Hola todos,
así al toque lo que se me viene a la cabeza:
-Hay cierta predisposición a aumentar la longitud
de los textos sea usando varias letras para describir un sonido ( pienso en el
francés "eau" para decir "o"), o bien alargando innecesariamente palabras
(tristes engendros como "cumplimentar" por ejemplo)
- hay términos de los que se carece, como no hay
una palabra para lo que en inglés se dice "clockwise" (y la van a perimir los
relojes digitales) tenemos que usar un circunloquio ("en sentido horario") por
ejemplo.
-El "su" del castellano, que siempre parece
requerir una aclaración ("su hijo de usted").
Por último, hay que ver si lo que nos parece una
dificultad no es en realidad un recurso del idioma que le dé color y precisión a
las expresiones. Por ejemplo en italiano hay una posibilidad de voz pasiva
conjugada con "venire" en lugar de "essere".O que el francés
mantenga una lengua escrita y otra hablada con bastantes diferencias entre
sí.
Hasta pronto, JMV