra de Formatos de Archivos de Oficina Aunque Open Document Format sea est=C3=A1ndar ISO 26300, un Est=C3=A1ndar Abierto Libre, Microsoft sigue presionando por la estandarizaci=C3=B3n de su Office Open XML, borrador ISO 29500. En contraste con la aprobaci=C3=B3n anterior un=C3=A1nime de ODF, en 2 de septiembre OOXML ha fallado en los dos criterios para aprobaci=C3=B3n en el proceso "fast track" de ISO: fue rechazado por m=C3=A1s pa=C3=ADses que permitido, y fue aprobado por menos pa=C3=ADses participantes del JTC1 que necesario. http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=3DRef1070 (en ingl=C3=A9s) Fue por los pelos en ambos pero, considerando el contexto, fue una gran realizaci=C3=B3n para nuestra comunidad: la compra de votos y el relleno de comit=C3=A9s p=C3=BAblicamente admitidos por Microsoft; el intolerable cambio de =C3=BAltima hora de varios pa=C3=ADses que votaran en favor de Microsoft para el estado de "participante"; la desinformaci=C3=B3n difundida por empleados de Microsoft que lograron volverse directores de los equipos de estudio en los =C3=B3rganos de estandarizaci=C3=B3n de la mayor=C3=ADa de los pa=C3=ADses, y entonces descaminaron muchos de estos pa= =C3=ADses a enviar votos de aprobaci=C3=B3n que, por las reglas de ISO, deber=C3=ADan= ser de rechazo; desinformaci=C3=B3n sobre la disposici=C3=B3n de Microsoft en participar del desarrollo del Open Document Format; desinformaci=C3=B3n sobre el prop=C3=B3sito del est=C3=A1ndar propuesto, defendido como algo que posibilitar=C3=ADa la decodificaci=C3=B3n de documentos legados, pero que no contiene ninguna informaci=C3=B3n necesaria para esta decodificaci=C3=B3n. http://fsfeurope.org/documents/msooxml-converter-hoax (en ingl=C3=A9s) http://www.noooxml.org (en ingl=C3=A9s) http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections (en ingl=C3=A9s) http://www.groklaw.net/article.php?story=3D2007081708383138 (en ingl=C3=A9s) Adem=C3=A1s, desinformaci=C3=B3n que limit=C3=B3 la participaci=C3=B3n de l= a FSFLA en el proceso. Fuimos descaminados a creer que Brasil era el =C3=BAnico pa=C3=AD= s en la Am=C3=A9rica Latina que podr=C3=ADa votar en este proceso, entonces concentramos nuestras actividades en esto pa=C3=ADs. Cuando descubrimos el error, ya era tarde de m=C3=A1s. Pedimos disculpas a las comunidades de Software Libre en toda la Am=C3=A9rica Latina porque no hemos ofrecido nuestro apoyo. Afortunadamente, nuestra ausencia en estos esfuerzos fue m=C3=A1s que compensada por activistas en todo el mundo, incluso en la Am=C3=A9rica Latina, y nos gustar=C3=ADa reconocer los esfuerzos de cada uno de ellos que pelearon por esta buena causa. A pesar de toda su dedicaci=C3=B3n, muchos fueron sobrepujados por las redes de c=C3=B3mplices de Microsoft. Afortunadamente, algunos lograron obtener votos de rechazo al OOXML, y estos fueron suficientes hasta ahora. Nos gustar=C3=ADa destacar el activismo y coordinaci=C3=B3n de Alberto Barrionuevo, de la FFII; en Brasil, de Jomar Silva, de la Alianza ODF; y el trabajo de nuestras hermanas FSFs. http://odfalliance.org (en ingl=C3=A9s) http://fsfeurope.org/documents/msooxml-questions-for-ms (en ingl=C3=A9s) http://fsf.org.in/node/128 (en ingl=C3=A9s) http://www.fsf.org/blogs/community/no-eif-v2.0 (en ingl=C3=A9s) Agradecemos a todos ellos por los esfuerzos para evitar la aprobaci=C3=B3n de un est=C3=A1ndar que traer=C3=ADa inconveniencia a todo usuario, por la necesidad de mantener software compatible con ambos los est=C3=A1ndares para compartir archivos con otros, lo que s=C3=B3lo beneficiar=C3=ADa a Microsoft, por encorajar la mayor adopci=C3=B3n de sus reci=C3=A9n-propuest= os formatos. Un est=C3=A1ndar competidor no beneficia a nadie m=C3=A1s, especialmente un est=C3=A1ndar que solamente la compa=C3=B1=C3=ADa que lo p= ropuse puede implementar, por su estado t=C3=A9cnico incompleto en la especificaci=C3=B3n y la inseguridad jur=C3=ADdica a respeto de las partes opcionales y no especificadas en el est=C3=A1ndar. No tenemos duda de que, hasta febrero, Microsoft va a hacer mucha presi=C3=B3n para lograr que m=C3=A1s pa=C3=ADses apoyen su formato en la r= euni=C3=B3n para resoluci=C3=B3n de votos de ISO (Ballot Resolution meeting), donde las objeciones apuntadas deben ser corregidas. Entonces, cada pa=C3=ADs ser=C3= =A1 invitado a votar una vez m=C3=A1s. Necesitamos hacer nuestra parte y alcanzar los =C3=B3rganos de estandarizaci=C3=B3n en nuestros pa=C3=ADses y garantizar que votos de rechazo as=C3=AD permanezcan, que pa=C3=ADses que no manifestaron su opini=C3=B3n o que fueron descaminados corrijan sus votos para un rechazo, y que la manipulaci=C3=B3n de los =C3=B3rganos de estandarizaci=C3=B3n no vuelva el serio proceso de ISO en una fraude. http://www.fsfeurope.org/documents/msooxml-questions (en ingl=C3=A9s) Por favor te suma a nosotros en stdlib@fsfla.org, y nos ayuda a colectar informaci=C3=B3n sobre =C3=B3rganos de estandarizaci=C3=B3n en la = Am=C3=A9rica Latina y sobre c=C3=B3mo ayudarlos a se mantener honestos. http://www.fsfla.org/mailman/listinfo/stdlib =3D=3D 3. Noticias y Eventos Pedro Rezende ha participado de la reuni=C3=B3n de la ABNT sobre estandarizaci=C3=B3n de OOXML en 22 de augusto, en Rio de Janeiro. FSFLA agradece a la Rede Livre y a la 4[GNU/]Linux por posibilitar su participaci=C3=B3n. Richard Stallman, de nuestra organizaci=C3=B3n hermana norte-americana, estuvo en Venezuela en meados de julio y en Per=C3=BA en augusto. Georg Greve y Jonas =C3=96berg, de nuestra organizaci=C3=B3n hermana europe= a; G. Nagarjuna, de nuestra organizaci=C3=B3n hermana indiana; y Alexandre Oliva charlaron en las 7mas Jornadas Regionales de Software Libre. Agradecemos a Marcelo Zunino, Alfredo Rezinowski, Beraldo Leal, Gustavo Nunes Freire Ribeiro y G. Nagarjuna por ayudarnos en nuestro estand; a los organizadores de la conferencia por el estand; a Red Hat Latino-Am=C3=A9rica por patrocinar la participaci=C3=B3n de Alexandre; y a = todos los donadores, que contribuyeron m=C3=A1s de 2000 pesos. http://jornadas.grulic.org.ar/7 Despu=C3=A9s de las Jornadas Regionales, Georg Greve, de la FSFE, fue al Chile, donde present=C3=B3 charlas y encontr=C3=B3 oficiales de gobierno. http://www.gnuchile.cl/index.php?id_page=3D6&funcpage=3Dshownew&idnew=3D237 La [GNU/]LinuxMagazine brasile=C3=B1a ha publicado el art=C3=ADculo de Alex= andre Oliva "Novidades na GPLv3". http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM33_GPLv3.pdf (e= n portugu=C3=A9s) Blue-GNU ha entrevistado a la FSFLA, y publicado otras noticias sobre nuestras batallas en marcha por la adopci=C3=B3n de Est=C3=A1ndares Abiertos Libres para Documentos de Oficina y Software Libre en el gobierno y la educaci=C3=B3n. http://blue-gnu.biz/content/fsf_latin_america_experiences_revival (en ingl= =C3=A9s) http://blue-gnu.biz/content/fsfla_currently_fighting_two_battles (en ingl= =C3=A9s) http://blue-gnu.biz/content/shame_joy_anxiety_visible_brazil_political_figh= t (en ingl=C3=A9s) En el mes de augusto, Octavio Ruiz Cervera y Roberto Salomon han aceptado nuestra invitaci=C3=B3n para sumarse al equipo como observadores del consejo. FSFLA les desea una bienvenida y les agradece por su apoyo. Oscar Valenzuela ha gentilmente aceptado nuestra invitaci=C3=B3n para volverse un consejero de la FSFLA, reforzando su compromiso y participaci=C3=B3n en marcha, anteriormente como observador del consejo, en nuestra organizaci=C3=B3n. =C2=A1Bienvenido a bordo, Oscar! http://www.fsfla.org/svnwiki/about/about.es.html Di=C3=A1rio do Nordeste ha publicado una entrevista con Alexandre Oliva sobre Software Libre y Est=C3=A1ndares Abiertos Libres. http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=3D468673 (en portugu= =C3=A9s) Richard Stallman, de la FSF original, ha sido entrevistado por Computerworld Brazil. http://computerworld.uol.com.br/mercado/2007/09/11/idgnoticia.2007-08-23.11= 71671836/ El los =C3=BAltimos a=C3=B1os, el D=C3=ADa de la Libertad del Software ha s= ido celebrado en todo el mundo en septiembre. Muchos locales en la Am=C3=A9rica Latina han organizado encuentros en 15 de septiembre. =C2=A1Verifica el sitio y s=C3=BAmate a la celebraci=C3=B3n! Destacamos al= gunos sitios que nos han pedido para hacerlo. http://softwarefreedomday.org/ (en ingl=C3=A9s) http://www.espiritolivre.org/dls2007 (en portugu=C3=A9s) http://www.softwarelivrevs.org/ (en portugu=C3=A9s) http://softwarefreedomday.org/teams/centralandsouthamerica/chile Alexandre Oliva va a charlar en el Foro de Software Libre de Rio de Janeiro en 4 de octubre; en la Convenci=C3=B3n Visi=C3=B3n 2007 en Lima, Pe= ru, de 17 a 20 de octubre; en Latinoware en Foz do Igua=C3=A7u, Brasil, en 13 y 14 de noviembre; y en el Congreso Internacional de Software Libre en Quito y Guayaquil, Ecuador, de 20 a 23 de noviembre. http://www.forumsoftwarelivre.org.br/ (en portugu=C3=A9s) http://www.usmp.edu.pe/convencion2007/ http://www.latinoware.org/ (en portugu=C3=A9s) http://linux.es/archives/90 Fernanda G. Weiden va a charlar en el 4o Congreso Internacional de Ingenier=C3=ADa en Computaci=C3=B3n, en Ixtlahuaca, M=C3=A9xico, de 16 a 19= de octubre. http://www.ceui.com.mx/archivo_news/llll_congreso_internacional_ingenieria.= htm Richard Stallman va a charlar en Colombia y Costa Rica en meados de Octubre, y en Brasil y Ecuador en Noviembre. M=C3=A1s informaci=C3=B3n en = su sitio web de eventos. http://www.fsf.org/events/index_html/document_view (en ingl=C3=A9s) Menos de dos meses despu=C3=A9s de publicar la GNU GPLv3 en 29 de junio, nuestra organizaci=C3=B3n hermana norte-americana, la Fundaci=C3=B3n para el Software Libre, ha publicado en 14 de augusto el borrador de =C3=BAltima llamada de la GNU Affero GPL versi=C3=B3n 3. Es una versi=C3=B3n m=C3=ADni= mamente modificada de la GPLv3, mutuamente compatible con ella, que defiende las libertades de usuarios remotos del software. Por favor lee el borrador y env=C3=ADa tus comentario en el sitio web. http://gplv3.fsf.org/agplv3-dd2-guide.html (en ingl=C3=A9s) Desde 2003, Cetril ha premiado desarrolladores innovadores de Software Libre. A pesar de ser abierto a la participaci=C3=B3n mundial, ediciones anteriores tuvieron muy pocas sumisiones de la Am=C3=A9rica Latina. Encorajamos desarrolladores de Software Libre en la Am=C3=A9rica Latina a someter sus proyectos que se califican. M=C3=A1s detalles est=C3=A1n disponibles en el sitio web. http://www.tropheesdulibre.org/?lang=3Den (en ingl=C3=A9s) =3D=3D 4. Se busca ayuda El Minist=C3=A9rio de Econom=C3=ADa del Chile ha firmado un pacto con Micro= soft, que va a afectar severamente la soberan=C3=ADa de Chile y la libertad de sus ciudadanos. Por favor apoya y s=C3=BAmate al movimiento para oponer este acto. http://www.liberaciondigital.org/ El Minist=C3=A9rio del Trabajo y Empleo en Brasil ha firmado un pacto con Microsoft para adiestrar j=C3=B3venes en el uso de Software no-Libre de Microsoft. Por favor nos ayuda a oponer este pacto. http://www.fsfla.org/svnwiki/softimp/ms-brasil/ Partidarios del Software Libre en Brasil, incluso la FSFLA, lograron posponer una licitaci=C3=B3n p=C3=BAblica para adquirir R$ 40 millones (US$= 20 millones) en licencias de Microsoft Office 2007. Por favor nos ayuda a lograr cancelarla. http://www.fsfla.org/svnwiki/stdlib/offdoc/srf-office/ Por favor ay=C3=BAdanos a verificar las traducciones de GPLv3, del ensayo de Richard Stallman sobre las razones para cambiar a ella, y de la LGPLv3. http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3 http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3 http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3-why La FSFLA depende del trabajo voluntario de los entusiastas de Software Libre. Si puedes y quieres ayudar, por favor inscr=C3=ADbete en nuestros grupos de trabajo. Si prefieres trabajar en otro proyecto, por favor prop=C3=B3nelo en discusion@fsfla.org. http://www.fsfla.org/svnwiki/about/participate.es.html Copyright 2007 FSFLA Gracias a Dario Soto por parte de la traducci=C3=B3n. Se permite la distribuci=C3=B3n y la copia literal de este art=C3=ADculo en= su totalidad por cualquier medio, sin paga de derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright, el URL oficial del art=C3=ADculo y esta nota de permiso. Se permite tambi=C3=A9n la distribuci=C3=B3n y la copia literal de secciones individuales de este art=C3=ADculo por cualquier medio, sin paga de derechos, siempre y cuando se conserve la nota de copyright y la nota de permiso arriba, y se conserve la URL oficial del documento o se la substituya por la URL oficial de la secci=C3=B3n individual. --===-=-= -- Alexandre Oliva http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/ FSF Latin America Board Member http://www.fsfla.org/ Red Hat Compiler Engineer aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org} Free Software Evangelist oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org} --===-=-=--