Hola Rigoberto:

supongo que es nuevo en la lista, por lo que primero le doy la bienvenida :-)

le comento que las traducciones, como buena parte de los programas libres, son hechas

en general por la misma comunidad de usuarios, a partir de la idea y trabajo inicial

de una persona o grupo que den los primeros pasos ... esa es la esencia en la que se

basa el desarrollo y crecimiento que tiene el software libre :-)

por ejemplo, las traducciones, primero el programa debe estar preparado para utilizarlas

(eso se dice que debe "soportarlas"), teniendo algún esquema o forma para lograrlo.-

luego los mismos usuarios, cada uno en la medida que puede, van iniciando las traducciones,

a diferentes idiomas, incluso a diferentes dialectos o regionalismos dentro de un idioma.-

cuando un programa no encuentra la traducción de alguna parte al idioma elegido por el usuario,

entonces por lo general, para poder mostrar algo, utiliza la traducción en algún idioma previsto

como alternativo, por lo general el inglés (que podría ser el mas difundido como primera o segunda

lengua), o el idioma en que se hizo el programa inicialmente ...

cuando eso pasa, otros usuarios que lo necesiten y sepan algo del idioma, pueden tomar la traducción

como está, así como la dejaron los anteriores traductores, y completarla o adaptarla, para mejorarla.-

puede usted tomar las traducciones de abiword, revisar las instrucciones para modificarlas,

y mejorar aun mas la utilidad del programa en los idiomas que usted menciona ...

así usted será parte del equipo de voluntarios que ayudaron a extender la funcionalidad

y alcance de ese programa :-)

saludos cordiales :-)

El sábado, 11 de febrero de 2006 (12:54:01), usted escribió: