[Prousuarios-softlibre] Proyecto Ala Negra
Saludos: Hace unos meses comenze la escritura de un libre denominado Manual de Licencias Open Source, donde se explican las distintas variantes de las licencias aprobadas por OSI en el mundo y el campo de aplicacion de cada una. Ahora entre en la etapa de traduccion de cada una de las licencias lo cual es una tarea titanica. Pense en compartir el esfuerzo con la comunidad, a cambio del reconocimiento de cada uno de los traductores. con su foto e a-mail en la descripcion de colaboradores. Creo que es una publicacion que falta en nuestro pais y es respuesta a los libros en contra del modelo de desarrollo.El libro esta proyectado para el invierno, pero depende de donde lo publique. Habra dos versiones, una impresa con copyright seguramente, por cuestiones de editorial y una version identica bajo creative commons compartir igual. El costo del libro seguira el criterio o´reilly, valdra un poco mas de lo que se gastaria fotocopiandolo. Actualmente hay unas 110 paginas de liencias OSI, la idea seriapoder traducirlas todas a un español correcto y legal. Si alguien esta interesado en ayudarme en este proyecto que chifle. La traduccion es el 10% del trabajo del libro, pero es una tarea importante, nadie a la fecha ha compilado todas las licencias traducidas. Salutes -- Pablo Barrera Franco Consultor IT | Estrategias Open Source Cel. 155 739 5136 Mail. [email protected] MSN. [email protected]
Yo estoy interesado, como me comunico con vos? On Tue, 01 Mar 2005 18:48:59 -0300, Pablo Barrera Franco <[email protected]> wrote:
Saludos: Hace unos meses comenze la escritura de un libre denominado Manual de Licencias Open Source, donde se explican las distintas variantes de las licencias aprobadas por OSI en el mundo y el campo de aplicacion de cada una. Ahora entre en la etapa de traduccion de cada una de las licencias lo cual es una tarea titanica. Pense en compartir el esfuerzo con la comunidad, a cambio del reconocimiento de cada uno de los traductores. con su foto e a-mail en la descripcion de colaboradores. Creo que es una publicacion que falta en nuestro pais y es respuesta a los libros en contra del modelo de desarrollo.El libro esta proyectado para el invierno, pero depende de donde lo publique.
Habra dos versiones, una impresa con copyright seguramente, por cuestiones de editorial y una version identica bajo creative commons compartir igual. El costo del libro seguira el criterio o´reilly, valdra un poco mas de lo que se gastaria fotocopiandolo. Actualmente hay unas 110 paginas de liencias OSI, la idea seriapoder traducirlas todas a un español correcto y legal. Si alguien esta interesado en ayudarme en este proyecto que chifle. La traduccion es el 10% del trabajo del libro, pero es una tarea importante, nadie a la fecha ha compilado todas las licencias traducidas. Salutes
-- Pablo Barrera Franco Consultor IT | Estrategias Open Source Cel. 155 739 5136 Mail. [email protected] MSN. [email protected]
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
Saludos Nahuel: Gracias por la ayuda. Las traducciones de casi todas las licencias estan hechas por software, pero como todo software le falta ajustar la semantica. Mis contactos son: [email protected] por MSN : [email protected] y por jabber muy pronto! Espero tu feedback. P. Nahuel Santos wrote:
Yo estoy interesado, como me comunico con vos?
On Tue, 01 Mar 2005 18:48:59 -0300, Pablo Barrera Franco <[email protected]> wrote:
Saludos: Hace unos meses comenze la escritura de un libre denominado Manual de Licencias Open Source, donde se explican las distintas variantes de las licencias aprobadas por OSI en el mundo y el campo de aplicacion de cada una. Ahora entre en la etapa de traduccion de cada una de las licencias lo cual es una tarea titanica. Pense en compartir el esfuerzo con la comunidad, a cambio del reconocimiento de cada uno de los traductores. con su foto e a-mail en la descripcion de colaboradores. Creo que es una publicacion que falta en nuestro pais y es respuesta a los libros en contra del modelo de desarrollo.El libro esta proyectado para el invierno, pero depende de donde lo publique.
Habra dos versiones, una impresa con copyright seguramente, por cuestiones de editorial y una version identica bajo creative commons compartir igual. El costo del libro seguira el criterio o´reilly, valdra un poco mas de lo que se gastaria fotocopiandolo. Actualmente hay unas 110 paginas de liencias OSI, la idea seriapoder traducirlas todas a un español correcto y legal. Si alguien esta interesado en ayudarme en este proyecto que chifle. La traduccion es el 10% del trabajo del libro, pero es una tarea importante, nadie a la fecha ha compilado todas las licencias traducidas. Salutes
-- Pablo Barrera Franco Consultor IT | Estrategias Open Source Cel. 155 739 5136 Mail. [email protected] MSN. [email protected]
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
-- Pablo Barrera Franco Consultor IT | Estrategias Open Source Cel. 155 739 5136 Mail. [email protected] MSN. [email protected]
--- Pablo Barrera Franco <[email protected]> escribió:
Saludos Nahuel: Gracias por la ayuda. Las traducciones de casi todas las licencias estan hechas por software, pero como todo software le falta ajustar la semantica. Mis contactos son:
[email protected] por MSN : [email protected] y por jabber muy pronto!
Espero tu feedback. P. Pablo, sabes que hay un libro de O'Reilly al respecto, no? De hecho esta la noticia en http://www.escritorioya.com.ar/modules.php?op=modload&name=News&file=article... Saludetes
===== Sergio Belkin - Capacitacion en Free & Source Software Have a lot of freedom - Everyone is walking lame http://www.escritorioya.com.ar http://sebelk.blogspot.com __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
Pablo, sabes que hay un libro de O'Reilly al respecto,
no?
Si, pero tiene tres problemas: 1- no esta en español 2- esta adaptado a la jurisprudencia estadounidense 3- esta destinado a abogados este proyecto posee tres objetivo opuestos a estos 1- esta en español 2- no esta destinado a abogados sino a empresarios o responsables de sitemas o miembros de la comunidad que quieran entender en un idioma sencillo la implicancia de cada licencia 3- toca el tema creative commons Saludos P.
De hecho esta la noticia en http://www.escritorioya.com.ar/modules.php?op=modload&name=News&file=article... Saludetes
===== Sergio Belkin - Capacitacion en Free & Source Software Have a lot of freedom - Everyone is walking lame http://www.escritorioya.com.ar http://sebelk.blogspot.com
__________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
--- Pablo Barrera Franco <[email protected]> escribió:
1- esta en español 2- no esta destinado a abogados sino a empresarios o responsables de sitemas o miembros de la comunidad que quieran entender en un idioma sencillo la implicancia de cada licencia 3- toca el tema creative commons
La propuesta es excelente, y de alguna manera conta conmigo para eso.
__________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! ¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected]
http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
_______________________________________________ Prousuarios-softlibre mailing list [email protected]
http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/prousuarios-softlibre
===== Sergio Belkin - Capacitacion en Free & Source Software Have a lot of freedom - Everyone is walking lame http://www.escritorioya.com.ar http://sebelk.blogspot.com ___________________________________________________________ 250MB gratis, Antivirus y Antispam Correo Yahoo!, el mejor correo web del mundo http://correo.yahoo.com.ar
participants (4)
-
Nahuel Santos -
Pablo Barrera Franco -
Pablo Barrera Franco -
Sergio Belkin